首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-12-06
35
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M8】
选项
答案
if was—if
解析
句法错误。从上下文判断,if引导的是状语从句。状语从句可省略成分词短语作状语,此处为过去分词,但不可保留无主语的系动词,因此应将其去除。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3250571.html
相关试题推荐
Ihaveforgottenwhetherthesongofthecricketbenotasearlyatokenofa
ThethemeofThanksgivinghasalwaysbeen______.A、friendshipandhappinessB、pe
AnEnglishnewspaperiscurrentlyrunningadiscussiononwhetheryoungpeopl
TheUnitedStateshasamajorracialproblemonitshands.True,Britainisf
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
随机试题
[originaltext]What’sLisagoingtobuy?[/originaltext]A、Intheevening.B、Onfo
按可燃物的类型和燃烧特性不同,本题中()火灾属于B类火灾。A.黄磷 B.运
下列陈述中正确的一个是()。A.时代越早的文物价值越大 B.文物的复制品是假
下述物质中属于化学性窒息性气体的是A.硫化氢 B.氮氧化物 C.苯 D.氮
细菌性痢疾散发流行的主要传播途径是()A.集体食堂食物被污染 B.供
群体决策的缺点有()。A.要比个体决策需要更多的时间 B.由于从众心
以龙胆泻肝汤为主方加减治疗的血证有A.鼻衄 B.吐血 C.齿衄 D.便血
估值方法的()是指基金在进行资产估值时均应采取同样的估值方法,遵守同样的估值规则
2020年12月1日,甲公司以库存商品为对价取得乙公司30%的股权,该批库存商品
下列各项中,可以贴现的是()。A.现金支票 B.转账支票 C.银行汇票
最新回复
(
0
)