首页
登录
职称英语
There are two approaches to translating: first, you start translatingsenten
There are two approaches to translating: first, you start translatingsenten
游客
2023-12-04
43
管理
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【S1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【S2】______
the position, and read the others of the SL text: second, you read the whole【S3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【S4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【S5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【S6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【S7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The danger
of the first method is that it may leave you with so much revision to do on the【S8】______
early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical: a transitional text analysis is as useful as a【S9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【S10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text, the
second for a harder one. [br] 【S7】
选项
答案
less—more
解析
比较级错误。该句意思是“你也许会认为第一种方法更适合于文学类文章,而第二种……”,根据上文对两种方法的阐述,可知这里意指“更适合”,故将less改为more。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3242454.html
相关试题推荐
当人生走向晚年,就如一瓶待开封的好酒……(2013年真题)Whenoneapproacheshisoldage,hislifeisjustl
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
随机试题
MotivationforWordsMotivationdealswiththeconnectionbetween
"Shemustbeinthedormitorynow.""No,she______bethere.Isawherinthec
UNICEFisjoiningwithanonprofitgrouptobringAIDS【D1】______programsto
建筑施工安全检查标准》JGJ59-2011,宿舍内住宿人员人均面积不应小于2.5
关于免疫重建的叙述,下列哪项是正确的()A.输入同种异体淋巴细胞 B.胚胎
女性,56岁,1年前开始出现久站或咳嗽时左腹股沟区胀痛,平卧时无不适。查体:体态
汗证湿热迫蒸证,治疗原则是()A.益气固表 B.调和营卫 C.益气养阴
α-葡萄糖苷酶抑制剂降低血糖的作用机制是A.增加胰岛素分泌B.减少胰岛素清除C.
企业销售原材料取得的收入,比照商品销售的确认和计量原则进行处理。()
下列属于我国项目监理机构在施工阶段投资控制的主要工作的是( )。A.分析可能发
最新回复
(
0
)