这些椅子舒适大方，携带方便。These chairs are comfortable and convenient to carry.汉语的形容词表示人或事物的

游客2024-11-06 12

问题这些椅子舒适大方，携带方便。

选项

答案 These chairs are comfortable and convenient to carry.

解析汉语的形容词表示人或事物的形状、颜色、性质、动作、行为的性质状态，可以作谓语。这类谓语词在翻译时应视其意思补加相应动词。汉语中，常隐含谓语动词“是”，翻译时就加上be。若是其他动词隐含，则需根据句子结构加上相应动词。如“天灰蒙蒙的”则译作the sky looks foggy。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3833655.html

相关试题推荐

畏惧是什么?畏惧就是心存制约，就是知道有些事自己是不能做的，就是知道世界上并非只你一个人存在，就是知道世界上除了你的愿望，还有另一种或另几种愿望，事物发
我希望这棵树早日开花结果。Ihopethatthetreewillblossomandbearsoon.汉语崇尚“四字格”，所以不管开花的是否
他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法
阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译
我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到
阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译
要一个人独自进食，即使不算重罚，在中国文化中通常也被视为不幸，一种不无悲凉的境地。汉语对吃独食的描述，大都乏善可陈，一句“胡乱吃了些”搪塞过去。中国人的
他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法
我仿佛看见这世间有一个极大、极复杂的网，大大小小的一切事物，都被牢结在这网中。所以当我想把握某一种事物的时候，总要牵动无数根线，带出无数别的事物来，使得
提出一个绝对的标准当然很困难……Itisdifficulttoadvanceanabsolutestandard...当汉语表示“做某事是……”，

随机试题

[originaltext]W:Hello,sir.CanIhelpyou?M:Yes...Er,haveyoumodaboutt
WherehasJane’sweddingdressbeenmade?Bya____________shop.[originaltex
Thoseworld-famousoilpaintings(exhibit)______attheMuseumofNewYorknoware
心理健康的标准不包括A.良好的适应能力 B.智力正常 C.是一种非凡状态
混凝土拌合用水,所含物质对钢筋混凝土和预应力混凝土不应产生（）有害作用。A
A公司当年的净资产收益率为75％，已知当年的销售利润率为25％，资产周转率为2，
共用题干某企业进行人力资源需求与供给预测。经过调查研究与分析，确认本企业的销
根据最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》关于举证时限的规定，下列说法中，正
A公司董事会确定今年不发放股利，董事甲提出，当前市场的信息是不对称的，建议发放股
对于设计单位要求的工程变更，应由建设单位将工程变更设计文件下发项目监理机构，由（

最新回复(0)

这些椅子舒适大方，携带方便。These chairs are comfortable and convenient to carry.汉语的形容词表示人或事物的

畏惧是什么?畏惧就是心存制约，就是知道有些事自己是不能做的，就是知道世界上并非只你一个人存在，就是知道世界上除了你的愿望，还有另一种或另几种愿望，事物发

我希望这棵树早日开花结果。Ihopethatthetreewillblossomandbearsoon.汉语崇尚“四字格”，所以不管开花的是否

他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法

阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到

阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

要一个人独自进食，即使不算重罚，在中国文化中通常也被视为不幸，一种不无悲凉的境地。汉语对吃独食的描述，大都乏善可陈，一句“胡乱吃了些”搪塞过去。中国人的

他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法

我仿佛看见这世间有一个极大、极复杂的网，大大小小的一切事物，都被牢结在这网中。所以当我想把握某一种事物的时候，总要牵动无数根线，带出无数别的事物来，使得

提出一个绝对的标准当然很困难……Itisdifficulttoadvanceanabsolutestandard...当汉语表示“做某事是……”，

[originaltext]W:Hello,sir.CanIhelpyou?M:Yes...Er,haveyoumodaboutt

WherehasJane’sweddingdressbeenmade?Bya____________shop.[originaltex

Thoseworld-famousoilpaintings(exhibit)______attheMuseumofNewYorknoware

心理健康的标准不包括A.良好的适应能力 B.智力正常 C.是一种非凡状态

混凝土拌合用水,所含物质对钢筋混凝土和预应力混凝土不应产生（）有害作用。A

A公司当年的净资产收益率为75％，已知当年的销售利润率为25％，资产周转率为2，

共用题干 某企业进行人力资源需求与供给预测。经过调查研究与分析，确认本企业的销

根据最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》关于举证时限的规定，下列说法中，正

A公司董事会确定今年不发放股利，董事甲提出，当前市场的信息是不对称的，建议发放股

对于设计单位要求的工程变更，应由建设单位将工程变更设计文件下发项目监理机构，由（

共用题干某企业进行人力资源需求与供给预测。经过调查研究与分析，确认本企业的销