首页
登录
职称英语
我们应该加强双边合作关系。We must strengthen the bilateral cooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出,但实际上
我们应该加强双边合作关系。We must strengthen the bilateral cooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出,但实际上
游客
2024-11-08
31
管理
问题
我们应该加强双边合作关系。
选项
答案
We must strengthen the bilateral cooperation.
解析
原译将“加强双边合作关系”逐字译出,但实际上“关系”这类字眼在文中并没有实质意义,应略去不译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3836426.html
相关试题推荐
他们是一对新婚夫妇。Theyareanewlymarriedcouple.原译的新婚夫妇译作anewlymarriedcoupleofhus
我们决定放慢汽车生产的速度。Wedecidedtoslowdowntheproductionofcars.原译将“放慢速度”译为slowdow
我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出,但实际上
我认为教师的待遇不好。Inmyopinion,teachersarepoorlypaid.翻译本句的关键在于确定“待遇不好”是指什么,原译直接译为t
我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Ourbedroomisalsoaplacewherewecookandeat.原译将“煮饭和吃饭”逐字
这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得
那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看,似乎非常妥帖,但在兵器行业中,根本就没有invisibleplane的说法。所
许先生正在厦门大学读博士学位。Mr.Xuisworkingforthedoctor’sdegreeatXiamenUniversity.原译
他一向嘴硬,从不认错。Heneversaysuncle.原译将嘴硬直接译成togetahardmouth,但英语读者可能会不知所云,因为他们没有这
阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义,包括性格、身高体貌、行为举止等方面,原译译
随机试题
Inaresearchlaboratory,teamsofworkers______investigateaproblem.A、systemi
Whatisthenationalityofthecyclistwhowasfoundguiltyofdoping?[original
[originaltext]Happybirthdaytoyou![/originaltext][originaltext]Whereisthe
子宫胎盘附着面感染或复旧不全多发生于产后A、2周左右 B、3周左右 C、
患者心悸,心胸憋闷,心痛时作,痛如针刺,唇甲青紫,舌质暗紫,或有瘀斑、瘀点。治疗
下列选项中,对于缺陷的定性正确的是()。(A)油浸式主变压器本体在线油色谱检测装
(2020年真题)某男,56岁,患脾虚便溏或泄泻10余年,近日又患肾虚阳痿。宜选
沥青混合料是一种复合材料,它由()组成。A.沥青 B.粗集料 C.细集料
(2016年真题)招标人要求总承包人对专业工程进行统一管理和协调的,总承包人可计
艾滋病的英文缩写是A、ARDS B、AIDS C、HBV D、HIV E
最新回复
(
0
)