首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-12-06
39
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M8】
选项
答案
if was—if
解析
句法错误。从上下文判断,if引导的是状语从句。状语从句可省略成分词短语作状语,此处为过去分词,但不可保留无主语的系动词,因此应将其去除。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3250571.html
相关试题推荐
Ihaveforgottenwhetherthesongofthecricketbenotasearlyatokenofa
ThethemeofThanksgivinghasalwaysbeen______.A、friendshipandhappinessB、pe
AnEnglishnewspaperiscurrentlyrunningadiscussiononwhetheryoungpeopl
TheUnitedStateshasamajorracialproblemonitshands.True,Britainisf
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
随机试题
【B1】[br]【B7】A、crashedB、hitC、damagedD、burnedupDhit和damaged都是及物动词,而此处却无宾语;c
Iaskedsuccessfulpeoplewhatthesecretoftheirsuccesswas.I【B1】______a
[originaltext]Canyoureallymakenewfriendsasanadult?Imean,there’splen
ACompany’sBattletoShowI
患儿女,9岁,因发热、纳差11天入院,病程中有腹泻2~4次/天,为稀糊便,无黏液
共用题干 FederalDepositInsuranceCorporat
期货公司变更法定代表人的,应当向()提交变更法定代表人申请书等申请材料。A.住
临床上最多见的鳃裂囊肿来源于A.第一鳃裂 B.第二鳃裂 C.第三鳃裂 D.
货币政策中介目标可以选择()。A.税率 B.存款准备金率 C.货币供应量
混凝土的耐久性主要体现在()。A.抗压强度 B.抗折强度 C.抗冻等级
最新回复
(
0
)