我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Our bedroom is also a place where we cook and eat.原译将“煮饭和吃饭”逐字

游客2024-11-05 20

问题我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。

选项

答案 Our bedroom is also a place where we cook and eat.

解析原译将“煮饭和吃饭”逐字译成cook meal and eat them，但若省去meals和them也丝毫不影响句意，反而更加地道。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832525.html

相关试题推荐

云有云的地方性：中国北部的云厚重，人也同样那么厚重。南部的云活泼，人也同样那么活泼。海边的云幻异，渤海和南海的云又各不相同，正如两处海边的人性情不同。河
周末许多人睡得很晚。Manypeoplegotobedverylateatweekends.sleep是典型的持续动词，表示“在睡觉”，原译的意
这次到台湾访问交流，虽然行程匆匆，但是，看了不少地方，访了旧友，交了新知，大家走到一起，谈论的一个重要话题就是中华民族在21世纪的强盛。Thecurrent
我们决定放慢汽车生产的速度。Wedecidedtoslowdowntheproductionofcars.原译将“放慢速度”译为slowdow
假期从明天开始。Thevacationbeginstomorrow.原译逐字将原文翻译出来，但其实“从”字在这种场合是无需翻译出来的。而且，此处的tomo
我的工作是负责旅客安全。Myjobistohelpensurethepassenger’ssafety.原译按照中文直译，但incharge
徐霞客一生周游考察了十六个省，足迹几乎遍及全国。他在考察的过程中，从来不盲目迷信书本上的结论。他发现前人研究的地理的记载有许多不很可靠的地方。为了进行真实细致的
那还是几年前的一个早晨，在太阳刚刚升起来的时候，踏着熹微的晨光，到一个离旅馆不远的菜市场去。到了邻近菜市场的地方，市场的气氛就逐渐浓了起来。熙熙攘攘的人
________nocauseforalarm,theoldmanwentbacktohisbedroom.A、TherewasB、
Marge’sbedroomwasina______,withbooksandpapercoveringeverypossibles

随机试题

American’sLeisureActivitiesLeisureactivities【T1】______.Bothmenand
[originaltext]M:It’sasimplequestionatthecenterofalmostanydiscussion
KeepingitintheFamilyForexpatparents,passingontheirnativelanguagesca
I’velovedmymother’sdesksinceIwas
A.调整胃肠运动B.强心C.利胆保肝D.解热E.降压利水渗湿药的主要药理作用包括
万达房地产经纪公司（以下简称万达公司）经纪人万小姐与客户张先生洽谈一笔房地产买卖
共用题干第一篇TheUnitedStatesperceivesits
2019年1-2月份，全国固定资产投资（不含农户）44849亿元，同比增长6.1
金融租赁公司的业务主要包括（）。A.同业拆借 B.融资租赁业务
（2012年真题）在控制检查风险时，注册会计师应当采取的有效措施是（）。A

最新回复(0)

我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Our bedroom is also a place where we cook and eat.原译将“煮饭和吃饭”逐字

云有云的地方性：中国北部的云厚重，人也同样那么厚重。南部的云活泼，人也同样那么活泼。海边的云幻异，渤海和南海的云又各不相同，正如两处海边的人性情不同。河

周末许多人睡得很晚。Manypeoplegotobedverylateatweekends.sleep是典型的持续动词，表示“在睡觉”，原译的意

这次到台湾访问交流，虽然行程匆匆，但是，看了不少地方，访了旧友，交了新知，大家走到一起，谈论的一个重要话题就是中华民族在21世纪的强盛。Thecurrent

我们决定放慢汽车生产的速度。Wedecidedtoslowdowntheproductionofcars.原译将“放慢速度”译为slowdow

假期从明天开始。Thevacationbeginstomorrow.原译逐字将原文翻译出来，但其实“从”字在这种场合是无需翻译出来的。而且，此处的tomo

我的工作是负责旅客安全。Myjobistohelpensurethepassenger’ssafety.原译按照中文直译，但incharge

徐霞客一生周游考察了十六个省，足迹几乎遍及全国。他在考察的过程中，从来不盲目迷信书本上的结论。他发现前人研究的地理的记载有许多不很可靠的地方。为了进行真实细致的

那还是几年前的一个早晨，在太阳刚刚升起来的时候，踏着熹微的晨光，到一个离旅馆不远的菜市场去。到了邻近菜市场的地方，市场的气氛就逐渐浓了起来。熙熙攘攘的人

________nocauseforalarm,theoldmanwentbacktohisbedroom.A、TherewasB、

Marge’sbedroomwasina______,withbooksandpapercoveringeverypossibles

American’sLeisureActivitiesLeisureactivities【T1】______.Bothmenand

[originaltext]M:It’sasimplequestionatthecenterofalmostanydiscussion

KeepingitintheFamilyForexpatparents,passingontheirnativelanguagesca

I’velovedmymother’sdesksinceIwas

A.调整胃肠运动B.强心C.利胆保肝D.解热E.降压利水渗湿药的主要药理作用包括

万达房地产经纪公司（以下简称万达公司）经纪人万小姐与客户张先生洽谈一笔房地产买卖

共用题干 第一篇TheUnitedStatesperceivesits

2019年1-2月份，全国固定资产投资（不含农户）44849亿元，同比增长6.1

金融租赁公司的业务主要包括（）。A.同业拆借 B.融资租赁业务

（2012年真题）在控制检查风险时，注册会计师应当采取的有效措施是（）。A

共用题干第一篇TheUnitedStatesperceivesits