首页
登录
职称英语
There are two approaches to translating: first, you start translatingsenten
There are two approaches to translating: first, you start translatingsenten
游客
2023-12-04
41
管理
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【S1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【S2】______
the position, and read the others of the SL text: second, you read the whole【S3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【S4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【S5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【S6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【S7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The danger
of the first method is that it may leave you with so much revision to do on the【S8】______
early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical: a transitional text analysis is as useful as a【S9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【S10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text, the
second for a harder one. [br] 【S6】
选项
答案
if一whether
解析
连词错误。此处whether…or…为固定用法,whether不能用if代替,故将if改为whether。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3242453.html
相关试题推荐
当人生走向晚年,就如一瓶待开封的好酒……(2013年真题)Whenoneapproacheshisoldage,hislifeisjustl
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
随机试题
______areamongthemostinfluentialnewspapersin______.A、WashingtonPostand
TheUnitedStates【C1】______alargepartoftheNorthAmericancontinent.Its
Pleasepause_____thereisasemi-colon.A、inwhichB、thatC、whetherD、whereD此句中不
[originaltext]M:Sue,Ihaven’tseenyouforawhile.Howareyoudoing?W:Hi,
世界政治格局的变化具有一定的规律性,表现为()A.世界经济格局是世界政治格局的基
下列各项中,无形资产占比高的行业一般不具有的特点是( )。A.市场供求关系不确定
即使处于同一年龄阶段的儿童,由于遗传素质不同,环境影响和教育不同,他们的身心发展
下列哪些行政机构的设置事项,应当经上一级人民政府机构编制管理机关审核后,报上一级
财政用于文教科学卫生方面的支出属于()。A.补偿性支出 B.购买性支出
同DNA修复调节基因突变相关的肿瘤是A.遗传性非息肉病性大肠癌 B.家族性腺瘤
最新回复
(
0
)