这些椅子舒适大方，携带方便。These chairs are comfortable and convenient to carry.汉语的形容词表示人或事物的

游客2024-11-06 33

问题这些椅子舒适大方，携带方便。

选项

答案 These chairs are comfortable and convenient to carry.

解析汉语的形容词表示人或事物的形状、颜色、性质、动作、行为的性质状态，可以作谓语。这类谓语词在翻译时应视其意思补加相应动词。汉语中，常隐含谓语动词“是”，翻译时就加上be。若是其他动词隐含，则需根据句子结构加上相应动词。如“天灰蒙蒙的”则译作the sky looks foggy。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3834026.html

相关试题推荐

这些椅子舒适大方，携带方便。Thesechairsarecomfortableandconvenienttocarry.汉语的形容词表示人或事物的
这个地区比较多雨。Itrainsalotinthisarea．汉语主语的角度变化很少，而英语则变化较多。例题中原文的主语只能由“这个地区”担当，但在
畏惧是什么?畏惧就是心存制约，就是知道有些事自己是不能做的，就是知道世界上并非只你一个人存在，就是知道世界上除了你的愿望，还有另一种或另几种愿望，事物发
我希望这棵树早日开花结果。Ihopethatthetreewillblossomandbearsoon.汉语崇尚“四字格”，所以不管开花的是否
他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法
我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小
阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译
我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到
我是个好动的人；每回我身体行动的时候，我的思想也仿佛就跟着跳荡。我做的诗，不论它们是怎样的“无聊”，有不少是在旅行期中想起的。我爱动，爱看动的事物，爱活
愈吃愈趋王冷静。Themoreyoueat，thecalmeryouwillbecome．汉语谓语动词的时态、情态及语态是隐性的，在英语译文中要变

随机试题

•Lookatthestatementsbelowandapassageaboutleadershipontheoppositepag
[originaltext]ForaverylongtimeAmericahasledtheworldinhighereduc
Immigrationisasensitivesubjectatthebestoftimes,andthisisnotone
A.likeB.depressedC.conflictD.accessingE.beneficialF.highlyG.
霍乱重型患者补液量为A.3000～4000ml／日 B.4000～8000ml
尿素乳膏的制备宜用A:配研法 B:化学聚变法 C:乳化法 D:共沉淀法
请认真阅读下列教材，并按要求回答。请根据上述材料回答下列问题：
MMPI效度量表的F得分升髙的意义可能是（）。 (A)受测者不认真或理
下列不属于房地产风险分类的是()。A:财产损失 B:道德损失 C:责任损失
白色稠厚呈凝乳块状白带主要见于（　　）。A.滴虫性阴道炎 B.细菌性阴道病

最新回复(0)

这些椅子舒适大方，携带方便。These chairs are comfortable and convenient to carry.汉语的形容词表示人或事物的

这些椅子舒适大方，携带方便。Thesechairsarecomfortableandconvenienttocarry.汉语的形容词表示人或事物的

这个地区比较多雨。Itrainsalotinthisarea．汉语主语的角度变化很少，而英语则变化较多。例题中原文的主语只能由“这个地区”担当，但在

畏惧是什么?畏惧就是心存制约，就是知道有些事自己是不能做的，就是知道世界上并非只你一个人存在，就是知道世界上除了你的愿望，还有另一种或另几种愿望，事物发

我希望这棵树早日开花结果。Ihopethatthetreewillblossomandbearsoon.汉语崇尚“四字格”，所以不管开花的是否

他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法

我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小

阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到

我是个好动的人；每回我身体行动的时候，我的思想也仿佛就跟着跳荡。我做的诗，不论它们是怎样的“无聊”，有不少是在旅行期中想起的。我爱动，爱看动的事物，爱活

愈吃愈趋王冷静。Themoreyoueat，thecalmeryouwillbecome．汉语谓语动词的时态、情态及语态是隐性的，在英语译文中要变

•Lookatthestatementsbelowandapassageaboutleadershipontheoppositepag

[originaltext]ForaverylongtimeAmericahasledtheworldinhighereduc

Immigrationisasensitivesubjectatthebestoftimes,andthisisnotone

A.likeB.depressedC.conflictD.accessingE.beneficialF.highlyG.

霍乱重型患者补液量为A.3000～4000ml／日 B.4000～8000ml

尿素乳膏的制备宜用A:配研法 B:化学聚变法 C:乳化法 D:共沉淀法

请认真阅读下列教材，并按要求回答。 请根据上述材料回答下列问题：

MMPI效度量表的F得分升髙的意义可能是（）。 (A)受测者不认真或理

下列不属于房地产风险分类的是()。A:财产损失 B:道德损失 C:责任损失

白色稠厚呈凝乳块状白带主要见于（ ）。A.滴虫性阴道炎 B.细菌性阴道病

请认真阅读下列教材，并按要求回答。请根据上述材料回答下列问题：

白色稠厚呈凝乳块状白带主要见于（　　）。A.滴虫性阴道炎 B.细菌性阴道病