这是一场科学领域的革命。This is a revolution in science.汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为the sphere o

游客2024-11-08 42

问题这是一场科学领域的革命。

选项

答案 This is a revolution in science.

解析汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为the sphere of science，但这在英语中显得很另类，因为science本身就有科学领域的意思，英译时应注意将范畴词省去。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3836424.html

相关试题推荐

不管是好习惯还是坏习惯，都是逐渐养成的。当一个人重复做某件事时，一种看不见的力量驱使他去重复做同一件事，这样就养成了习惯。习惯一旦形成，要改掉它是困难的
保护绿水青山，留住蓝天白云，是全体人民福祉所系，也是对子孙后代义不容辞的责任。必须始终把建设生态文明、保护生态环境放在突出位置，强化科学治理，推广使用技术，实行
有时候由于文化背景和风俗习惯的不同，也容易引起误解。Sometimes,misunderstandingscanbecausedbydifferen
科技是人类文明进步的动力源泉。古老的中国，曾在世界科技史上占有重要地位。今天的中国人民，不仅与全世界共享科技文明的成果，也在各个领域推动世界科技的进步。
我希望这棵树早日开花结果。Ihopethatthetreewillblossomandbearsoon.汉语崇尚“四字格”，所以不管开花的是否
我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Ourbedroomisalsoaplacewherewecookandeat.原译将“煮饭和吃饭”逐字
我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上
请抛弃不切实际的幻想。Pleasecastawayillusion.“不切实际的幻想”这一表达是追求音韵效果的汉语铺陈，在汉语中是可以接受的，但英语则完全
我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小
作为中国最早的教育中心和科学研究中心，北京大学聚集了中国优秀的专家学者，不断开拓创新，改造发展，以培养出的高质量人才所做出的高水平科学成果深刻影响和推动

随机试题

Whichdidnotlaunchthe"roadmap"planin2003?[originaltext]Tuesday’sM
HillaryClintonwasinherelement.OnstageatBelfast’sGrandOperaHouse
“编辑”这一概念的含义包括（　　）等。A.在出版物生产过程中是复制、发行的前提
基本卫生保健的特点有()A.社会性 B.群众性 C.艰巨性 D.长期性
分布于骨骼肌，受意识支配的神经是A．躯体运动神经 B．躯体感觉神经 C．内
患者，女，43岁，已婚。结婚10年不孕，月经先后无定期，量少，色黯；头晕耳鸣，腰
A.煮剂B.煎剂C.煮散D.沸水泡药E.其他（）是用一定的温度和加热时间，将药
采取砂炒醋淬法炮制的药物是A.象皮 B.脐带 C.马钱子 D.骨碎补 E
资料一　　上世纪90年代中后期的计划生育政策以及城市化、工业化发展，造成农
下列各项属于房地产开发企业在计算转让新建房土地增值税时，作为“与转让房地产有关的

最新回复(0)

这是一场科学领域的革命。This is a revolution in science.汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为the sphere o

不管是好习惯还是坏习惯，都是逐渐养成的。当一个人重复做某件事时，一种看不见的力量驱使他去重复做同一件事，这样就养成了习惯。习惯一旦形成，要改掉它是困难的

保护绿水青山，留住蓝天白云，是全体人民福祉所系，也是对子孙后代义不容辞的责任。必须始终把建设生态文明、保护生态环境放在突出位置，强化科学治理，推广使用技术，实行

有时候由于文化背景和风俗习惯的不同，也容易引起误解。Sometimes,misunderstandingscanbecausedbydifferen

科技是人类文明进步的动力源泉。古老的中国，曾在世界科技史上占有重要地位。今天的中国人民，不仅与全世界共享科技文明的成果，也在各个领域推动世界科技的进步。

我希望这棵树早日开花结果。Ihopethatthetreewillblossomandbearsoon.汉语崇尚“四字格”，所以不管开花的是否

我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Ourbedroomisalsoaplacewherewecookandeat.原译将“煮饭和吃饭”逐字

我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上

请抛弃不切实际的幻想。Pleasecastawayillusion.“不切实际的幻想”这一表达是追求音韵效果的汉语铺陈，在汉语中是可以接受的，但英语则完全

我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小

作为中国最早的教育中心和科学研究中心，北京大学聚集了中国优秀的专家学者，不断开拓创新，改造发展，以培养出的高质量人才所做出的高水平科学成果深刻影响和推动

Whichdidnotlaunchthe"roadmap"planin2003?[originaltext]Tuesday’sM

HillaryClintonwasinherelement.OnstageatBelfast’sGrandOperaHouse

“编辑”这一概念的含义包括（ ）等。A.在出版物生产过程中是复制、发行的前提

基本卫生保健的特点有()A.社会性 B.群众性 C.艰巨性 D.长期性

分布于骨骼肌，受意识支配的神经是A．躯体运动神经 B．躯体感觉神经 C．内

患者，女，43岁，已婚。结婚10年不孕，月经先后无定期，量少，色黯；头晕耳鸣，腰

A.煮剂B.煎剂C.煮散D.沸水泡药E.其他（）是用一定的温度和加热时间，将药

采取砂炒醋淬法炮制的药物是A.象皮 B.脐带 C.马钱子 D.骨碎补 E

资料一 上世纪90年代中后期的计划生育政策以及城市化、工业化发展，造成农

下列各项属于房地产开发企业在计算转让新建房土地增值税时，作为“与转让房地产有关的

“编辑”这一概念的含义包括（　　）等。A.在出版物生产过程中是复制、发行的前提

资料一　　上世纪90年代中后期的计划生育政策以及城市化、工业化发展，造成农