2. 职称英语
  3. 当我在小学毕了业的时候，亲友一致的愿意我去学手艺，好帮助母亲。我晓得我应当去找饭吃，以减轻母亲的勤劳困苦。可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——

当我在小学毕了业的时候，亲友一致的愿意我去学手艺，好帮助母亲。我晓得我应当去找饭吃，以减轻母亲的勤劳困苦。可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——

游客2024-11-05  31
问题     当我在小学毕了业的时候，亲友一致的愿意我去学手艺，好帮助母亲。我晓得我应当去找饭吃，以减轻母亲的勤劳困苦。可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。只有这样，我才敢对母亲提升学的话。入学，要交十元的保证金。这是一笔巨款!母亲作了半个月的难，把这巨款筹到，而后含泪把我送出门去。她不辞劳苦，只要儿子有出息。当我由师范毕业，而被派为小学校长，母亲与我都一夜不曾合眼。我只说了句：“以后，您可以歇一歇了!”她的回答只有一串串的眼泪。
选项
答案     However, to enter a higher school was still what I longed for. Thus I secretly gained admission to a normal school and would only dare to tell my mother the truth on condition that the school offered uniform, board, books, and accommodation. Yet I had to pay a cash deposit of ten yuan for enrollment, which was an enormous figure for us then. Nevertheless, mother managed to get the money after half a month’s borrowing around and sent me off with tears. She made nothing of hardships for me to have a bright future. The night when I graduated from the normal school and was assigned principal of an elementary school, both mother and I were sleepless. The only thing I said to my mother was, " From now on, you can lead a life of leisure!" To which, her answer was no other than trickles of tears.
解析 1．画线部分第二、三句逻辑关系紧密，宜采取并句的手法。“制服，饭食，书籍，宿处”可译为uniform，board，books，and accommodation。
2．画线部分第四句中的“保证金”可译为cash deposit；第五句中的“巨款”可译为enormous figure。
3．画线部分第七句“她不辞劳苦，只要儿子有出息”中，“不辞劳苦”可译为made nothing of hardships；“有出息”可译为to have a bright future。
4．画线部分第九句中的“您可以歇一歇了”，根据语境，意思并非rest，而是lead a life of leisure。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832729.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)