美国的传统节日，有不少是我这个东方人从未经历过，甚至闻所未闻的。刚到美国，我去一所成人学校读英语。一脚腾进教室，就见一位碧眼女郎飞步迎来，献上一张

游客2024-11-05 1

问题美国的传统节日，有不少是我这个东方人从未经历过，甚至闻所未闻的。
刚到美国，我去一所成人学校读英语。一脚腾进教室，就见一位碧眼女郎飞步迎来，献上一张心形卡片，上面赫然写着：“我喜欢你!”我不禁愕然。纵然“一见钟情”，也没有如此神速的!岂料又有一位金发少女接踵而至，也递上一张心形卡片，上面也写着：“我喜欢你!”真是艳福非浅。来者不拒呢?还是谢绝为妙?正在考虑时，幸得救星到了。我的英语教师，来自台湾的陈女士翩翩而至，朗声笑道：“收下吧，不管谁送你，你都收下。今天是情人节，美国人在这一天互赠心形卡片以示友谊。”啊，我如释重负地笑了。

选项

答案 Upon the arrival in the United States, I go to an adult school to learn English. The moment I stride into the classroom, I see a blue-eyed girl flying the step to welcome and present a heart-shaped card, impressively above reads: "I like you!" I cannot help getting stunned. Even in the case of "love at first sight", there is also no thus amazingly fast-growing love! However, there is another blond girl arriving in close succession and handing a heart-shaped card, above which is also written: "I like you!" What a great fortune in love affairs! Accept any offer or decline? Just as I am considering, my savior turns up fortunately. Ms. Chen, my English teacher from Taiwan, arrives gracefully, laughs and says in a clear voice, "Receive and ignore who sends you, just receive. Today is Valentine’s Day. The Americans present a heart-shaped card to each other to show friendship. " Oh! I smile with a sigh of relief.

解析材料相对比较口语化，短句较多，而且为了增强表达效果，还用了一些较为夸张的词语，例如“赫然”“愕然”等，所以翻译时可灵活处理，根据英文的表达习惯，选择较为贴切的用语。
1．本文通篇可采用一般现在时进行描述，且句式比较简单，故大多数句子都可以采用顺译法进行翻译。
2．画线部分第二句中，“一脚跨进”“飞步迎来”和“赫然”都是很有表现张力的词，可相应地翻译成the moment I stride into，flying the step to welcome以及impressively；“愕然”此处可译为getting stunned。
3．“真是艳福非浅”可翻译为What a great fortune in love affairs!
4．“幸得”可译为fortunately；“朗声笑道”表现的是陈女士看到作者疑惑的狼狈后善意的笑声，并适时为作者解围，故可译为laughs and says in a clear voice。
5．“我如释重负地笑了”可翻译为I smile with a sigh of relief。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832753.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

美国的传统节日，有不少是我这个东方人从未经历过，甚至闻所未闻的。刚到美国，我去一所成人学校读英语。一脚腾进教室，就见一位碧眼女郎飞步迎来，献上一张