首页
登录
职称英语
我认为教师的待遇不好。In my opinion, teachers are poorly paid.翻译本句的关键在于确定“待遇不好”是指什么,原译直接译为t
我认为教师的待遇不好。In my opinion, teachers are poorly paid.翻译本句的关键在于确定“待遇不好”是指什么,原译直接译为t
游客
2024-11-05
3
管理
问题
我认为教师的待遇不好。
选项
答案
In my opinion, teachers are poorly paid.
解析
翻译本句的关键在于确定“待遇不好”是指什么,原译直接译为the treatment of teachers is bad,让读者不知所云。此处待遇应该是指工资福利偏低,应译为poorly paid。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832613.html
相关试题推荐
给这们女士来杯威士忌,记在我的账上。Whiskyforthislady,andputitonmytab.账单一般译为bill,如“埋单”译为p
周末许多人睡得很晚。Manypeoplegotobedverylateatweekends.sleep是典型的持续动词,表示“在睡觉”,原译的意
我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Ourbedroomisalsoaplacewherewecookandeat.原译将“煮饭和吃饭”逐字
假期从明天开始。Thevacationbeginstomorrow.原译逐字将原文翻译出来,但其实“从”字在这种场合是无需翻译出来的。而且,此处的tomo
政府必须防止滥用权利的现象。Thegovernmentmustpreventtheabuseofpower.分析原译,句中的care和phenom
PASSAGETHEREE[br]Whatopinionofthe19th-centuryphysiognomistsandphrenolo
(1)Vibrationsinthegroundareapoorlyunderstoodbutprobablywidespread
(1)Vibrationsinthegroundareapoorlyunderstoodbutprobablywidespread
(1)Vibrationsinthegroundareapoorlyunderstoodbutprobablywidespread
(1)Vibrationsinthegroundareapoorlyunderstoodbutprobablywidespread
随机试题
Theteacheragreedtothesuggestionthat_______________(给学生们两周时间来准备考试).thest
A.whereB.exceptionsC.affairsD.meetE.cracksonF.cracksupG.r
Whydoesthespeakerwanttomove?[br][originaltext]Imovedtothisarea
[originaltext]W:Hello,IntelCompany...CanIhelpyou?M:I’dliketospeak
以下关于第三方物流的叙述中,错误的是( )。A.物流活动由商品供需之外的第三方
碾压混凝土坝一般采用VC值为( )的干贫混凝土。 A、10~30s B
下列各项属于代理分类的有()。A、法定代理B、口头代理C、委托代理D、指定
以下纳税人的情形中,属于税务机关可以核定其应纳税额的情形有()。A.甲一般纳税
(2018年真题)单位合并后一方存续其他方解散的,各单位的会计档案应由存续方统一
在我国三级规划体系中,市县级规划是( )的规划。 A.最贴近群众 B.最
最新回复
(
0
)