首页
登录
职称英语
There are two approaches to translating: first, you start translatingsenten
There are two approaches to translating: first, you start translatingsenten
游客
2023-12-04
20
管理
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【S1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【S2】______
the position, and read the others of the SL text: second, you read the whole【S3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【S4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【S5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【S6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【S7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The danger
of the first method is that it may leave you with so much revision to do on the【S8】______
early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical: a transitional text analysis is as useful as a【S9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【S10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text, the
second for a harder one. [br] 【S7】
选项
答案
less—more
解析
比较级错误。该句意思是“你也许会认为第一种方法更适合于文学类文章,而第二种……”,根据上文对两种方法的阐述,可知这里意指“更适合”,故将less改为more。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3242454.html
相关试题推荐
当人生走向晚年,就如一瓶待开封的好酒……(2013年真题)Whenoneapproacheshisoldage,hislifeisjustl
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
随机试题
Theuseofchemicalsinalmostallareasoflifehasbecomeacommonplaceph
Ofthemillionsofinventions,whataretheeightgreatest?A)I’vedraw
大学宿舍生活中,常常会出现这样的一些不和谐的现象:小黄晚上、早晨都喜欢打开窗换换
月度施工生产计划是()报表。A.项目部上报公司 B.项目部内部管理 C.项目
从所给的四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性。( )
制订筛检计划时,要明确目的,估计效果,不要浪费卫生资源,不给患者和社会带来压力。
设立管理公司募集基金的基金管理公司应当具备的条件之一是主要股东最近()年
矿物、介类、质地坚硬的药物应A.先煎 B.后下 C.包煎 D.另煎 E.
某手机生产厂家为了适应市场的需要,开发了一款新的性能更先进、功能更完善的手机,但
在高层建筑中,环绕建筑周边设置的,具有防止侧向雷击作用的水平避雷装置是()。A.
最新回复
(
0
)