首页
登录
职称英语
There are two approaches to translating: first, you start translatingsenten
There are two approaches to translating: first, you start translatingsenten
游客
2023-12-04
45
管理
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【S1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【S2】______
the position, and read the others of the SL text: second, you read the whole【S3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【S4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【S5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【S6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【S7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The danger
of the first method is that it may leave you with so much revision to do on the【S8】______
early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical: a transitional text analysis is as useful as a【S9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【S10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text, the
second for a harder one. [br] 【S6】
选项
答案
if一whether
解析
连词错误。此处whether…or…为固定用法,whether不能用if代替,故将if改为whether。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3242453.html
相关试题推荐
当人生走向晚年,就如一瓶待开封的好酒……(2013年真题)Whenoneapproacheshisoldage,hislifeisjustl
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
随机试题
Whichregionofthecitywouldthemanliketolivein?[originaltext]M:Ithink
______________________(他到资料室没多久),whenthetelephonerang.Hardlyhadhegotin
However,thereareavarietyofdifferenttypesofinstitutionalsettinginwhic
Wherethereareleaders,workisstimulating,challenging,fascinating,and
Oneofthequestionscomingintofocusaswefacegrowingscarcityofresour
高级公寓工程其室外总图工程的投资一般可按建筑安装工程总投资的()计算。A.1
《进口药品注册证》的有效期是A.1年B.2年C.3年D.4年E.5年
共用题干 WhereHastheSaltComefrom?Every
适宜用于黏膜和创面消毒的是A:过氧化氢 B:戊二醛 C:碘酊 D:碘伏
(2020年真题)双代号时标网络计划如下图所示,关于时间参数及关键线路的说法,正
最新回复
(
0
)