首页
登录
职称英语
There are two approaches to translating: first, you start translatingsenten
There are two approaches to translating: first, you start translatingsenten
游客
2023-12-07
33
管理
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【M1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【M2】______
the position, and read the others of the SL text; second, you read the whole【M3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【M4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【M5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【M6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【M7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The
danger of the first method is that it may leave you with so much revision to do【M8】______
on the early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical; a transitional text analysis is as useful as a【M9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【M10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text,
the second for a harder one. [br] 【M7】
选项
答案
less—more
解析
比较级错误。该句的意思是“你也许会认为第一种方法更适合于文学类文章,而第二种……”,由于上文中对两种方法的阐述,可推知这里指的是“更加适合”,故将less改为more。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3252057.html
相关试题推荐
Asapowerful【N1】______approachesJapan,theoperatorofthecrippled【N2】__
Asapowerful【N1】______approachesJapan,theoperatorofthecrippled【N2】__
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
随机试题
[originaltext]W:Haveyouhadyourholidayforthisyearyet,Jack?M:Notyet
期刊的广告策略不包括( )。A.精心策划 B.巧分版面 C.增强创意 D
超声法检测混凝土结构缺陷的声学参数判据有()。A:声速 B:波形 C:波幅
在双代号网络计划中,若同时存在多条关键线路,那么这些关键线路的关键工作的持续时间
地高辛的t为36h,按每日恒量维持法给药,达稳态血药浓度约需A.12d B.2
左侧腹股沟滑动性疝,下列哪项是正确的A.属可复性疝 B.疝内容物没有小肠 C
行为面试的流程包括以下()基本步骤A.全面分析岗位信息 B.选定必测胜任特征
中、晚期原发性肝癌最常见的主要体征是 A.黄疸B.肝肿大C.脾肿大D.右
小学德育具有基础性、()、()和活动性等特点。
患者男,40岁。反复上腹疼痛5年余,常放射至后背、两胁部,平卧时加重,弯腰可减轻
最新回复
(
0
)