2. 职称英语
  3. 这是一条步行街。This is a pedestrian street.// This is a vehicle-free street.原译是典型的中式思维译

这是一条步行街。This is a pedestrian street.// This is a vehicle-free street.原译是典型的中式思维译

游客2024-11-08  7
问题 这是一条步行街。
选项
答案 This is a pedestrian street.// This is a vehicle-free street.
解析 原译是典型的中式思维译法，英文中的walking与“能够行走”有关，如walking catfish指“能在地上爬行的鲇鱼”，walking wounded指“虽然受了伤仍能行走”。而“步行街”走的是行人，不是“街”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3836441.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)