首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-12-06
13
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M8】
选项
答案
if was—if
解析
句法错误。从上下文判断,if引导的是状语从句。状语从句可省略成分词短语作状语,此处为过去分词,但不可保留无主语的系动词,因此应将其去除。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3250571.html
相关试题推荐
Ihaveforgottenwhetherthesongofthecricketbenotasearlyatokenofa
ThethemeofThanksgivinghasalwaysbeen______.A、friendshipandhappinessB、pe
AnEnglishnewspaperiscurrentlyrunningadiscussiononwhetheryoungpeopl
TheUnitedStateshasamajorracialproblemonitshands.True,Britainisf
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
随机试题
Complainingaboutfaultygoodsorbadservicearenevereasy.【M1】
[originaltext]I’msorryIforgottosendtheE-mailforyou,Mary.[/originaltex
Inthecourseofmyschooling.Iwillneverforget____________(所遇到的大困难)inlearn
A.
60岁患者,既往病史不详,突发呼吸困难,两肺哮鸣音。应选用A.吗啡 B.哌替啶
铅直有压圆管如图所示,其中流动的流体密度ρ=800kg/m3,上、下游两断面压力
患者男,64岁,诊断为2型糖尿病,既往有磺胺过敏史不宜选用的药物是()A.二甲
根据证券法律制度的规定,上市公司重大事件最先发生在董事会就该重大事件形成决议时,
企业提供建筑安装劳务,当履约进度不能合理确定、且已经发生的成本预期能够得到补偿的
项目管理信息系统中成本控制的功能是()。A.绘制网络图和计划横道图 B.投标
最新回复
(
0
)