首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-12-06
20
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M9】
选项
答案
culminated∧一in
解析
固定词组搭配错误。culminate在作及物动词时意思是完成、结束某项工作,而此处的意思是以……而告终,应当作不及物动词用和in搭配。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3250572.html
相关试题推荐
IhavebeenaskedonoccasionwhetherIwouldliketolivemylifeoveragai
AnEnglishnewspaperiscurrentlyrunningadiscussiononwhetheryoungpeopl
TheUnitedStateshasamajorracialproblemonitshands.True,Britainisf
TheUnitedStateshasamajorracialproblemonitshands.True,Britainisf
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
随机试题
Maxwellrantohisdeskanddugintothemountainoflettersandtelegramsthat
[originaltext]M:Didyouhearonthenewstodayaboutthat...uh...murdererwho
"Iwouldtellanyonewho’sthinkingaboutgoingbacktoschoolthatit’s
促进健康的行为分为A.日常健康行为 B.避开环境危害行为 C.戒除不良嗜好
车道控制器安全接地电阻为()。A.≤1Ω B.≤4Ω C.≤8Ω D.≤
关于胎盘剥离征象不正确的是A.剥离的胎盘降至子宫下段,阴道口外漏的一段脐带自行延
功能补气养阴,清火生津的药物是A.人参 B.太子参 C.西洋参 D.玄参
资本化率和收益乘数都可以采用市场提取法,通过市场上近期交易的与估价对象的净收益流
龈上洁治术后牙本质过敏应选用的脱敏药物是A.碘化银 B.75%氟化钠糊剂 C
(2017年真题)税务机关作出的下列行政行为中,属于行政处罚但不适用处罚听证程序
最新回复
(
0
)