首页
登录
职称英语
There are two approaches to translating: first, you start translatingsenten
There are two approaches to translating: first, you start translatingsenten
游客
2023-12-04
41
管理
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【S1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【S2】______
the position, and read the others of the SL text: second, you read the whole【S3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【S4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【S5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【S6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【S7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The danger
of the first method is that it may leave you with so much revision to do on the【S8】______
early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical: a transitional text analysis is as useful as a【S9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【S10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text, the
second for a harder one. [br] 【S2】
选项
答案
preview一review
解析
动词错误。由上文“…start translating sentence by sentence…to get the feel and the feeling tone of thetext…”可知,该处指的是“再次看,回顾”,故将preview改为review。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3242449.html
相关试题推荐
当人生走向晚年,就如一瓶待开封的好酒……(2013年真题)Whenoneapproacheshisoldage,hislifeisjustl
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
随机试题
Chemistry[img]2012q1/ct_etoefm_etoeflistz_0562_20121[/img][br]Listenagainto
Lookatthefollowingpicture.Pleasewriteanarticleabout130words.[img]2021
【B1】[br]【B5】A、anotherB、otherC、oneanotherD、theotherB考查词义辨析。只有other后面接复数名词
下列关于火灾警报器釆用壁挂方式安装时,其安装高度说法正确的是()。A.底边距地
若整个液体(或气体)被包围在液体之中,称为()。A.有压流 B.无压流 C
钢结构工程一节柱(三层)的竖向焊接顺序是()A.上层梁→中层梁→下层梁→上柱与
0,7,26,63,124,()A.125 B.215 C.216
在国债折算率公布的方法上,上海证券交易所定于每季度()营业日公布下季度各现券品种
适应智力差异的教学方式有( )A.掌握学习 B.发现学习 C.个别指示教学
用于肝素引起的出血的是A.谷胱甘肽 B.肾上腺素 C.亚叶酸钙 D.鱼精蛋
最新回复
(
0
)