首页
登录
职称英语
我认为教师的待遇不好。In my opinion, teachers are poorly paid.翻译本句的关键在于确定“待遇不好”是指什么,原译直接译为t
我认为教师的待遇不好。In my opinion, teachers are poorly paid.翻译本句的关键在于确定“待遇不好”是指什么,原译直接译为t
游客
2024-11-05
51
管理
问题
我认为教师的待遇不好。
选项
答案
In my opinion, teachers are poorly paid.
解析
翻译本句的关键在于确定“待遇不好”是指什么,原译直接译为the treatment of teachers is bad,让读者不知所云。此处待遇应该是指工资福利偏低,应译为poorly paid。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832613.html
相关试题推荐
给这们女士来杯威士忌,记在我的账上。Whiskyforthislady,andputitonmytab.账单一般译为bill,如“埋单”译为p
周末许多人睡得很晚。Manypeoplegotobedverylateatweekends.sleep是典型的持续动词,表示“在睡觉”,原译的意
我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Ourbedroomisalsoaplacewherewecookandeat.原译将“煮饭和吃饭”逐字
假期从明天开始。Thevacationbeginstomorrow.原译逐字将原文翻译出来,但其实“从”字在这种场合是无需翻译出来的。而且,此处的tomo
政府必须防止滥用权利的现象。Thegovernmentmustpreventtheabuseofpower.分析原译,句中的care和phenom
PASSAGETHEREE[br]Whatopinionofthe19th-centuryphysiognomistsandphrenolo
(1)Vibrationsinthegroundareapoorlyunderstoodbutprobablywidespread
(1)Vibrationsinthegroundareapoorlyunderstoodbutprobablywidespread
(1)Vibrationsinthegroundareapoorlyunderstoodbutprobablywidespread
(1)Vibrationsinthegroundareapoorlyunderstoodbutprobablywidespread
随机试题
Theauthorthinksthatthetrendtowardsarapidriseinconsumptionwas"undesi
判断心脏按压是否有效的方法是()A.触摸面动脉搏动 B.触摸颈动脉搏动 C
观察图示的直流电路可知,在该电路中:
长期咳嗽,咯白色泡沫痰,可能的病因是A.支气管哮喘 B.肺炎 C.支气管扩张
柴胡在方中用量不宜小的是A.补中益气汤B.逍遥散C.普济消毒饮D.小柴胡汤E.龙
鉴别原发性和继发性肾上腺皮质功能减退症最有价值的试验是A:血浆皮质醇测定B:血
患儿,8个月,因夜间睡眠不安、多汗、易激惹就诊,体检可见患儿有方颅、肋膈沟,手镯
初次拜访客户前可以不准备()。A:确定沟通的目的和重点B:选择沟通方式C:制
银行结算账户分为活期存款账户和定期存款账户两类。()
(2021年真题第1批)根据《历史文化名城名镇名村保护条例》,可以申报历史文化名
最新回复
(
0
)