那是一架隐形飞机。That is a stealth plane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisible plane的说法。所

游客2024-11-11 37

问题那是一架隐形飞机。

选项

答案 That is a stealth plane.

解析原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisible plane的说法。所谓的“隐形飞机”不是肉眼看不见，而是雷达监测不到，正确表达是stealth plane。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3840981.html

相关试题推荐

PASSAGETWOFinancialassistance．由题干关键词定位至第三段。“bailout”意为“(对危机行业或经济的)财政援助”，这可以由句中
教育是培养人的社会活动，是人类自身发展所必需的，也是人类社会得以发展的必要条件。一个国家的发展强盛，从根本上说取决于其国民素质，而国民素质的提高，关键靠
这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得
那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisibleplane的说法。所
阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译
我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到
他一向嘴硬，从不认错。Heneversaysuncle.原译将嘴硬直接译成togetahardmouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这
里奇先生怕老婆。Mr.Leeishenpecked.中英文均有“怕老婆”的说法，其中“怕”直译成beafraidofone’swife有失偏颇，其
这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译
我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到

随机试题

Mrs.Wilsonworksmoreslowlythantheothersecretariesbecauseshetakespride
Themedicinewassupposedtocureallkindsof______,rangingfromcoldstoback
[originaltext]AsSecretaryfortheLouisianaDepartmentofHealthandHospi
______(如果一个人遭受一些磨难)atsometimeduringhisearlyadultlife,hewouldlearntov
[originaltext]M:It’sbeennearlymanyyearssinceMadonnafirstmadeheadlines
真人养脏汤的组成中有A.诃子、山萸肉 B.诃子、罂粟壳 C.诃子、赤石脂
实施素质教育的重点是培养学生的创新精神和（　　）。A.研究精神 B.合作能力
房地产不仅在租赁、抵押、征收、分割、损害赔偿、税收、保险等活动需要估价，房地产估
下列关于靶向性评价指标的叙述中哪一项是错误的A.r大于1表示药物制剂在该器官或组
一男性患者35岁，3天前受凉后头痛，畏寒，继而高热，咳嗽，咯铁锈色痰，左侧胸痛，

最新回复(0)

那是一架隐形飞机。That is a stealth plane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisible plane的说法。所

PASSAGETWOFinancialassistance．由题干关键词定位至第三段。“bailout”意为“(对危机行业或经济的)财政援助”，这可以由句中

教育是培养人的社会活动，是人类自身发展所必需的，也是人类社会得以发展的必要条件。一个国家的发展强盛，从根本上说取决于其国民素质，而国民素质的提高，关键靠

这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得

那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisibleplane的说法。所

阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到

他一向嘴硬，从不认错。Heneversaysuncle.原译将嘴硬直接译成togetahardmouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这

里奇先生怕老婆。Mr.Leeishenpecked.中英文均有“怕老婆”的说法，其中“怕”直译成beafraidofone’swife有失偏颇，其

这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译

我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到

Mrs.Wilsonworksmoreslowlythantheothersecretariesbecauseshetakespride

Themedicinewassupposedtocureallkindsof______,rangingfromcoldstoback

[originaltext]AsSecretaryfortheLouisianaDepartmentofHealthandHospi

______(如果一个人遭受一些磨难)atsometimeduringhisearlyadultlife,hewouldlearntov

[originaltext]M:It’sbeennearlymanyyearssinceMadonnafirstmadeheadlines

真人养脏汤的组成中有A.诃子、山萸肉 B.诃子、罂粟壳 C.诃子、赤石脂

实施素质教育的重点是培养学生的创新精神和（ ）。A.研究精神 B.合作能力

房地产不仅在租赁、抵押、征收、分割、损害赔偿、税收、保险等活动需要估价，房地产估

下列关于靶向性评价指标的叙述中哪一项是错误的A.r大于1表示药物制剂在该器官或组

一男性患者35岁，3天前受凉后头痛，畏寒，继而高热，咳嗽，咯铁锈色痰，左侧胸痛，

实施素质教育的重点是培养学生的创新精神和（　　）。A.研究精神 B.合作能力