我们市有许多中小型企业。There are many small and medium-sized enterprises in our city.汉语说“中小

游客2024-11-17 35

问题我们市有许多中小型企业。

选项

答案 There are many small and medium-sized enterprises in our city.

解析汉语说“中小型企业”是按从大到小的顺序，但英文中的正确说法却不一样，应为small and medi-um-sized enterprises。同样的，“高新技术”也不能说high and new technology，而是new andhigh technology或advanced high technology。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3849200.html

相关试题推荐

这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得
提出一个绝对的标准当然很困难……Itisdifficulttoadvanceanabsolutestandard...当汉语表示“做某事是……”，
他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法
我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小
我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。Iamsohelplesslyshy!“不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyondredem
请抛弃不切实际的幻想。Pleasecastawayillusion.“不切实际的幻想”这一表达是追求音韵效果的汉语铺陈，在汉语中是可以接受的，但英语则完全
我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小
这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得
从他的话音里。我能听出东西来。Icantellsomethingfromthetoneofhisvoice.汉语里“从……中听出……”中，实际
我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到

随机试题

[img]ct_epem_epelisv_01791(20097)[/img][br][originaltext]Itissunnytoday.[/
Thedancer’sperformingstylewas(i)______and(ii)______,witheachmovetaken
故宫建筑气势雄伟、豪华壮丽，是中国古建筑艺术的精华，其规格之巨和独具特色的建筑艺术享誉世界。在这里保存的大量珍贵文物、稀世绝宝，是研究明、清两代历史和历
悬索屋盖存在的主要问题是()。A.强度，稳定，共振 B.刚度，稳定，共振
淡白舌黄腻苔常提示A.本虚标实 B.暑湿 C.脾胃虚寒 D.食积 E.脾
产品的质量特性是在产品（）过程中形成的。 A.检验B.销售 C.策划D.
习总书记在中央和国家机关党的建设工作会议中指出，要践行新时代好干部标准（）
按照有关规定，下列上海证券交易所上市股票配股缴款的说法，正确的是（）。A:投资
公积金个人住房贷款业务中，公积金管理中心基本职责不包括（）。A.承担公积金信贷
信贷授权不包括（）。A.直接授权 B.转授权 C.临时授权

最新回复(0)

我们市有许多中小型企业。There are many small and medium-sized enterprises in our city.汉语说“中小

这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得

提出一个绝对的标准当然很困难……Itisdifficulttoadvanceanabsolutestandard...当汉语表示“做某事是……”，

他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法

我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。Iamsohelplesslyshy!“不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyondredem

请抛弃不切实际的幻想。Pleasecastawayillusion.“不切实际的幻想”这一表达是追求音韵效果的汉语铺陈，在汉语中是可以接受的，但英语则完全

我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小

这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得

从他的话音里。我能听出东西来。Icantellsomethingfromthetoneofhisvoice.汉语里“从……中听出……”中，实际

我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到

[img]ct_epem_epelisv_01791(20097)[/img][br][originaltext]Itissunnytoday.[/

Thedancer’sperformingstylewas(i)______and(ii)______,witheachmovetaken

故宫建筑气势雄伟、豪华壮丽，是中国古建筑艺术的精华，其规格之巨和独具特色的建筑艺术享誉世界。在这里保存的大量珍贵文物、稀世绝宝，是研究明、清两代历史和历

悬索屋盖存在的主要问题是()。A.强度，稳定，共振 B.刚度，稳定，共振

淡白舌黄腻苔常提示A.本虚标实 B.暑湿 C.脾胃虚寒 D.食积 E.脾

产品的质量特性是在产品（）过程中形成的。 A.检验B.销售 C.策划D.

习总书记在中央和国家机关党的建设工作会议中指出，要践行新时代好干部标准（）

按照有关规定，下列上海证券交易所上市股票配股缴款的说法，正确的是（）。A:投资

公积金个人住房贷款业务中，公积金管理中心基本职责不包括（）。A.承担公积金信贷

信贷授权不包括（）。A.直接授权 B.转授权 C.临时授权

Thedancer’sperformingstylewas(i)and(ii),witheachmovetaken