首页
登录
职称英语
There are two approaches to translating: first, you start translatingsenten
There are two approaches to translating: first, you start translatingsenten
游客
2023-12-07
21
管理
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【M1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【M2】______
the position, and read the others of the SL text; second, you read the whole【M3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【M4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【M5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【M6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【M7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The
danger of the first method is that it may leave you with so much revision to do【M8】______
on the early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical; a transitional text analysis is as useful as a【M9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【M10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text,
the second for a harder one. [br] 【M6】
选项
答案
if—whether
解析
连词错误。这里whether…or…构成搭配,whether不可以用if来代替,故将if改为whether。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3252056.html
相关试题推荐
Asapowerful【N1】______approachesJapan,theoperatorofthecrippled【N2】__
Asapowerful【N1】______approachesJapan,theoperatorofthecrippled【N2】__
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
随机试题
Therearepeoplewhoareespeciallyattractedtothenotionof"climbingthe
Salesclerk:Goodmorning,madam.CanIhelpyou?Customer:Goodmorning.【D8】______
[audioFiles]audio_eusm_j80_001(20082)[/audioFiles]A、Sheofferedtodrivethema
[originaltext]ThepioneerofchocolatecookiesinAmericais"Amoscookies"
砂率是指混凝土中砂的质量占()质量的百分率。A.砂+石 B.砂 C.石
请根据《公路桥梁技术状况评定标准》(JTG/TH21-2011)对某单跨箱板拱桥
A.蛋白含量较高,且以酪蛋白为主 B.蛋白凝块细而软,叶酸含量很少 C.以牛
根据《创业板企业发行上市申报及推荐暂行规定》,下列( )行业的企业,原则上不支
漫肿,不红不热或皮色暗青是指( )。A.风肿 B.寒肿 C.火肿 D.湿
常用豆腐煮的药物是A.川乌B.附子C.珍珠D.吴茱萸E.草乌
最新回复
(
0
)