首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-12-06
78
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M9】
选项
答案
culminated∧一in
解析
固定词组搭配错误。culminate在作及物动词时意思是完成、结束某项工作,而此处的意思是以……而告终,应当作不及物动词用和in搭配。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3250572.html
相关试题推荐
IhavebeenaskedonoccasionwhetherIwouldliketolivemylifeoveragai
AnEnglishnewspaperiscurrentlyrunningadiscussiononwhetheryoungpeopl
TheUnitedStateshasamajorracialproblemonitshands.True,Britainisf
TheUnitedStateshasamajorracialproblemonitshands.True,Britainisf
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
随机试题
Allofusinresearchhavefocusedonadrugthatisso______thatitcanchange
Whatwillbetheimpactofaglobalcomputernetworkonculturalforms?The
AteamattheUniversityofMichiganrecentlypublishedastudyofhowmarri
发包人委托工程造价咨询机构核对竣工结算文件的,工程造价咨询机构应在()内核对完
国务院颁布《证券投资基金管理暂行办法》后,最先设立的两个基金是()。 Ⅰ.基金
典型肺炎链球菌肺炎的痰液性状是A.脓性痰 B.粉红色泡沫样痰 C.铁锈色痰
传统的西方法律思想史研究存在“吃偏食”的现象,即研究的范围、题材的主次、对象的脉
已知某国国际收支平衡表中,经常项目差额160亿美元,资本和金融项目差额为-10
列宁说,“没有革命的理论,就不会有革命的运动”,这句话应理解为( )。A.革命
对于课程的定义,各类教育著作可谓见仁见智,其中一种定义认为课程“就是从一定社会
最新回复
(
0
)