我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Our bedroom is also a place where we cook and eat.原译将“煮饭和吃饭”逐字

游客2024-11-06 3

问题我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。

选项

答案 Our bedroom is also a place where we cook and eat.

解析原译将“煮饭和吃饭”逐字译成cook meal and eat them，但若省去meals和them也丝毫不影响句意，反而更加地道。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3834235.html

相关试题推荐

他一向嘴硬，从不认错。Heneversaysuncle.原译将嘴硬直接译成togetahardmouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这
云有云的地方性：中国北部的云厚重，人也同样那么厚重。南部的云活泼，人也同样那么活泼。海边的云幻异，渤海和南海的云又各不相同，正如两处海边的人性情不同。河
这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译
许先生正在厦门大学读博士学位。Mr.Xuisworkingforthedoctor’sdegreeatXiamenUniversity.原译
我们决定放慢汽车生产的速度。Wedecidedtoslowdowntheproductionofcars.原译将“放慢速度”译为slowdow
我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上
洋教师说：“这文章写得当然好，而且绝妙无比，你们听——”他拿起作文念起来，“我们学校最美的地方，不是教室，不是操场，也不是校门口那个带喷水的小花坛，
……就让这孩子留下来吧，这里有善心的神父和修女，这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心，这是留住孩子最好的地方。"Justleavehimhere",sh
不消说，相识的人数是随了年龄增加的，一个人年龄越大，走过的地方当过的职务越多，相识的人理该越增加了，可是相识的人并不就是朋友。我们和许多人相识，或是因了事务关系
我认为教师的待遇不好。Inmyopinion,teachersarepoorlypaid.翻译本句的关键在于确定“待遇不好”是指什么，原译直接译为t

随机试题

[originaltext]Asyoupreparetobecomeelementaryschoolteachers,you’llb
某国际工程承包方在施工过程中,发现其开挖土方的工作量超出原标书里规定的工作数量,
美国著名公关学者雷克斯·哈罗博士认为公共关系是（）A.一种传播管理行为 B.
苯丙酮尿症可有下列临床特点，但应除外A.特殊面容，四肢粗短 B.头发黄褐色，尿
（2020年真题）对基金信息披露的原则、内容，禁止行为等各方面都作出了明确，严格
C消防工程验收的规定。参见教材P239～P240。
强烈的服务意识和良好的服务态度属于旅行社服务质量评价标准中的（　　）标准A.旅游
在野生森林中采集野果不属于生产活动。
教育目的只对受教育者具有目标导向作用。（）
统计推断的内容是 A.计算样本率 B.检验统计上的“假设” C.计算样本均

最新回复(0)

我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Our bedroom is also a place where we cook and eat.原译将“煮饭和吃饭”逐字

他一向嘴硬，从不认错。Heneversaysuncle.原译将嘴硬直接译成togetahardmouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这

云有云的地方性：中国北部的云厚重，人也同样那么厚重。南部的云活泼，人也同样那么活泼。海边的云幻异，渤海和南海的云又各不相同，正如两处海边的人性情不同。河

这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译

许先生正在厦门大学读博士学位。Mr.Xuisworkingforthedoctor’sdegreeatXiamenUniversity.原译

我们决定放慢汽车生产的速度。Wedecidedtoslowdowntheproductionofcars.原译将“放慢速度”译为slowdow

我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上

洋教师说：“这文章写得当然好，而且绝妙无比，你们听——”他拿起作文念起来，“我们学校最美的地方，不是教室，不是操场，也不是校门口那个带喷水的小花坛，

……就让这孩子留下来吧，这里有善心的神父和修女，这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心，这是留住孩子最好的地方。"Justleavehimhere",sh

不消说，相识的人数是随了年龄增加的，一个人年龄越大，走过的地方当过的职务越多，相识的人理该越增加了，可是相识的人并不就是朋友。我们和许多人相识，或是因了事务关系

我认为教师的待遇不好。Inmyopinion,teachersarepoorlypaid.翻译本句的关键在于确定“待遇不好”是指什么，原译直接译为t

[originaltext]Asyoupreparetobecomeelementaryschoolteachers,you’llb

某国际工程承包方在施工过程中,发现其开挖土方的工作量超出原标书里规定的工作数量,

美国著名公关学者雷克斯·哈罗博士认为公共关系是（）A.一种传播管理行为 B.

苯丙酮尿症可有下列临床特点，但应除外A.特殊面容，四肢粗短 B.头发黄褐色，尿

（2020年真题）对基金信息披露的原则、内容，禁止行为等各方面都作出了明确，严格

C消防工程验收的规定。参见教材P239～P240。

强烈的服务意识和良好的服务态度属于旅行社服务质量评价标准中的（ ）标准A.旅游

在野生森林中采集野果不属于生产活动。

教育目的只对受教育者具有目标导向作用。（）

统计推断的内容是 A.计算样本率 B.检验统计上的“假设” C.计算样本均

强烈的服务意识和良好的服务态度属于旅行社服务质量评价标准中的（　　）标准A.旅游