我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。I am so helplessly shy! “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redem

游客2024-11-11 48

问题我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

选项

答案 I am so helplessly shy!

解析 “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redemption，此句如若照搬此译法，译为I was so timid that it was beyond redemption，颇为生硬。而译文体现了发散思维，选用了简单的helpless，遣词小而贴切。所以考生在做汉英翻译时，勤查工具书当然是必要的，但切不可将词典的现成译法生搬硬套到句子中。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3841011.html

相关试题推荐

(1)Thereisanecstasythatmarksthesummitoflife,andbeyondwhichlife
(1)Thereisanecstasythatmarksthesummitoflife,andbeyondwhichlife
PASSAGEONEStoppingthinkingofanger．第五段最后Ornish明确指出宽恕就是放手不去理会令人痛苦的事，而不是据理力争或妥协
他落榜了!一千二百年前。榜纸那么大那么长，然而，就是没有他的名字。啊!竟单单容不下他的名字“张继”两个字。如果说白天有什么该做的事，对一个读书
为着这匹马，父亲向祖父起着终夜的争吵。“两匹马，咱们是算不了什么的，穷人，这匹马就是命根。”祖父这样说着，而父亲还是争吵。九岁时，母亲死去。父亲也就更变
但是比较起冬天来呢，我却又偏爱了秋。是的，就是现在，我觉得现在正合了我的歌子的节奏。我几乎说不出秋比冬为什么更好，也许因为那枝头的几片黄叶，或是那篱畔的
吃饭还有许多社交的功能，譬如联络感情、谈生意经等等，那就是“请吃饭”了。社交的吃饭种类虽然复杂，性质极为简单。把饭给自己有饭吃的人吃，那是请饭：自己有饭
最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表
请抛弃不切实际的幻想。Pleasecastawayillusion.“不切实际的幻想”这一表达是追求音韵效果的汉语铺陈，在汉语中是可以接受的，但英语则完全
我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小

随机试题

Lookatthenoticebelow.Itshowsalistofstandsatatradefair.Forquesti
Whatproducesawaterproofsuperglue,actslikeavacuumcleaner,andevent
ThefoundingoftheBostonLibraryin1653demonstratetheearlyNorthAmerican
k取何值时，方程组仅有零解？
对于剪刀撑是加强型的满堂支撑架以下做法正确的有（）。A.当立杆纵、横间距为0.
（2018年真题）2017年11月16日，甲企业因合同违约涉及一起诉讼案，201
有关异烟肼抗结核作用的叙述哪项是错误的A.对结核菌有高度选择性 B.穿透力强，
A.磷酸二酯酶 B.前列腺素合成酶 C.血管紧张素I转化酶 D.H-K-A
2019年8月12日，中国银行与（　　）签署战略合作协议。双方将在推进金融业关键
背景资料某工程第二标段雨水泵站所处场地地下水类型为孔隙潜水，地下水静止水位

最新回复(0)

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。I am so helplessly shy! “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redem

(1)Thereisanecstasythatmarksthesummitoflife,andbeyondwhichlife

(1)Thereisanecstasythatmarksthesummitoflife,andbeyondwhichlife

PASSAGEONEStoppingthinkingofanger．第五段最后Ornish明确指出宽恕就是放手不去理会令人痛苦的事，而不是据理力争或妥协

他落榜了!一千二百年前。榜纸那么大那么长，然而，就是没有他的名字。啊!竟单单容不下他的名字“张继”两个字。如果说白天有什么该做的事，对一个读书

为着这匹马，父亲向祖父起着终夜的争吵。“两匹马，咱们是算不了什么的，穷人，这匹马就是命根。”祖父这样说着，而父亲还是争吵。九岁时，母亲死去。父亲也就更变

但是比较起冬天来呢，我却又偏爱了秋。是的，就是现在，我觉得现在正合了我的歌子的节奏。我几乎说不出秋比冬为什么更好，也许因为那枝头的几片黄叶，或是那篱畔的

吃饭还有许多社交的功能，譬如联络感情、谈生意经等等，那就是“请吃饭”了。社交的吃饭种类虽然复杂，性质极为简单。把饭给自己有饭吃的人吃，那是请饭：自己有饭

最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表

请抛弃不切实际的幻想。Pleasecastawayillusion.“不切实际的幻想”这一表达是追求音韵效果的汉语铺陈，在汉语中是可以接受的，但英语则完全

我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小

Lookatthenoticebelow.Itshowsalistofstandsatatradefair.Forquesti

Whatproducesawaterproofsuperglue,actslikeavacuumcleaner,andevent

ThefoundingoftheBostonLibraryin1653demonstratetheearlyNorthAmerican

k取何值时，方程组仅有零解？

对于剪刀撑是加强型的满堂支撑架以下做法正确的有（）。A.当立杆纵、横间距为0.

（2018年真题）2017年11月16日，甲企业因合同违约涉及一起诉讼案，201

有关异烟肼抗结核作用的叙述哪项是错误的A.对结核菌有高度选择性 B.穿透力强，

A.磷酸二酯酶 B.前列腺素合成酶 C.血管紧张素I转化酶 D.H-K-A

2019年8月12日，中国银行与（ ）签署战略合作协议。双方将在推进金融业关键

背景资料 某工程第二标段雨水泵站所处场地地下水类型为孔隙潜水，地下水静止水位

2019年8月12日，中国银行与（　　）签署战略合作协议。双方将在推进金融业关键

背景资料某工程第二标段雨水泵站所处场地地下水类型为孔隙潜水，地下水静止水位