首页
登录
职称英语
我们决定放慢汽车生产的速度。We decided to slow down the production of cars.原译将“放慢速度”译为slow dow
我们决定放慢汽车生产的速度。We decided to slow down the production of cars.原译将“放慢速度”译为slow dow
游客
2024-11-05
48
管理
问题
我们决定放慢汽车生产的速度。
选项
答案
We decided to slow down the production of cars.
解析
原译将“放慢速度”译为slow down the speed是受汉语母语的影响,slow down指的就是“放慢速度”,译文中的speed一词纯属多余。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832453.html
相关试题推荐
我们决定放慢汽车生产的速度。Wedecidedtoslowdowntheproductionofcars.原译将“放慢速度”译为slowdow
我的工作是负责旅客安全。Myjobistohelpensurethepassenger’ssafety.原译按照中文直译,但incharge
标签时代,我们不仅用选购商品的眼光看待他人和这个世界,我们自身也活着活着就活成了一枚或者多枚标签。物化的、名利化的生活方式和思维方式正影响和决定着我们,
他一向嘴硬,从不认错。Heneversaysuncle.原译将嘴硬直接译成togetahardmouth,但英语读者可能会不知所云,因为他们没有这
政府必须防止滥用权利的现象。Thegovernmentmustpreventtheabuseofpower.分析原译,句中的care和phenom
RecentlytheMinistryofEducationdecidedthatuniversitiesshouldallowstud
WhathasthePopedecidedtodo?[br][originaltext]TheRomanCatholicChu
WhathasthePopedecidedtodo?[originaltext]TheRomanCatholicChurchsa
IdecidedtogotothelibraryassoonasI______A、finishwhatIdidB、finished
Grainproductionintheworldis______,butstillmillionsgohungry.A、staggeri
随机试题
Anumberoffactorsrelatedtothevoicerevealthepersonalityofthespeaker
Heappearsoutofthejunglelikeanapparition—amanfromtheWiwatribe,o
Thelungsaresubjecttoseveraldiseases______(这些疾病可被手术治愈).whicharetreatabl
TheUnitedStatesisconsideredamultilingualcountrybutithasneveremp
Clothesplayacriticalpartintheconclusionswereachbyprovidingclues
你的同事写信给你,让你介绍一下学习英语的方法。信件内容包括: (1)你的英语学
是发育阶段中哪一期的计算公式A.混合牙列期 B.成人期 C.恒牙期 D.青
B
C由正应力公式:
某变电所的直流系统中有一组200A·h阀控式铅酸蓄电池,此蓄电池出口回路隔离开关
最新回复
(
0
)