他一向嘴硬，从不认错。He never says uncle.原译将嘴硬直接译成to get a hard mouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这

游客2024-11-06 29

问题他一向嘴硬，从不认错。

选项

答案 He never says uncle.

解析原译将嘴硬直接译成to get a hard mouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这一说法。英语里对应的表达应为say(cry)uncle，主要是男孩们打架时的用语，当一方低头服输时就是sayuncle，而not say uncle就相当于“嘴硬”了。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3833515.html

相关试题推荐

道德观念，对于人们可能并不陌生，而道德判断，则有些新颖，似乎颇具学术味道。其实，在任何社会里，都离不开道德判断，它不过是对道德观念的一种具体体
美国的传统节日，有不少是我这个东方人从未经历过，甚至闻所未闻的。刚到美国，我去一所成人学校读英语。一脚腾进教室，就见一位碧眼女郎飞步迎来，献上一张
政府必须防止滥用权利的现象。Thegovernmentmustpreventtheabuseofpower.分析原译，句中的care和phenom
我有一个舒适的家。Ihaveacozyhome.family和home虽然都是译成“家”，但它们在英语中的意思却不同。family主要指家庭成员；而ho
峨眉山下，伏虎寺旁，有一种蝴蝶，比最美丽的蝴蝶可能还要美丽些，是蛾眉山最珍贵的特产之一。当它阖起两张翅膀的时候，像生长在树枝上的一张干枯了的树
愈吃愈趋王冷静。Themoreyoueat，thecalmeryouwillbecome．汉语谓语动词的时态、情态及语态是隐性的，在英语译文中要变
他既不说英语也不说法语。HespeaksneitherEnglishnorFrench.either．．．or，notonly．．．butalso
这世上有些东西，最好别看透，留几分神秘，留一点朦胧，留一丝悬念，可能会更有意思些。魔术，如果让观众看透了手法，知道了诀窍，这门艺术也就寿终正寝了；变脸，
玛利亚是个醋劲十足的女人。Mariaisaveryjealouswoman.“醋劲十足”是指“充满妒忌”。但在英语中，“醋(vinegar)”却与“嫉
玛利亚是个醋劲十足的女人。Mariaisaveryjealouswoman.“醋劲十足”是指“充满妒忌”。但在英语中，“醋(vinegar)”却与“嫉

随机试题

Mostofthepeoplewhoappearmostoftenandmostgloriouslyinthehistory
[originaltext]M:Howshallwegotothecitycenter?W:Let’swalkthere.It’s
MostpeoplesaythattheUSAismakingprogressinfightingAIDS,butthey
HowtoGetReadyforStudyingAbroadItwasallsomisleadingly
[originaltext]W:Hello,Mr.Cooper.I’mLinaRedner,salesrepresentativeforS
患者男性，45岁，乏力、体重减轻3月余。体检：脾肿大明显，肝脏中等肿大，胸骨有压
A.被动扩散 B.主动转运 C.膜孔转运 D.促进扩散 E.胞饮作用黏附
中性点有效接地系统中的互感器，允许在1.5倍额定电压下运行（）。5s$;
除项目建议书外，建设项目投资决策各阶段所形成的成果有()。A.可行性研
征用耕地的土地补偿费，为该耕地被征用前三年平均年产值的（）倍。A.5～10

最新回复(0)

他一向嘴硬，从不认错。He never says uncle.原译将嘴硬直接译成to get a hard mouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这

道德观念，对于人们可能并不陌生，而道德判断，则有些新颖，似乎颇具学术味道。其实，在任何社会里，都离不开道德判断，它不过是对道德观念的一种具体体

美国的传统节日，有不少是我这个东方人从未经历过，甚至闻所未闻的。刚到美国，我去一所成人学校读英语。一脚腾进教室，就见一位碧眼女郎飞步迎来，献上一张

政府必须防止滥用权利的现象。Thegovernmentmustpreventtheabuseofpower.分析原译，句中的care和phenom

我有一个舒适的家。Ihaveacozyhome.family和home虽然都是译成“家”，但它们在英语中的意思却不同。family主要指家庭成员；而ho

峨眉山下，伏虎寺旁，有一种蝴蝶，比最美丽的蝴蝶可能还要美丽些，是蛾眉山最珍贵的特产之一。当它阖起两张翅膀的时候，像生长在树枝上的一张干枯了的树

愈吃愈趋王冷静。Themoreyoueat，thecalmeryouwillbecome．汉语谓语动词的时态、情态及语态是隐性的，在英语译文中要变

他既不说英语也不说法语。HespeaksneitherEnglishnorFrench.either．．．or，notonly．．．butalso

这世上有些东西，最好别看透，留几分神秘，留一点朦胧，留一丝悬念，可能会更有意思些。魔术，如果让观众看透了手法，知道了诀窍，这门艺术也就寿终正寝了；变脸，

玛利亚是个醋劲十足的女人。Mariaisaveryjealouswoman.“醋劲十足”是指“充满妒忌”。但在英语中，“醋(vinegar)”却与“嫉

玛利亚是个醋劲十足的女人。Mariaisaveryjealouswoman.“醋劲十足”是指“充满妒忌”。但在英语中，“醋(vinegar)”却与“嫉

Mostofthepeoplewhoappearmostoftenandmostgloriouslyinthehistory

[originaltext]M:Howshallwegotothecitycenter?W:Let’swalkthere.It’s

MostpeoplesaythattheUSAismakingprogressinfightingAIDS,butthey

HowtoGetReadyforStudyingAbroadItwasallsomisleadingly

[originaltext]W:Hello,Mr.Cooper.I’mLinaRedner,salesrepresentativeforS

患者男性，45岁，乏力、体重减轻3月余。体检：脾肿大明显，肝脏中等肿大，胸骨有压

A.被动扩散 B.主动转运 C.膜孔转运 D.促进扩散 E.胞饮作用黏附

中性点有效接地系统中的互感器，允许在1.5倍额定电压下运行（）。5s$;

除项目建议书外，建设项目投资决策各阶段所形成的成果有()。A.可行性研

征用耕地的土地补偿费，为该耕地被征用前三年平均年产值的（）倍。A.5～10