首页
登录
职称英语
政府必须防止滥用权利的现象。The government must prevent the abuse of power.分析原译,句中的care和phenom
政府必须防止滥用权利的现象。The government must prevent the abuse of power.分析原译,句中的care和phenom
游客
2024-11-05
11
管理
问题
政府必须防止滥用权利的现象。
选项
答案
The government must prevent the abuse of power.
解析
分析原译,句中的care和phenomenon似乎很忠实地将原文翻译出来,但其实没有一点实际意义,故不妨将其省略,译文反而更加地道简洁。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832728.html
相关试题推荐
AuniquesocialphenomenonexistsexclusivelyinChina—chunyun,orSpringFe
周末许多人睡得很晚。Manypeoplegotobedverylateatweekends.sleep是典型的持续动词,表示“在睡觉”,原译的意
政府必须防止滥用权利的现象。Thegovernmentmustpreventtheabuseofpower.分析原译,句中的care和phenom
眼下政府需要解决的就是就业问题。Employmentistheproblemthegovernmenthastosolveatpresent
我们决定放慢汽车生产的速度。Wedecidedtoslowdowntheproductionofcars.原译将“放慢速度”译为slowdow
我认为教师的待遇不好。Inmyopinion,teachersarepoorlypaid.翻译本句的关键在于确定“待遇不好”是指什么,原译直接译为t
为什么要保护物种和语种?首先在于权利。每一物种都有在地球上生存的权利,每一个小民族都有使用祖先传递给他们的语言的权利,那几乎是他们最重要的特征。其次,这种保护对
我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Ourbedroomisalsoaplacewherewecookandeat.原译将“煮饭和吃饭”逐字
我们决定放慢汽车生产的速度。Wedecidedtoslowdowntheproductionofcars.原译将“放慢速度”译为slowdow
假期从明天开始。Thevacationbeginstomorrow.原译逐字将原文翻译出来,但其实“从”字在这种场合是无需翻译出来的。而且,此处的tomo
随机试题
(1)HarryS.TrumanHighSchoolintheBronxhaseightfloors,sevengymnasiu
心理健康教育的发展性目标强调预防和矫正学生在学习与生活中产生的各种心理行为偏差或
A.“新艺术运动”创始人之一费尔德设计的魏玛艺术学校 B.德国建筑师格罗皮乌斯
下列()不属于我国基金份额持有人享有的权利。A.查阅或者复制未公开披露的
已知三角形三边长分别为2,x,13,若x为正整数,则这样的三角形个数为( )A
下列未体现商业银行风险管理职能独立性的是()。A.风险管理部门具备足够的职权、
施工进度计划实施中常用的检查方式是()A、不定期地现场实地抽查和监督 B、召开
(2016年真题)型钢混凝土组合结构比钢结构()。A.防火性能好 B.节
施工单位采购的机械设备,机械设备档案应当具有()。A.生产许可证 B.产品生产
规范要求必须配备消防水桶的大型临时设施,其总面积至少应超过()㎡。A.12
最新回复
(
0
)