首页
登录
职称英语
他的成功比人们先前预料的要快很多。His success came sooner than was predicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法
他的成功比人们先前预料的要快很多。His success came sooner than was predicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法
游客
2024-11-06
18
管理
问题
他的成功比人们先前预料的要快很多。
选项
答案
His success came sooner than was predicted.
解析
汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法,但“预料”一词自身就已包含“先前”的意思,实际上是语义重复。在逻辑性很强的英语中,则不能直接移植此种表达。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3833555.html
相关试题推荐
中国是茶的故乡,茶是中国的国饮。中国人最懂茶趣,也最讲究饮茶艺术。中国人喝茶是长期奉行的习惯,喝茶与中国人的人生有千丝万缕的联系,所以,喝茶不
这是一场科学领域的革命。Thisisarevolutioninscience.汉语往往习惯使用范畴词,原译将“科学领域”直译为thesphereo
他既不说英语也不说法语。HespeaksneitherEnglishnorFrench.either...or,notonly...butalso
聪明人要理解生活,愚蠢人要习惯生活。聪明人以为目前并不完全好,一切应比目前更好,且竭力追求那个理想。愚蠢人对习惯完全满意,安于现状,保证习惯。两种人即同
我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法,但从严格意义上讲,“心事”是无法被“看”到
小巷虽然狭窄,却拉不住快乐蔓延的速度……随着城市里那些密集而冰冷的高楼大厦拔地而起,在拥堵的车流中,在污浊的空气里,人们的幸福正在一点点地破碎
(1)Forsomeonewhoissuchanextraordinarilysuccessfulinvestor,WarrenBu
(1)Forsomeonewhoissuchanextraordinarilysuccessfulinvestor,WarrenBu
(1)Forsomeonewhoissuchanextraordinarilysuccessfulinvestor,WarrenBu
(1)Forsomeonewhoissuchanextraordinarilysuccessfulinvestor,WarrenBu
随机试题
ThecommonwealthofAustraliacameintobeingon______.A、Jan.1st,1901B、Jan.1
关节坏死性肉芽肿的说法哪项是错误的()A.中线发病 B.以炎症溃疡
宽限期应当根据买卖双方历史交易记录、行业惯例等因素合理确定。()
下列项目中,不属于焊前检验的是()。A、焊工资格检查 B、焊接设备运行状况
承包商运抵现场的施工设备,该设备已经使用完毕,后期施工不再使用该设备,正确的做法
Jb5232029.某110kV变电站单母线并列运行,说明线路备自投装置的动作
2018年我国国内生产总值900309亿元,比上年增长6.6%,全国居民人均可支
社会工作者小汪在社区开展小组服务,小组成员包括目前已成功戒毒的康复人员和刚回归社
在我国,民族自治区的自治条例和单行条例应报( )。 A.全国人民代表大会批准
混合作业是指井筒掘、砌工序在时间上()。A.混凝土浇筑后半段时间与装岩出矸平行
最新回复
(
0
)