他一向嘴硬，从不认错。He never says uncle.原译将嘴硬直接译成to get a hard mouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这

游客2024-11-06 27

问题他一向嘴硬，从不认错。

选项

答案 He never says uncle.

解析原译将嘴硬直接译成to get a hard mouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这一说法。英语里对应的表达应为say(cry)uncle，主要是男孩们打架时的用语，当一方低头服输时就是sayuncle，而not say uncle就相当于“嘴硬”了。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3833515.html

相关试题推荐

道德观念，对于人们可能并不陌生，而道德判断，则有些新颖，似乎颇具学术味道。其实，在任何社会里，都离不开道德判断，它不过是对道德观念的一种具体体
美国的传统节日，有不少是我这个东方人从未经历过，甚至闻所未闻的。刚到美国，我去一所成人学校读英语。一脚腾进教室，就见一位碧眼女郎飞步迎来，献上一张
政府必须防止滥用权利的现象。Thegovernmentmustpreventtheabuseofpower.分析原译，句中的care和phenom
我有一个舒适的家。Ihaveacozyhome.family和home虽然都是译成“家”，但它们在英语中的意思却不同。family主要指家庭成员；而ho
峨眉山下，伏虎寺旁，有一种蝴蝶，比最美丽的蝴蝶可能还要美丽些，是蛾眉山最珍贵的特产之一。当它阖起两张翅膀的时候，像生长在树枝上的一张干枯了的树
愈吃愈趋王冷静。Themoreyoueat，thecalmeryouwillbecome．汉语谓语动词的时态、情态及语态是隐性的，在英语译文中要变
他既不说英语也不说法语。HespeaksneitherEnglishnorFrench.either．．．or，notonly．．．butalso
这世上有些东西，最好别看透，留几分神秘，留一点朦胧，留一丝悬念，可能会更有意思些。魔术，如果让观众看透了手法，知道了诀窍，这门艺术也就寿终正寝了；变脸，
玛利亚是个醋劲十足的女人。Mariaisaveryjealouswoman.“醋劲十足”是指“充满妒忌”。但在英语中，“醋(vinegar)”却与“嫉
玛利亚是个醋劲十足的女人。Mariaisaveryjealouswoman.“醋劲十足”是指“充满妒忌”。但在英语中，“醋(vinegar)”却与“嫉

随机试题

Sallycontributedalottotheproject,butsheneveronceacceptedallthe_____
What’sthefurthestyouhaveevercycled?Perhapsyoucycletoschoolorto
下列哪种消化性溃疡最易发生出血A.胃小弯溃疡 B.十二指肠球部溃疡 C.复合
男性，40岁。中上腹隐痛5年余，食欲缺乏1个月就诊。检查上腹部轻度压痛，胃液分析
由于银行的业务性质要求银行要维持存款人、贷款人和整个市场的信心，因此，银行通常将
下述投资者中视为当然合格投资者的是（）。A、已备案的资产管理计划 B、某有限
下列不属于一级文件(押品)的是()。A:银行本票 B:银行承兑汇票 C:抵
属于阴道局部用药的是A．阿霉素 B．聚甲酚磺醛 C．环磷酰胺 D．地屈孕酮
下列不是房地产投资风险应对方法的是()。A:风险预防 B:风险回避 C:风险
刚性角较小的基础是（　）。A、毛石基础 B、混凝土基础 C、毛石混凝土基

最新回复(0)

他一向嘴硬，从不认错。He never says uncle.原译将嘴硬直接译成to get a hard mouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这

道德观念，对于人们可能并不陌生，而道德判断，则有些新颖，似乎颇具学术味道。其实，在任何社会里，都离不开道德判断，它不过是对道德观念的一种具体体

美国的传统节日，有不少是我这个东方人从未经历过，甚至闻所未闻的。刚到美国，我去一所成人学校读英语。一脚腾进教室，就见一位碧眼女郎飞步迎来，献上一张

政府必须防止滥用权利的现象。Thegovernmentmustpreventtheabuseofpower.分析原译，句中的care和phenom

我有一个舒适的家。Ihaveacozyhome.family和home虽然都是译成“家”，但它们在英语中的意思却不同。family主要指家庭成员；而ho

峨眉山下，伏虎寺旁，有一种蝴蝶，比最美丽的蝴蝶可能还要美丽些，是蛾眉山最珍贵的特产之一。当它阖起两张翅膀的时候，像生长在树枝上的一张干枯了的树

愈吃愈趋王冷静。Themoreyoueat，thecalmeryouwillbecome．汉语谓语动词的时态、情态及语态是隐性的，在英语译文中要变

他既不说英语也不说法语。HespeaksneitherEnglishnorFrench.either．．．or，notonly．．．butalso

这世上有些东西，最好别看透，留几分神秘，留一点朦胧，留一丝悬念，可能会更有意思些。魔术，如果让观众看透了手法，知道了诀窍，这门艺术也就寿终正寝了；变脸，

玛利亚是个醋劲十足的女人。Mariaisaveryjealouswoman.“醋劲十足”是指“充满妒忌”。但在英语中，“醋(vinegar)”却与“嫉

玛利亚是个醋劲十足的女人。Mariaisaveryjealouswoman.“醋劲十足”是指“充满妒忌”。但在英语中，“醋(vinegar)”却与“嫉

Sallycontributedalottotheproject,butsheneveronceacceptedallthe_____

What’sthefurthestyouhaveevercycled?Perhapsyoucycletoschoolorto

下列哪种消化性溃疡最易发生出血A.胃小弯溃疡 B.十二指肠球部溃疡 C.复合

男性，40岁。中上腹隐痛5年余，食欲缺乏1个月就诊。检查上腹部轻度压痛，胃液分析

由于银行的业务性质要求银行要维持存款人、贷款人和整个市场的信心，因此，银行通常将

下述投资者中视为当然合格投资者的是（）。A、已备案的资产管理计划 B、某有限

下列不属于一级文件(押品)的是()。A:银行本票 B:银行承兑汇票 C:抵

属于阴道局部用药的是A．阿霉素 B．聚甲酚磺醛 C．环磷酰胺 D．地屈孕酮

下列不是房地产投资风险应对方法的是()。A:风险预防 B:风险回避 C:风险

刚性角较小的基础是（ ）。A、毛石基础 B、混凝土基础 C、毛石混凝土基

刚性角较小的基础是（　）。A、毛石基础 B、混凝土基础 C、毛石混凝土基