阿米莉亚是个很像男人的女人。Amelia is a man of a woman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

游客2024-11-06 44

问题阿米莉亚是个很像男人的女人。

选项

答案 Amelia is a man of a woman.

解析汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译得十分拘谨，却依然语焉不详。英语里有个说法：a man of a woman包括了原文的所有语义内涵。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3833511.html

相关试题推荐

我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到
我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情。Ihadnotexpectedthatthisshamelesswomanshouldflirt
周末许多人睡得很晚。Manypeoplegotobedverylateatweekends.sleep是典型的持续动词，表示“在睡觉”，原译的意
我们决定放慢汽车生产的速度。Wedecidedtoslowdowntheproductionofcars.原译将“放慢速度”译为slowdow
阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译
愈吃愈趋王冷静。Themoreyoueat，thecalmeryouwillbecome．汉语谓语动词的时态、情态及语态是隐性的，在英语译文中要变
要一个人独自进食，即使不算重罚，在中国文化中通常也被视为不幸，一种不无悲凉的境地。汉语对吃独食的描述，大都乏善可陈，一句“胡乱吃了些”搪塞过去。中国人的
他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法
这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译
玛利亚是个醋劲十足的女人。Mariaisaveryjealouswoman.“醋劲十足”是指“充满妒忌”。但在英语中，“醋(vinegar)”却与“嫉

随机试题

居民消费价格指数(CPI)不但与人们的生活密切相关，在国家的价格体系中也占有很重要的地位。CPIisnotonlycloselyrelatedto
某软件项目的活动图如下图所示，其中顶点表示项目里程碑，连接顶点的边表示包含的活动
某新建建设项目的基础数据如下： 1.建设期2年，运营期10年，建设投
霍乱大流行最重要的传播形式是A、食物污染 B、苍蝇传播 C、接触患者 D、
中国证监会派出机构依法对证券公司及其分支机构的融资融券业务活动中涉及的()等进
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
A.量筒 B.量杯 C.滴定管 D.容量瓶 E.吸量管用于配制准确体积的
巴赫是晚期巴洛克音乐的杰出代表，他的去世标志着巴洛克音乐的终结。同属于巴洛克音乐
湿式室内消火栓系统连锁控制方式，应将（）等信号作为触发信号，直接控制启动消火栓
（2019年真题）建设单位采用工程总承包模式的优点有（　）。A.有利于缩短建设周

最新回复(0)

阿米莉亚是个很像男人的女人。Amelia is a man of a woman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到

我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情。Ihadnotexpectedthatthisshamelesswomanshouldflirt

周末许多人睡得很晚。Manypeoplegotobedverylateatweekends.sleep是典型的持续动词，表示“在睡觉”，原译的意

我们决定放慢汽车生产的速度。Wedecidedtoslowdowntheproductionofcars.原译将“放慢速度”译为slowdow

阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

愈吃愈趋王冷静。Themoreyoueat，thecalmeryouwillbecome．汉语谓语动词的时态、情态及语态是隐性的，在英语译文中要变

要一个人独自进食，即使不算重罚，在中国文化中通常也被视为不幸，一种不无悲凉的境地。汉语对吃独食的描述，大都乏善可陈，一句“胡乱吃了些”搪塞过去。中国人的

他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法

这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译

玛利亚是个醋劲十足的女人。Mariaisaveryjealouswoman.“醋劲十足”是指“充满妒忌”。但在英语中，“醋(vinegar)”却与“嫉

居民消费价格指数(CPI)不但与人们的生活密切相关，在国家的价格体系中也占有很重要的地位。CPIisnotonlycloselyrelatedto

某软件项目的活动图如下图所示，其中顶点表示项目里程碑，连接顶点的边表示包含的活动

某新建建设项目的基础数据如下： 1.建设期2年，运营期10年，建设投

霍乱大流行最重要的传播形式是A、食物污染 B、苍蝇传播 C、接触患者 D、

中国证监会派出机构依法对证券公司及其分支机构的融资融券业务活动中涉及的()等进

Thechangeinthatvillagewasmiraculou

A.量筒 B.量杯 C.滴定管 D.容量瓶 E.吸量管用于配制准确体积的

巴赫是晚期巴洛克音乐的杰出代表，他的去世标志着巴洛克音乐的终结。同属于巴洛克音乐

湿式室内消火栓系统连锁控制方式，应将（）等信号作为触发信号，直接控制启动消火栓

（2019年真题）建设单位采用工程总承包模式的优点有（ ）。A.有利于缩短建设周

（2019年真题）建设单位采用工程总承包模式的优点有（　）。A.有利于缩短建设周