2. 职称英语
  3. 阿米莉亚是个很像男人的女人。Amelia is a man of a woman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

阿米莉亚是个很像男人的女人。Amelia is a man of a woman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

游客2024-11-11  18
问题 阿米莉亚是个很像男人的女人。
选项
答案 Amelia is a man of a woman.
解析 汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译得十分拘谨，却依然语焉不详。英语里有个说法：a man of a woman包括了原文的所有语义内涵。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3840943.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)