饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。In a few years’ time, mankind will bid farewell

游客2024-11-06 0

问题饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

选项

答案 In a few years’ time, mankind will bid farewell to the 20th century, a century full of vicissitudes, and enter into the 21st century, a century full of hopes.

解析 1995年，联合国举办纪念成立50周年庆祝活动，江主席出席并发表演说。原文是该篇演说的第一句，是地道的汉语。翻译此句时，一般译者往往会亦步亦趋地将原文译为两个分句，分别以“饱经沧桑的20世纪”和“人类”作主语。但译者吃透了原文的精神，选择mankind为主语统领全句，以准确而地道的英语译出，确实是一则难得的佳译。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3834006.html

相关试题推荐

沙漠是人类最顽强的自然敌人之一。有史以来，人类就同沙漠不断地斗争。但是从古代的传说和史书的记载看来，过去人类没有能征服沙漠，若干住人的地区反而为沙漠所并
进入21世纪，发达国家所面临的共同问题，不是缺资金，而是缺人才；不是缺最新的资讯，而是缺最新的知识。“知识”变成了一个国家是否进步的关键因素。
饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。Inafewyears’time,mankindwillbidfarewell
岁月悠悠，沧桑巨变。历史是最生动的教材。法西斯发动的侵略战争给人类带来了浩劫，也教育了世界人民。世界人民赢得了战争的胜利，赢得了和平与进步。半个世纪过去
历史证明，在科学发展的进程中，一些杰出人物个人的作用不可忽视。杰出的科学家，既为人类物质文明做出贡献，也以自己高尚的道德情操，为人类的精神文明留下宝贵的
房地产业作为国民经济的基础产业和主导产业，其发展历程不是一帆风顺的。在20世纪50年代中期到20世纪80年代初，我国房地产市场是不存在的。在这期间土地资
还历史以真实，还生命以过程——这就是人类的大明智。当然，并非所有的废墟都值得留存，否则地球将会伤痕斑斑。废墟是古代派往现代的使节，经过历史的挑剔和筛选。
还历史以真实，还生命以过程——这就是人类的大明智。当然，并非所有的废墟都值得留存，否则地球将会伤痕斑斑。废墟是古代派往现代的使节，经过历史的挑剔和筛选。
午后，手捧一杯茶，静静地阅读一本好书。这样的情景似乎只发生在早已远去的工业时代。如今，在这个充斥着数字、网络和虚拟世界的21世纪，年轻人无时无刻不被机器
房地产业作为国民经济的基础产业和主导产业，其发展历程不是一帆风顺的。在20世纪50年代中期到20世纪80年代初，我国房地产市场是不存在的。在这期间土地资

随机试题

Michaellookspaleandtiredbecausehehasbeenillfornearlyaweek.[br][o
TheHistoryofGlobalizationGlobalizationiscommonlybelie
Intheearlyhoursofthenightithadrainedandtheirongatethatledtothe
某资产评估机构对一国产设备进行评估，评估基准日为2016年12月31日，资产评估
根据《合同法》，下列关于格式条款合同的说法中，正确的有（　　）。A.采用格式条款
教师∶教师法∶尊重教师A．企业∶劳动法∶招聘童工B．会计∶会计
有入说，凡是知识都是科学的，凡是科学都是无颜色的，并且在追求知识时，应当保持没有
（2021年真题）某女，42岁。患慢性盆腔炎，症见少腹痛、腰骶痛、带下增多。治当
某药材为深蓝色的粉末，或呈不规则多孔性团块，微有草腥气。该药材主产于 A.广东
情感对于情绪来说具有的特点是A.带有明显的情境性 B.稳定而深刻 C.伴有明

最新回复(0)

饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。In a few years’ time, mankind will bid farewell

沙漠是人类最顽强的自然敌人之一。有史以来，人类就同沙漠不断地斗争。但是从古代的传说和史书的记载看来，过去人类没有能征服沙漠，若干住人的地区反而为沙漠所并

进入21世纪，发达国家所面临的共同问题，不是缺资金，而是缺人才；不是缺最新的资讯，而是缺最新的知识。“知识”变成了一个国家是否进步的关键因素。

饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。Inafewyears’time,mankindwillbidfarewell

岁月悠悠，沧桑巨变。历史是最生动的教材。法西斯发动的侵略战争给人类带来了浩劫，也教育了世界人民。世界人民赢得了战争的胜利，赢得了和平与进步。半个世纪过去

历史证明，在科学发展的进程中，一些杰出人物个人的作用不可忽视。杰出的科学家，既为人类物质文明做出贡献，也以自己高尚的道德情操，为人类的精神文明留下宝贵的

房地产业作为国民经济的基础产业和主导产业，其发展历程不是一帆风顺的。在20世纪50年代中期到20世纪80年代初，我国房地产市场是不存在的。在这期间土地资

还历史以真实，还生命以过程——这就是人类的大明智。当然，并非所有的废墟都值得留存，否则地球将会伤痕斑斑。废墟是古代派往现代的使节，经过历史的挑剔和筛选。

还历史以真实，还生命以过程——这就是人类的大明智。当然，并非所有的废墟都值得留存，否则地球将会伤痕斑斑。废墟是古代派往现代的使节，经过历史的挑剔和筛选。

午后，手捧一杯茶，静静地阅读一本好书。这样的情景似乎只发生在早已远去的工业时代。如今，在这个充斥着数字、网络和虚拟世界的21世纪，年轻人无时无刻不被机器

房地产业作为国民经济的基础产业和主导产业，其发展历程不是一帆风顺的。在20世纪50年代中期到20世纪80年代初，我国房地产市场是不存在的。在这期间土地资

Michaellookspaleandtiredbecausehehasbeenillfornearlyaweek.[br][o

TheHistoryofGlobalizationGlobalizationiscommonlybelie

Intheearlyhoursofthenightithadrainedandtheirongatethatledtothe

某资产评估机构对一国产设备进行评估，评估基准日为2016年12月31日，资产评估

根据《合同法》，下列关于格式条款合同的说法中，正确的有（ ）。A.采用格式条款

教师∶教师法∶尊重教师A．企业∶劳动法∶招聘童工B．会计∶会计

有入说，凡是知识都是科学的，凡是科学都是无颜色的，并且在追求知识时，应当保持没有

（2021年真题）某女，42岁。患慢性盆腔炎，症见少腹痛、腰骶痛、带下增多。治当

某药材为深蓝色的粉末，或呈不规则多孔性团块，微有草腥气。该药材主产于 A.广东

情感对于情绪来说具有的特点是A.带有明显的情境性 B.稳定而深刻 C.伴有明

根据《合同法》，下列关于格式条款合同的说法中，正确的有（　　）。A.采用格式条款