首页
登录
职称英语
我希望这棵树早日开花结果。I hope that the tree will blossom and bear soon.汉语崇尚“四字格”,所以不管开花的是否
我希望这棵树早日开花结果。I hope that the tree will blossom and bear soon.汉语崇尚“四字格”,所以不管开花的是否
游客
2024-11-06
27
管理
问题
我希望这棵树早日开花结果。
选项
答案
I hope that the tree will blossom and bear soon.
解析
汉语崇尚“四字格”,所以不管开花的是否会结果,凡是树木繁衍都说成“开花结果”。但这并不符合英语的表达习惯,原译按字照搬,fruit纯属冗余。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3834250.html
相关试题推荐
我就是这么羞怯,简直羞怯得不可救药。Iamsohelplesslyshy!“不可救药”是汉语中的成语,汉英词典提供现成的译文是beyondredem
从他的话音里。我能听出东西来。Icantellsomethingfromthetoneofhisvoice.汉语里“从……中听出……”中,实际
这是一场科学领域的革命。Thisisarevolutioninscience.汉语往往习惯使用范畴词,原译将“科学领域”直译为thesphereo
我希望这棵树早日开花结果。Ihopethatthetreewillblossomandbearsoon.汉语崇尚“四字格”,所以不管开花的是否
饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋,人类即将跨入充满希望的21世纪。Inafewyears’time,mankindwillbidfarewell
这个地区比较多雨。Itrainsalotinthisarea.汉语主语的角度变化很少,而英语则变化较多。例题中原文的主语只能由“这个地区”担当,但在
我希望你不要拖我的后腿。Ihopethatyouwon’tholdmeback.pullone’sleg是“愚弄某人,开某人的玩笑”的意思,相
这些椅子舒适大方,携带方便。Thesechairsarecomfortableandconvenienttocarry.汉语的形容词表示人或事物的
我母亲虽则并不知书识字,却把她的全副希望放在我的教育上。我是一个早慧的小孩,不满三岁时,就已认了八百多字,都是我父亲每天用红笺方块教我的。我才满三岁零点
都市寸土千金,地价炒得越来越高。今后将更高。拥有一个小小花园的希望,对寻常之辈不啻是一种奢望,一种梦想。我想,其实谁都有一个小小花园,这便是我
随机试题
WhichofthefollowingdetailsisINCORRECT?[br][originaltext]ThefirstE
PassageTwo[br]Whatisthewritingpurposeofthispassage?It’susedforsocia
Whatisthemainreasonforhavingthefair?[originaltext]W:Areyougoingtot
A.1+shx B.1+chx C.shx D.chx
假定有一款固定收益类的理财产品,理财期限为6个月,理财期间固定收益率为3%,客户
下列各项,不属瓜蒌主治病证的是A.肠燥便秘 B.小儿惊风 C.肺痈肠痈 D
关于学习迁移,下列说法正确的是:A.迁移只能从复杂到简单,不能从简单到复杂 B
在任何情况下,时间加权收益率在数值上都大于简单收益率。()
金瓷冠不透明瓷的厚度一般为A.0.1mm B.0.2mm C.0.3m
会计法律制度的表现形式是具体的、明确的、正式形成文字的成文条例。()
最新回复
(
0
)