首页
登录
职称英语
他的成功比人们先前预料的要快很多。His success came sooner than was predicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法
他的成功比人们先前预料的要快很多。His success came sooner than was predicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法
游客
2024-11-06
37
管理
问题
他的成功比人们先前预料的要快很多。
选项
答案
His success came sooner than was predicted.
解析
汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法,但“预料”一词自身就已包含“先前”的意思,实际上是语义重复。在逻辑性很强的英语中,则不能直接移植此种表达。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3833555.html
相关试题推荐
中国是茶的故乡,茶是中国的国饮。中国人最懂茶趣,也最讲究饮茶艺术。中国人喝茶是长期奉行的习惯,喝茶与中国人的人生有千丝万缕的联系,所以,喝茶不
这是一场科学领域的革命。Thisisarevolutioninscience.汉语往往习惯使用范畴词,原译将“科学领域”直译为thesphereo
他既不说英语也不说法语。HespeaksneitherEnglishnorFrench.either...or,notonly...butalso
聪明人要理解生活,愚蠢人要习惯生活。聪明人以为目前并不完全好,一切应比目前更好,且竭力追求那个理想。愚蠢人对习惯完全满意,安于现状,保证习惯。两种人即同
我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法,但从严格意义上讲,“心事”是无法被“看”到
小巷虽然狭窄,却拉不住快乐蔓延的速度……随着城市里那些密集而冰冷的高楼大厦拔地而起,在拥堵的车流中,在污浊的空气里,人们的幸福正在一点点地破碎
(1)Forsomeonewhoissuchanextraordinarilysuccessfulinvestor,WarrenBu
(1)Forsomeonewhoissuchanextraordinarilysuccessfulinvestor,WarrenBu
(1)Forsomeonewhoissuchanextraordinarilysuccessfulinvestor,WarrenBu
(1)Forsomeonewhoissuchanextraordinarilysuccessfulinvestor,WarrenBu
随机试题
CulturalDifferencesbetweenEastandWestI.Factorsleading
WhatisitthatmadeSteveJobsspecial?Whatcanwelearnfromthisonce-i
______[br][originaltext]SentenceNo.1Peopleusedtobelievethattobeheal
工程建设中拟采用的新技术、新工艺、新材料,不符合现行强制性标准规定的,不得采用。
外部中断系统的基本结构如下图所示,由底层的中断请求到后续的CPU响应,关于该过程
不能用于保胎的药物是A.特布他林 B.利托君 C.硫酸镁 D.缩宫素 E
患者男,66岁。肝硬化腹水,门静脉高压,门体分流术后2日,突然出现昏迷,为清除肠
人体气化失常,可影响到A.气血津液的新陈代谢 B.饮食物的消化吸收 C.汗液
①再比如财产公开不需要保护隐私,但香港把保护隐私作为财产申报公示制度的基本原则,
心悸的病史采集要点
最新回复
(
0
)