阿米莉亚是个很像男人的女人。Amelia is a man of a woman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

游客2024-11-06 37

问题阿米莉亚是个很像男人的女人。

选项

答案 Amelia is a man of a woman.

解析汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译得十分拘谨，却依然语焉不详。英语里有个说法：a man of a woman包括了原文的所有语义内涵。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3833511.html

相关试题推荐

我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到
我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情。Ihadnotexpectedthatthisshamelesswomanshouldflirt
周末许多人睡得很晚。Manypeoplegotobedverylateatweekends.sleep是典型的持续动词，表示“在睡觉”，原译的意
我们决定放慢汽车生产的速度。Wedecidedtoslowdowntheproductionofcars.原译将“放慢速度”译为slowdow
阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译
愈吃愈趋王冷静。Themoreyoueat，thecalmeryouwillbecome．汉语谓语动词的时态、情态及语态是隐性的，在英语译文中要变
要一个人独自进食，即使不算重罚，在中国文化中通常也被视为不幸，一种不无悲凉的境地。汉语对吃独食的描述，大都乏善可陈，一句“胡乱吃了些”搪塞过去。中国人的
他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法
这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译
玛利亚是个醋劲十足的女人。Mariaisaveryjealouswoman.“醋劲十足”是指“充满妒忌”。但在英语中，“醋(vinegar)”却与“嫉

随机试题

Huntingforajoblatelastyear,lawyerGantRedmonstumbledacrossCareer
Theleaderwenthisownwayin______ofthepublicopinion,whicharousedgreat
[originaltext]S:Let’stalkabouttheresultsofyourlaboratory?experiment.D
Whatistheletterfor?Toapply______.[br]Whydidhedislikethejob?Beca
A.安蛔定痛 B.驱蛔杀虫 C.调理脾胃 D.散结下虫 E.通腑排蛔蛔厥
患者男性，75岁，疲劳、面色苍白、无力，诊断为“缺铁性贫血”，给予口服铁剂治疗，
初中生小黄热爱班集体，学习认真，对自己要求严格，小黄的这种性格特征属于（?）A.
对城市社会阶层分异动力的研究已形成多种观点，概括起来主要包括（　　）。A.分割的
下列关于民事法律行为的说法中，不正确的是（）。A.甲授权乙以甲的名义购买一套住
（2016年真题）编制资产负债表时应该归类为流动资产的有（　）。　A.预计在

最新回复(0)

阿米莉亚是个很像男人的女人。Amelia is a man of a woman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到

我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情。Ihadnotexpectedthatthisshamelesswomanshouldflirt

周末许多人睡得很晚。Manypeoplegotobedverylateatweekends.sleep是典型的持续动词，表示“在睡觉”，原译的意

我们决定放慢汽车生产的速度。Wedecidedtoslowdowntheproductionofcars.原译将“放慢速度”译为slowdow

阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

愈吃愈趋王冷静。Themoreyoueat，thecalmeryouwillbecome．汉语谓语动词的时态、情态及语态是隐性的，在英语译文中要变

要一个人独自进食，即使不算重罚，在中国文化中通常也被视为不幸，一种不无悲凉的境地。汉语对吃独食的描述，大都乏善可陈，一句“胡乱吃了些”搪塞过去。中国人的

他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法

这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译

玛利亚是个醋劲十足的女人。Mariaisaveryjealouswoman.“醋劲十足”是指“充满妒忌”。但在英语中，“醋(vinegar)”却与“嫉

Huntingforajoblatelastyear,lawyerGantRedmonstumbledacrossCareer

Theleaderwenthisownwayin______ofthepublicopinion,whicharousedgreat

[originaltext]S:Let’stalkabouttheresultsofyourlaboratory?experiment.D

Whatistheletterfor?Toapply______.[br]Whydidhedislikethejob?Beca

A.安蛔定痛 B.驱蛔杀虫 C.调理脾胃 D.散结下虫 E.通腑排蛔蛔厥

患者男性，75岁，疲劳、面色苍白、无力，诊断为“缺铁性贫血”，给予口服铁剂治疗，

初中生小黄热爱班集体，学习认真，对自己要求严格，小黄的这种性格特征属于（?）A.

对城市社会阶层分异动力的研究已形成多种观点，概括起来主要包括（ ）。A.分割的

下列关于民事法律行为的说法中，不正确的是（）。A.甲授权乙以甲的名义购买一套住

（2016年真题）编制资产负债表时应该归类为流动资产的有（ ）。 A.预计在

对城市社会阶层分异动力的研究已形成多种观点，概括起来主要包括（　　）。A.分割的

（2016年真题）编制资产负债表时应该归类为流动资产的有（　）。　A.预计在