这是一场科学领域的革命。This is a revolution in science.汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为the sphere o

游客2024-11-06 26

问题这是一场科学领域的革命。

选项

答案 This is a revolution in science.

解析汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为the sphere of science，但这在英语中显得很另类，因为science本身就有科学领域的意思，英译时应注意将范畴词省去。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3833583.html

相关试题推荐

他们是一对新婚夫妇。Theyareanewlymarriedcouple.原译的新婚夫妇译作anewlymarriedcoupleofhus
我深信，科学技术能够给我们带来光明美好的未来，但是实现的过程会充满艰难险阻，我们要为此付出代价。其中有些阻碍非常艰难，有些代价非常高昂，但是我们终将抵达
这是一场科学领域的革命。Thisisarevolutioninscience.汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为thesphereo
他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法
我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小
聪明人要理解生活，愚蠢人要习惯生活。聪明人以为目前并不完全好，一切应比目前更好，且竭力追求那个理想。愚蠢人对习惯完全满意，安于现状，保证习惯。两种人即同
阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译
我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到
我从小就对自己没有信心，这是问题的根子。这种情绪使我受到一点点表扬都会难为情，使我怎么也说不出一个“不”字，也使我不敢向父母多要一分钱。此外，这种缺乏的情况也影
假期从明天开始。Thevacationbeginstomorrow.原译逐字将原文翻译出来，但其实“从”字在这种场合是无需翻译出来的。而且，此处的tomo

随机试题

Solarenergyforyourhomeiscoining.Itcanhelpyouasasinglehomeowne
Therearemanykindsofchemicals,______.A、eachhavingitsspecialpropertiesB、
Thebestpartofthebookisthosethatuseinformationfrombiologytotellus
--I'mterriblysorrythatImadeyourt
某企业今年用于信息系统安全工程师的培训费用为5万元，其中有8000元计入A项目成
碘伏消毒效力属A.高效 B.中效 C.高中效 D.中低效 E.低效
学生学习是为了改变自己在班集体中的排名，这样的学习动机属于（　　）A.认知内驱力
A.伴家族性神经性耳聋 B.消瘦 C.肥胖 D.40岁前发病 E.GAD
关于Ig的描述，正确的是A.可被胃蛋白酶水解成Fab和Fc段 B.IgD构成的
建设工程项目总进度目标论证的工作包括：①进行项目结构分析；②调查研究和收集资料；

最新回复(0)

这是一场科学领域的革命。This is a revolution in science.汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为the sphere o

他们是一对新婚夫妇。Theyareanewlymarriedcouple.原译的新婚夫妇译作anewlymarriedcoupleofhus

我深信，科学技术能够给我们带来光明美好的未来，但是实现的过程会充满艰难险阻，我们要为此付出代价。其中有些阻碍非常艰难，有些代价非常高昂，但是我们终将抵达

这是一场科学领域的革命。Thisisarevolutioninscience.汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为thesphereo

他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法

我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小

聪明人要理解生活，愚蠢人要习惯生活。聪明人以为目前并不完全好，一切应比目前更好，且竭力追求那个理想。愚蠢人对习惯完全满意，安于现状，保证习惯。两种人即同

阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到

我从小就对自己没有信心，这是问题的根子。这种情绪使我受到一点点表扬都会难为情，使我怎么也说不出一个“不”字，也使我不敢向父母多要一分钱。此外，这种缺乏的情况也影

假期从明天开始。Thevacationbeginstomorrow.原译逐字将原文翻译出来，但其实“从”字在这种场合是无需翻译出来的。而且，此处的tomo

Solarenergyforyourhomeiscoining.Itcanhelpyouasasinglehomeowne

Therearemanykindsofchemicals,______.A、eachhavingitsspecialpropertiesB、

Thebestpartofthebookisthosethatuseinformationfrombiologytotellus

--I'mterriblysorrythatImadeyourt

某企业今年用于信息系统安全工程师的培训费用为5万元，其中有8000元计入A项目成

碘伏消毒效力属A.高效 B.中效 C.高中效 D.中低效 E.低效

学生学习是为了改变自己在班集体中的排名，这样的学习动机属于（ ）A.认知内驱力

A.伴家族性神经性耳聋 B.消瘦 C.肥胖 D.40岁前发病 E.GAD

关于Ig的描述，正确的是A.可被胃蛋白酶水解成Fab和Fc段 B.IgD构成的

建设工程项目总进度目标论证的工作包括：①进行项目结构分析；②调查研究和收集资料；

学生学习是为了改变自己在班集体中的排名，这样的学习动机属于（　　）A.认知内驱力