首页
登录
职称英语
他的成功比人们先前预料的要快很多。His success came sooner than was predicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法
他的成功比人们先前预料的要快很多。His success came sooner than was predicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法
游客
2024-11-06
45
管理
问题
他的成功比人们先前预料的要快很多。
选项
答案
His success came sooner than was predicted.
解析
汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法,但“预料”一词自身就已包含“先前”的意思,实际上是语义重复。在逻辑性很强的英语中,则不能直接移植此种表达。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3833555.html
相关试题推荐
中国是茶的故乡,茶是中国的国饮。中国人最懂茶趣,也最讲究饮茶艺术。中国人喝茶是长期奉行的习惯,喝茶与中国人的人生有千丝万缕的联系,所以,喝茶不
这是一场科学领域的革命。Thisisarevolutioninscience.汉语往往习惯使用范畴词,原译将“科学领域”直译为thesphereo
他既不说英语也不说法语。HespeaksneitherEnglishnorFrench.either...or,notonly...butalso
聪明人要理解生活,愚蠢人要习惯生活。聪明人以为目前并不完全好,一切应比目前更好,且竭力追求那个理想。愚蠢人对习惯完全满意,安于现状,保证习惯。两种人即同
我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法,但从严格意义上讲,“心事”是无法被“看”到
小巷虽然狭窄,却拉不住快乐蔓延的速度……随着城市里那些密集而冰冷的高楼大厦拔地而起,在拥堵的车流中,在污浊的空气里,人们的幸福正在一点点地破碎
(1)Forsomeonewhoissuchanextraordinarilysuccessfulinvestor,WarrenBu
(1)Forsomeonewhoissuchanextraordinarilysuccessfulinvestor,WarrenBu
(1)Forsomeonewhoissuchanextraordinarilysuccessfulinvestor,WarrenBu
(1)Forsomeonewhoissuchanextraordinarilysuccessfulinvestor,WarrenBu
随机试题
YoumaynotlikeEnglish.Ifyoudon’tlikeEnglish,youarenot(11)--manype
[originaltext]Foryears,manyofushavereliedonantibioticusetotreat
24岁初孕妇,经检查确诊为妊娠33周轻度子痫前期。为防止发展为重度子痫前期,下列
展览馆布置展品时,为了避免直接眩光,观看位置到窗口连线与到展品边缘连线的夹角应该
既可用于抗原也可用于抗体检测的常用方法是A.竞争法 B.双位点一步法 C.捕
关于管道安装的原则,下列说法正确的是()。A.管道安装般应先主管后支管,
临时使用土地的,使用者应当按照《临时使用土地合同》约定的用途使用土地,并不得修建
某多功能建筑,建筑高度为54.8m,2座楼梯间分别位于“一”字形内走廊的尽端,楼
建设部于()年颁布了《城市新建住宅小区管理办法》。A:1991 B:1992
(2020年真题)根据《民法典》规定,下列人格权中,自然人和非法人组织均
最新回复
(
0
)