他一向嘴硬，从不认错。He never says uncle.原译将嘴硬直接译成to get a hard mouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这

游客2024-11-08 36

问题他一向嘴硬，从不认错。

选项

答案 He never says uncle.

解析原译将嘴硬直接译成to get a hard mouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这一说法。英语里对应的表达应为say(cry)uncle，主要是男孩们打架时的用语，当一方低头服输时就是sayuncle，而not say uncle就相当于“嘴硬”了。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3836537.html

相关试题推荐

都十点钟了。起床了，懒虫!It’steno’clock.Getup,lazybones!“懒虫”并非真是一条虫，只不过被用来形容人很懒惰罢了。英语里
许先生正在厦门大学读博士学位。Mr.Xuisworkingforthedoctor’sdegreeatXiamenUniversity.原译
他们是一对新婚夫妇。Theyareanewlymarriedcouple.原译的新婚夫妇译作anewlymarriedcoupleofhus
我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上
请抛弃不切实际的幻想。Pleasecastawayillusion.“不切实际的幻想”这一表达是追求音韵效果的汉语铺陈，在汉语中是可以接受的，但英语则完全
我认为教师的待遇不好。Inmyopinion,teachersarepoorlypaid.翻译本句的关键在于确定“待遇不好”是指什么，原译直接译为t
都十点钟了。起床了，懒虫!It’steno’clock.Getup,lazybones!“懒虫”并非真是一条虫，只不过被用来形容人很懒惰罢了。英语里
那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisibleplane的说法。所
我们对足球有着更深的理解。Wepossessadeeperunderstandingoffootball.understanding在英语中是可数名
区别于其他形式的校园暴力，霸凌行为通常并不会造成严重的一次性肢体伤害，但却往往会给受害人带来持久性隐形创伤。如果没有受到专业的心理引导，受害者有可能转变

随机试题

As______asLeannegetsbacktotheoffice,shewillstartworkonthenewadve
[originaltext]W:John,doyourealizethatChristmasisonlyamonthaway?We’v
[originaltext][19]Iamhonoredtobewithyoutodayatyourcommencementf
Itisnotunusualtodayforoldpeopletospoiltheirgrandchildrenwithtoy
AproverballegedlyfromancientChinawaswidelyspreadinthewest:"Ifyo
[originaltext]W:Andy,whathobbywouldyoutakeupifyouhadmoretime?M:I
A.羚羊角 B.天麻 C.赭石 D.地龙 E.龙骨哮喘有声，卧睡不得，宜
现行国家建筑业统计报表制度规定，对所有独立核算的建筑业企业采用抽样调查方法取得资
根据《招标投标法》规定，在招标文件要求提交投标文件的截止时间前，投标人（）
某工采用实际费用法计算承包商的索赔金额，由于主体结构施工受到干扰的索赔事件发生后

最新回复(0)

他一向嘴硬，从不认错。He never says uncle.原译将嘴硬直接译成to get a hard mouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这

都十点钟了。起床了，懒虫!It’steno’clock.Getup,lazybones!“懒虫”并非真是一条虫，只不过被用来形容人很懒惰罢了。英语里

许先生正在厦门大学读博士学位。Mr.Xuisworkingforthedoctor’sdegreeatXiamenUniversity.原译

他们是一对新婚夫妇。Theyareanewlymarriedcouple.原译的新婚夫妇译作anewlymarriedcoupleofhus

我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上

请抛弃不切实际的幻想。Pleasecastawayillusion.“不切实际的幻想”这一表达是追求音韵效果的汉语铺陈，在汉语中是可以接受的，但英语则完全

我认为教师的待遇不好。Inmyopinion,teachersarepoorlypaid.翻译本句的关键在于确定“待遇不好”是指什么，原译直接译为t

都十点钟了。起床了，懒虫!It’steno’clock.Getup,lazybones!“懒虫”并非真是一条虫，只不过被用来形容人很懒惰罢了。英语里

那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisibleplane的说法。所

我们对足球有着更深的理解。Wepossessadeeperunderstandingoffootball.understanding在英语中是可数名

区别于其他形式的校园暴力，霸凌行为通常并不会造成严重的一次性肢体伤害，但却往往会给受害人带来持久性隐形创伤。如果没有受到专业的心理引导，受害者有可能转变

As______asLeannegetsbacktotheoffice,shewillstartworkonthenewadve

[originaltext]W:John,doyourealizethatChristmasisonlyamonthaway?We’v

[originaltext][19]Iamhonoredtobewithyoutodayatyourcommencementf

Itisnotunusualtodayforoldpeopletospoiltheirgrandchildrenwithtoy

AproverballegedlyfromancientChinawaswidelyspreadinthewest:"Ifyo

[originaltext]W:Andy,whathobbywouldyoutakeupifyouhadmoretime?M:I

A.羚羊角 B.天麻 C.赭石 D.地龙 E.龙骨哮喘有声，卧睡不得，宜

现行国家建筑业统计报表制度规定，对所有独立核算的建筑业企业采用抽样调查方法取得资

根据《招标投标法》规定，在招标文件要求提交投标文件的截止时间前，投标人（）

某工采用实际费用法计算承包商的索赔金额，由于主体结构施工受到干扰的索赔事件发生后