首页
登录
职称英语
我们决定放慢汽车生产的速度。We decided to slow down the production of cars.原译将“放慢速度”译为slow dow
我们决定放慢汽车生产的速度。We decided to slow down the production of cars.原译将“放慢速度”译为slow dow
游客
2024-11-08
28
管理
问题
我们决定放慢汽车生产的速度。
选项
答案
We decided to slow down the production of cars.
解析
原译将“放慢速度”译为slow down the speed是受汉语母语的影响,slow down指的就是“放慢速度”,译文中的speed一词纯属多余。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3836427.html
相关试题推荐
过去,经济增长的根本动力在于技术,在于人才,现在,不同了——在于消费。没有消费,生产何用?以及一系列的中间环节——销售,运输,原材料供应等都失去了意义。
汽车盘旋着,穿过村庄,翻越峡谷,沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。Thecarwoundthroughvillageandupanarrowva
当汽车在望不到边际的高原上奔驰,扑入你的视野的,是黄绿错综的一条大毯子——黄的,那是土,未开垦的处女土,几十万年前由伟大的自然力所堆积成功的黄土高原的外
他们是一对新婚夫妇。Theyareanewlymarriedcouple.原译的新婚夫妇译作anewlymarriedcoupleofhus
我们决定放慢汽车生产的速度。Wedecidedtoslowdowntheproductionofcars.原译将“放慢速度”译为slowdow
我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出,但实际上
TheeducationauthoritiesinsouthChina’sGuangdongProvincehavedecidedt
WhenscientistsattheAustralianInstituteofSportrecentlydecidedtochec
我认为教师的待遇不好。Inmyopinion,teachersarepoorlypaid.翻译本句的关键在于确定“待遇不好”是指什么,原译直接译为t
标签时代,我们不仅用选购商品的眼光看待他人和这个世界,我们自身也活着活着就活成了一枚或者多枚标签。物化的、名利化的生活方式和思维方式正影响和决定着我们,
随机试题
NarratorListentopartofalectureinananthropologyclass.Nowgetreadyto
Accordingtothepolice,whowereinvolvedinthebombinglastweek?[originalte
成功在于勤奋,这句话很正确。It’squitetruethatsuccessliesindiligence.
MotivationforWordsMotivationdealswiththeconnectionbetween
FarewellSpeech1."Specialneeds"Commonlydefinedbywhatachildcan’tdo
[originaltext]BritneyJeanSpearswasbornonDecember2nd,1981inMcComb,
下列有关体表感染的描述,错误的是()A.疖是毛囊与邻近皮脂腺的化脓性感染
对法洛四联症病情轻重起决定作用的病变是A.室间隔缺损 B.间隔缺损 C.主动
截至2008年底,广东省产业转移工业园已动工建设项目的个数占入围项目总数的比重以
(2018年真题)下列有关用作风险评估程序的分析程序的说法中,错误的是( )。
最新回复
(
0
)