这些椅子舒适大方，携带方便。These chairs are comfortable and convenient to carry.汉语的形容词表示人或事物的

游客2024-11-06 9

问题这些椅子舒适大方，携带方便。

选项

答案 These chairs are comfortable and convenient to carry.

解析汉语的形容词表示人或事物的形状、颜色、性质、动作、行为的性质状态，可以作谓语。这类谓语词在翻译时应视其意思补加相应动词。汉语中，常隐含谓语动词“是”，翻译时就加上be。若是其他动词隐含，则需根据句子结构加上相应动词。如“天灰蒙蒙的”则译作the sky looks foggy。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3834026.html

相关试题推荐

这些椅子舒适大方，携带方便。Thesechairsarecomfortableandconvenienttocarry.汉语的形容词表示人或事物的
这个地区比较多雨。Itrainsalotinthisarea．汉语主语的角度变化很少，而英语则变化较多。例题中原文的主语只能由“这个地区”担当，但在
畏惧是什么?畏惧就是心存制约，就是知道有些事自己是不能做的，就是知道世界上并非只你一个人存在，就是知道世界上除了你的愿望，还有另一种或另几种愿望，事物发
我希望这棵树早日开花结果。Ihopethatthetreewillblossomandbearsoon.汉语崇尚“四字格”，所以不管开花的是否
他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法
我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小
阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译
我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到
我是个好动的人；每回我身体行动的时候，我的思想也仿佛就跟着跳荡。我做的诗，不论它们是怎样的“无聊”，有不少是在旅行期中想起的。我爱动，爱看动的事物，爱活
愈吃愈趋王冷静。Themoreyoueat，thecalmeryouwillbecome．汉语谓语动词的时态、情态及语态是隐性的，在英语译文中要变

随机试题

语法论述语言的结构，英语语法论述英语的结构，法语语法论述法语的结构。Grammardealswiththestructureoflanguage,
下列不属于课程的是（　　）A．学校周边环境 B．英语 C．语文 D．数学
“遵循教育规律、实施素质教育。循循善诱、诲人不倦、因材施教。培养学生良好品行，激
维生素D缺乏性手足搐搦症的直接原因是A、维生素D缺乏 B、血磷明显降低 C、
美国五星上将麦克阿瑟统率百万雄师，驰骋沙场，却对自己的小儿子不听管教，不把书好念
下列关于申请期货从业资格、从事期货业务的表述，错误的有().A.未取得期货从业资
根据《宪法》的规定，下列哪些选项是正确的？A、社会主义的公共财产神圣不可侵犯B
政府举办的基层医疗卫生机构配备使用的基本药物实行A.全国零售指导价销售 B.零
资金申请报告中的项目的融资分析，对（）内容进行说明。A.项目总投资及构成
下列属于第二类防雷建筑物的有（　）。A.国家级重点文物保护的建筑物 B.具有0

最新回复(0)

这些椅子舒适大方，携带方便。These chairs are comfortable and convenient to carry.汉语的形容词表示人或事物的

这些椅子舒适大方，携带方便。Thesechairsarecomfortableandconvenienttocarry.汉语的形容词表示人或事物的

这个地区比较多雨。Itrainsalotinthisarea．汉语主语的角度变化很少，而英语则变化较多。例题中原文的主语只能由“这个地区”担当，但在

畏惧是什么?畏惧就是心存制约，就是知道有些事自己是不能做的，就是知道世界上并非只你一个人存在，就是知道世界上除了你的愿望，还有另一种或另几种愿望，事物发

我希望这棵树早日开花结果。Ihopethatthetreewillblossomandbearsoon.汉语崇尚“四字格”，所以不管开花的是否

他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法

我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小

阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到

我是个好动的人；每回我身体行动的时候，我的思想也仿佛就跟着跳荡。我做的诗，不论它们是怎样的“无聊”，有不少是在旅行期中想起的。我爱动，爱看动的事物，爱活

愈吃愈趋王冷静。Themoreyoueat，thecalmeryouwillbecome．汉语谓语动词的时态、情态及语态是隐性的，在英语译文中要变

语法论述语言的结构，英语语法论述英语的结构，法语语法论述法语的结构。Grammardealswiththestructureoflanguage,

下列不属于课程的是（ ）A．学校周边环境 B．英语 C．语文 D．数学

“遵循教育规律、实施素质教育。循循善诱、诲人不倦、因材施教。培养学生良好品行，激

维生素D缺乏性手足搐搦症的直接原因是A、维生素D缺乏 B、血磷明显降低 C、

美国五星上将麦克阿瑟统率百万雄师，驰骋沙场，却对自己的小儿子不听管教，不把书好念

下列关于申请期货从业资格、从事期货业务的表述，错误的有().A.未取得期货从业资

根据《宪法》的规定，下列哪些选项是正确的？A、社会主义的公共财产神圣不可侵犯B

政府举办的基层医疗卫生机构配备使用的基本药物实行A.全国零售指导价销售 B.零

资金申请报告中的项目的融资分析，对（）内容进行说明。A.项目总投资及构成

下列属于第二类防雷建筑物的有（ ）。A.国家级重点文物保护的建筑物 B.具有0

下列不属于课程的是（　　）A．学校周边环境 B．英语 C．语文 D．数学

下列属于第二类防雷建筑物的有（　）。A.国家级重点文物保护的建筑物 B.具有0