我们市有许多中小型企业。There are many small and medium-sized enterprises in our city.汉语说“中小

游客2024-11-11 18

问题我们市有许多中小型企业。

选项

答案 There are many small and medium-sized enterprises in our city.

解析汉语说“中小型企业”是按从大到小的顺序，但英文中的正确说法却不一样，应为small and medi-um-sized enterprises。同样的，“高新技术”也不能说high and new technology，而是new andhigh technology或advanced high technology。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3840991.html

相关试题推荐

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。Iamsohelplesslyshy!“不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyondredem
我希望这棵树早日开花结果。Ihopethatthetreewillblossomandbearsoon.汉语崇尚“四字格”，所以不管开花的是否
这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得
阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译
从他的话音里。我能听出东西来。Icantellsomethingfromthetoneofhisvoice.汉语里“从……中听出……”中，实际
从他的话音里。我能听出东西来。Icantellsomethingfromthetoneofhisvoice.汉语里“从……中听出……”中，实际
我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到
请抛弃不切实际的幻想。Pleasecastawayillusion.“不切实际的幻想”这一表达是追求音韵效果的汉语铺陈，在汉语中是可以接受的，但英语则完全
这些椅子舒适大方，携带方便。Thesechairsarecomfortableandconvenienttocarry.汉语的形容词表示人或事物的
这个地区比较多雨。Itrainsalotinthisarea．汉语主语的角度变化很少，而英语则变化较多。例题中原文的主语只能由“这个地区”担当，但在

随机试题

Fromchildhoodtooldage,wealluselanguageasameansofbroadeningour
[originaltext]Forsomepeople,(12)gettinghookedonsuper-tastyfood—sugary
(1)Mymotherlikestositwithherlegscrossedonthesofa,glassesbalanc
Largecompaniesneedawaytoreachthesavingsofthepublicatlarge.The
概算定额是确定完成合格的（　　）所需消耗的人工、材料和机械台班的数量标准。A.分
治疗胁肋部皮肤灼热疼痛，呈带状排列，出现簇集粟粒大小丘状疱疹，若选用针灸治疗，其
分离外周血单个核细胞的常用方法是A.密度梯度离心B.流式细胞术C.亲和板结合分离
郁证的预后多为A.差 B.极差 C.良好 D.迁延难愈
元朝江西行省对世祖以来约五十年间有关政治、经济、军事、法律等方面的圣旨条例的汇编
根据《反不正当竞争法》，不正当有奖销售行为主要包括A.所设奖的种类、兑奖条件、奖

最新回复(0)

我们市有许多中小型企业。There are many small and medium-sized enterprises in our city.汉语说“中小

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。Iamsohelplesslyshy!“不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyondredem

我希望这棵树早日开花结果。Ihopethatthetreewillblossomandbearsoon.汉语崇尚“四字格”，所以不管开花的是否

这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得

阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

从他的话音里。我能听出东西来。Icantellsomethingfromthetoneofhisvoice.汉语里“从……中听出……”中，实际

从他的话音里。我能听出东西来。Icantellsomethingfromthetoneofhisvoice.汉语里“从……中听出……”中，实际

我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到

请抛弃不切实际的幻想。Pleasecastawayillusion.“不切实际的幻想”这一表达是追求音韵效果的汉语铺陈，在汉语中是可以接受的，但英语则完全

这些椅子舒适大方，携带方便。Thesechairsarecomfortableandconvenienttocarry.汉语的形容词表示人或事物的

这个地区比较多雨。Itrainsalotinthisarea．汉语主语的角度变化很少，而英语则变化较多。例题中原文的主语只能由“这个地区”担当，但在

Fromchildhoodtooldage,wealluselanguageasameansofbroadeningour

[originaltext]Forsomepeople,(12)gettinghookedonsuper-tastyfood—sugary

(1)Mymotherlikestositwithherlegscrossedonthesofa,glassesbalanc

Largecompaniesneedawaytoreachthesavingsofthepublicatlarge.The

概算定额是确定完成合格的（ ）所需消耗的人工、材料和机械台班的数量标准。A.分

治疗胁肋部皮肤灼热疼痛，呈带状排列，出现簇集粟粒大小丘状疱疹，若选用针灸治疗，其

分离外周血单个核细胞的常用方法是A.密度梯度离心B.流式细胞术C.亲和板结合分离

郁证的预后多为A.差 B.极差 C.良好 D.迁延难愈

元朝江西行省对世祖以来约五十年间有关政治、经济、军事、法律等方面的圣旨条例的汇编

根据《反不正当竞争法》，不正当有奖销售行为主要包括A.所设奖的种类、兑奖条件、奖

概算定额是确定完成合格的（　　）所需消耗的人工、材料和机械台班的数量标准。A.分