首页
登录
职称英语
我们应该加强双边合作关系。We must strengthen the bilateral cooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出,但实际上
我们应该加强双边合作关系。We must strengthen the bilateral cooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出,但实际上
游客
2024-11-08
16
管理
问题
我们应该加强双边合作关系。
选项
答案
We must strengthen the bilateral cooperation.
解析
原译将“加强双边合作关系”逐字译出,但实际上“关系”这类字眼在文中并没有实质意义,应略去不译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3836426.html
相关试题推荐
他们是一对新婚夫妇。Theyareanewlymarriedcouple.原译的新婚夫妇译作anewlymarriedcoupleofhus
我们决定放慢汽车生产的速度。Wedecidedtoslowdowntheproductionofcars.原译将“放慢速度”译为slowdow
我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出,但实际上
我认为教师的待遇不好。Inmyopinion,teachersarepoorlypaid.翻译本句的关键在于确定“待遇不好”是指什么,原译直接译为t
我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Ourbedroomisalsoaplacewherewecookandeat.原译将“煮饭和吃饭”逐字
这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得
那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看,似乎非常妥帖,但在兵器行业中,根本就没有invisibleplane的说法。所
许先生正在厦门大学读博士学位。Mr.Xuisworkingforthedoctor’sdegreeatXiamenUniversity.原译
他一向嘴硬,从不认错。Heneversaysuncle.原译将嘴硬直接译成togetahardmouth,但英语读者可能会不知所云,因为他们没有这
阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义,包括性格、身高体貌、行为举止等方面,原译译
随机试题
Humansareuniqueintheextenttowhichtheycanreflectonthemselvesand
Thefiremenarestill______thesmallfiresstartedbytheplanecrash.A、taking
养护工程按照养护目的和养护对象,可以分为( )。A.预防养护 B.集中养护
A.半影片 B.横S征 C.盘状肺不张 D.肺叶膨隆征 E.肺尖空气帽征
下面3个图分别表示两种生物种群随时间(t)推移而发生的数量(a)变化情况,则甲、
洋务派举办的最重要的官督商办民用企业有 A.轮船招商局B.开平矿务局 C.
下列有关刑事诉讼中回避制度的表述,正确的是()。A.审判人员、检察人员、侦查人员
某小区徐某未获得规划许可证和施工许可证便在自住房前扩建一个门面房,挤占小区人行通
下列关于竣工结算编制说法正确的是()。A.措施项目中的单价项目,如发生调整的,
下列有关遗传密码的叙述哪一项是不正确的A、在mRNA信息区,由5′→3′端每相邻
最新回复
(
0
)