我们市有许多中小型企业。There are many small and medium-sized enterprises in our city.汉语说“中小

游客2024-11-17 24

问题我们市有许多中小型企业。

选项

答案 There are many small and medium-sized enterprises in our city.

解析汉语说“中小型企业”是按从大到小的顺序，但英文中的正确说法却不一样，应为small and medi-um-sized enterprises。同样的，“高新技术”也不能说high and new technology，而是new andhigh technology或advanced high technology。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3849200.html

相关试题推荐

这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得
提出一个绝对的标准当然很困难……Itisdifficulttoadvanceanabsolutestandard...当汉语表示“做某事是……”，
他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法
我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小
我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。Iamsohelplesslyshy!“不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyondredem
请抛弃不切实际的幻想。Pleasecastawayillusion.“不切实际的幻想”这一表达是追求音韵效果的汉语铺陈，在汉语中是可以接受的，但英语则完全
我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小
这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得
从他的话音里。我能听出东西来。Icantellsomethingfromthetoneofhisvoice.汉语里“从……中听出……”中，实际
我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到

随机试题

What’sthemaintopicofthepassage?[originaltext]We’rehearingitmoreby
TheLostArtofListeningA)"Whywon’theevenlistentomyidea?","Why
Chinahasnearly200millionworkingwomen,constitutingone-sixthofhertotal
I’vetwicebeentocollege-admissionswars,andasIsurveythebattlefield,
D
下列各项中，会引起持有至到期投资账面价值发生增减变动的有（　）。A.计提持有至到
肾前性少尿表现为A.血钙增高、血磷降低B.血磷增高C.血钙和血磷同时增高D.血钙
下列关于班级授课制的优点说法错误的是()。A.利于提高教学效率 B.利于增强教
公允价值的计量方式包括()。A.直接使用可获得的市场价格 B.如不能获得市场价
根据《建设工程施工合同（示范文本）》（GF—99-~0201)规定,建设工程的投

最新回复(0)

我们市有许多中小型企业。There are many small and medium-sized enterprises in our city.汉语说“中小

这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得

提出一个绝对的标准当然很困难……Itisdifficulttoadvanceanabsolutestandard...当汉语表示“做某事是……”，

他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法

我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。Iamsohelplesslyshy!“不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyondredem

请抛弃不切实际的幻想。Pleasecastawayillusion.“不切实际的幻想”这一表达是追求音韵效果的汉语铺陈，在汉语中是可以接受的，但英语则完全

我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小

这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得

从他的话音里。我能听出东西来。Icantellsomethingfromthetoneofhisvoice.汉语里“从……中听出……”中，实际

我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到

What’sthemaintopicofthepassage?[originaltext]We’rehearingitmoreby

TheLostArtofListeningA)"Whywon’theevenlistentomyidea?","Why

Chinahasnearly200millionworkingwomen,constitutingone-sixthofhertotal

I’vetwicebeentocollege-admissionswars,andasIsurveythebattlefield,

D

下列各项中，会引起持有至到期投资账面价值发生增减变动的有（ ）。A.计提持有至到

肾前性少尿表现为A.血钙增高、血磷降低B.血磷增高C.血钙和血磷同时增高D.血钙

下列关于班级授课制的优点说法错误的是()。A.利于提高教学效率 B.利于增强教

公允价值的计量方式包括()。A.直接使用可获得的市场价格 B.如不能获得市场价

根据《建设工程施工合同（示范文本）》（GF—99-~0201)规定,建设工程的投

下列各项中，会引起持有至到期投资账面价值发生增减变动的有（　）。A.计提持有至到