首页
登录
职称英语
There are two approaches to translating: first, you start translatingsenten
There are two approaches to translating: first, you start translatingsenten
游客
2023-12-07
34
管理
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【M1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【M2】______
the position, and read the others of the SL text; second, you read the whole【M3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【M4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【M5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【M6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【M7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The
danger of the first method is that it may leave you with so much revision to do【M8】______
on the early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical; a transitional text analysis is as useful as a【M9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【M10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text,
the second for a harder one. [br] 【M7】
选项
答案
less—more
解析
比较级错误。该句的意思是“你也许会认为第一种方法更适合于文学类文章,而第二种……”,由于上文中对两种方法的阐述,可推知这里指的是“更加适合”,故将less改为more。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3252057.html
相关试题推荐
Asapowerful【N1】______approachesJapan,theoperatorofthecrippled【N2】__
Asapowerful【N1】______approachesJapan,theoperatorofthecrippled【N2】__
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
随机试题
[originaltext]Inmychildhoodhome,dinnerwasenjoyedwithhushedvoices,
[originaltext]W:Excuseme,Ihavealreadybookedadoubleroomwithasea
SmotherLove[A]Everymorning,LeanneBricklandandhersisterwouldbic
Thedancer’sperformingstylewas(i)______and(ii)______,witheachmovetaken
6月11日,菜籽油现货价格为8800元/吨。某榨油厂决定利用菜籽油期货对其生产的菜籽油进行套期保值。当日该厂在9月份菜籽油期货合约上建仓,成交价格为8950
TheorganizationbehindtheLawSchoolAdmissionTestreportedthatthenumb
我国最早的中文的近代报刊《察世俗每月纪传》,于1815年8月在华人较为集中的马六
A.扁平瘢痕 B.增生性瘢痕 C.瘢痕疙瘩 D.萎缩性瘢痕 E.凹陷性瘢
简述学习型组织的功能。
无机结合料稳定材料组成设计应包括()。A.原材料检验、混合料的生产配合比设
最新回复
(
0
)