我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。I am so helplessly shy! “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redem

游客2024-11-17 9

问题我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

选项

答案 I am so helplessly shy!

解析 “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redemption，此句如若照搬此译法，译为I was so timid that it was beyond redemption，颇为生硬。而译文体现了发散思维，选用了简单的helpless，遣词小而贴切。所以考生在做汉英翻译时，勤查工具书当然是必要的，但切不可将词典的现成译法生搬硬套到句子中。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3849161.html

相关试题推荐

这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得
如果说构想，这就是我们的构想。Well,thoseareourplans.原文出自邓小平同志1984年会见第二次中日民间人士会议日方委员会代表团时的谈话
最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表
他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法
不消说，相识的人数是随了年龄增加的，一个人年龄越大，走过的地方当过的职务越多，相识的人理该越增加了，可是相识的人并不就是朋友。我们和许多人相识，或是因了事务关系
“开卷有益”是古人鼓励读书的一句成语。从前读到一册坏书，读后每觉得为古人所欺；现在多了一点智识，反过来又觉得古人的不欺我了。总之，好书读了，原有所得，就
吃饭还有许多社交的功用，譬如联络感情、谈生意经等等，那就是“请吃饭”了。社交的吃饭种类虽然复杂，性质极为简单。把饭给自己有饭吃的人吃，那是请饭；自己有饭
要一个人独自进食，即使不算重罚，在中国文化中通常也被视为不幸，一种不无悲凉的境地。汉语对吃独食的描述，大都乏善可陈，一句“胡乱吃了些”搪塞过去。中国人的
但是比较起冬天来呢，我却又偏爱了秋。是的，就是现在，我觉得现在正合了我的歌子的节奏。我几乎说不出秋比冬为什么更好，也许因为那枝头的几片黄叶，或是那篱畔的
(1)Thereisanecstasythatmarksthesummitoflife,andbeyondwhichlife

随机试题

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　HarryPotter:TheEndIsHere　　Whatalotofcommotionover
[originaltext]IwasexcitedasIhadbeeninvitedtogotoTori’sbirthdayp
传播材料制作应遵循的程序包括（）A.分析需求和确定信息 B.制订计划，形成
患者，男性，63岁。间断腹痛、腹胀20余年，加重3个月，大便4～6次／天，稍烂、
A.月经量多鲜红，常患疮痈，烦躁，舌绛，脉弦数 B.手足冷痛，腹部拘急疼痛，月
金银花、连翘等常用饮片一般放在斗架的A.高层B.低层C.中上层D.中层E.最下层
苏先生打算购买商业保险，于是咨询理财规划师，了解到投保人通过缴纳保险费，购买保险
小脑幕切迹疝的典型临床表现正确的是A:在颅内压增高的基础上，出现进行性意识障碍
1．创新是企业对生产要素的新组合，包括（）。（A）提高职工职业道德
（2015年真题）属于非核苷的抗病毒药（　　） A.氨曲南 B.克拉维酸

最新回复(0)

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。I am so helplessly shy! “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redem

这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得

如果说构想，这就是我们的构想。Well,thoseareourplans.原文出自邓小平同志1984年会见第二次中日民间人士会议日方委员会代表团时的谈话

最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表

他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法

不消说，相识的人数是随了年龄增加的，一个人年龄越大，走过的地方当过的职务越多，相识的人理该越增加了，可是相识的人并不就是朋友。我们和许多人相识，或是因了事务关系

“开卷有益”是古人鼓励读书的一句成语。从前读到一册坏书，读后每觉得为古人所欺；现在多了一点智识，反过来又觉得古人的不欺我了。总之，好书读了，原有所得，就

吃饭还有许多社交的功用，譬如联络感情、谈生意经等等，那就是“请吃饭”了。社交的吃饭种类虽然复杂，性质极为简单。把饭给自己有饭吃的人吃，那是请饭；自己有饭

要一个人独自进食，即使不算重罚，在中国文化中通常也被视为不幸，一种不无悲凉的境地。汉语对吃独食的描述，大都乏善可陈，一句“胡乱吃了些”搪塞过去。中国人的

但是比较起冬天来呢，我却又偏爱了秋。是的，就是现在，我觉得现在正合了我的歌子的节奏。我几乎说不出秋比冬为什么更好，也许因为那枝头的几片黄叶，或是那篱畔的

(1)Thereisanecstasythatmarksthesummitoflife,andbeyondwhichlife

HarryPotter:TheEndIsHere Whatalotofcommotionover

[originaltext]IwasexcitedasIhadbeeninvitedtogotoTori’sbirthdayp

传播材料制作应遵循的程序包括（）A.分析需求和确定信息 B.制订计划，形成

患者，男性，63岁。间断腹痛、腹胀20余年，加重3个月，大便4～6次／天，稍烂、

A.月经量多鲜红，常患疮痈，烦躁，舌绛，脉弦数 B.手足冷痛，腹部拘急疼痛，月

金银花、连翘等常用饮片一般放在斗架的A.高层B.低层C.中上层D.中层E.最下层

苏先生打算购买商业保险，于是咨询理财规划师，了解到投保人通过缴纳保险费，购买保险

小脑幕切迹疝的典型临床表现正确的是A:在颅内压增高的基础上，出现进行性意识障碍

1．创新是企业对生产要素的新组合，包括（）。 （A）提高职工职业道德

（2015年真题）属于非核苷的抗病毒药（ ） A.氨曲南 B.克拉维酸

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　HarryPotter:TheEndIsHere　　Whatalotofcommotionover

1．创新是企业对生产要素的新组合，包括（）。（A）提高职工职业道德

（2015年真题）属于非核苷的抗病毒药（　　） A.氨曲南 B.克拉维酸