我们市有许多中小型企业。There are many small and medium-sized enterprises in our city.汉语说“中小

游客2024-11-06 9

问题我们市有许多中小型企业。

选项

答案 There are many small and medium-sized enterprises in our city.

解析汉语说“中小型企业”是按从大到小的顺序，但英文中的正确说法却不一样，应为small and medi-um-sized enterprises。同样的，“高新技术”也不能说high and new technology，而是new andhigh technology或advanced high technology。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3833540.html

相关试题推荐

他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法
这是一场科学领域的革命。Thisisarevolutioninscience.汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为thesphereo
我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小
阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译
请抛弃不切实际的幻想。Pleasecastawayillusion.“不切实际的幻想”这一表达是追求音韵效果的汉语铺陈，在汉语中是可以接受的，但英语则完全
愈吃愈趋王冷静。Themoreyoueat，thecalmeryouwillbecome．汉语谓语动词的时态、情态及语态是隐性的，在英语译文中要变
要一个人独自进食，即使不算重罚，在中国文化中通常也被视为不幸，一种不无悲凉的境地。汉语对吃独食的描述，大都乏善可陈，一句“胡乱吃了些”搪塞过去。中国人的
他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法
HowmanyconsecutiveyearsdoesHai’ertoptherankofelectronicenterprises?[
HowmanyconsecutiveyearsdoesHai’ertoptherankofelectronicenterprises?[

随机试题

[originaltext]W:Hello,Mr.Johnson.I’mcallingtosaygoodbyetoyou.M:Hi,
对胎儿体质的形成起关键作用的是A.年龄因素 B.气候条件 C.先天禀赋 D
天王补心丹和柏子养心丸都可主治的病证是A.阴血亏虚之虚烦不眠B.痰浊蒙蔽之心烦不
患者，男，22岁。因发热、咳嗽、呼吸困难而住院，神志清楚。在收集资料的过程中，属
巡视设备时运维人员应着工作服，正确佩戴安全帽。雷雨天气必须巡视时应穿绝缘靴、着雨
2020年，我国粮食种植面积11677万公顷，比上年增加70万公顷。其中，稻谷种
地役权设立未经登记，不得对抗善意第三人。（）
商业银行在向客户提供理财顾问服务的基础上，接受客户的委托和授权，按照与客户事先约
属于部门预算原则的有（）。A.真实性原则 B.及时性原则 C.完整性原则
下列各项工作中，属于决策阶段的是（）。A.编制项目建议书 B.编制设计任务书

最新回复(0)

我们市有许多中小型企业。There are many small and medium-sized enterprises in our city.汉语说“中小

他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法

这是一场科学领域的革命。Thisisarevolutioninscience.汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为thesphereo

我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小

阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

请抛弃不切实际的幻想。Pleasecastawayillusion.“不切实际的幻想”这一表达是追求音韵效果的汉语铺陈，在汉语中是可以接受的，但英语则完全

愈吃愈趋王冷静。Themoreyoueat，thecalmeryouwillbecome．汉语谓语动词的时态、情态及语态是隐性的，在英语译文中要变

要一个人独自进食，即使不算重罚，在中国文化中通常也被视为不幸，一种不无悲凉的境地。汉语对吃独食的描述，大都乏善可陈，一句“胡乱吃了些”搪塞过去。中国人的

他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法

HowmanyconsecutiveyearsdoesHai’ertoptherankofelectronicenterprises?[

HowmanyconsecutiveyearsdoesHai’ertoptherankofelectronicenterprises?[

[originaltext]W:Hello,Mr.Johnson.I’mcallingtosaygoodbyetoyou.M:Hi,

对胎儿体质的形成起关键作用的是A.年龄因素 B.气候条件 C.先天禀赋 D

天王补心丹和柏子养心丸都可主治的病证是A.阴血亏虚之虚烦不眠B.痰浊蒙蔽之心烦不

患者，男，22岁。因发热、咳嗽、呼吸困难而住院，神志清楚。在收集资料的过程中，属

巡视设备时运维人员应着工作服，正确佩戴安全帽。雷雨天气必须巡视时应穿绝缘靴、着雨

2020年，我国粮食种植面积11677万公顷，比上年增加70万公顷。其中，稻谷种

地役权设立未经登记，不得对抗善意第三人。（）

商业银行在向客户提供理财顾问服务的基础上，接受客户的委托和授权，按照与客户事先约

属于部门预算原则的有（）。A.真实性原则 B.及时性原则 C.完整性原则

下列各项工作中，属于决策阶段的是（）。A.编制项目建议书 B.编制设计任务书