2. 职称英语
  3. 我的生命大概不会是久长的罢。然而在那短促的过去的回顾中却有一盏明灯，照彻了我的灵魂的黑暗，使我的生存有一点光彩，这明灯就是友情。我应该感谢它，因为靠了它

我的生命大概不会是久长的罢。然而在那短促的过去的回顾中却有一盏明灯，照彻了我的灵魂的黑暗，使我的生存有一点光彩，这明灯就是友情。我应该感谢它，因为靠了它

游客2024-11-05  27
问题     我的生命大概不会是久长的罢。然而在那短促的过去的回顾中却有一盏明灯，照彻了我的灵魂的黑暗，使我的生存有一点光彩，这明灯就是友情。我应该感谢它，因为靠了它我才能够活到现在；而且把旧家庭所给我的阴影扫除掉的也正是它。
    世间有不少的人为了家庭弃绝朋友，至少也会在家庭和朋友之间划一个界限，把家庭看得比朋友重过许多倍。这似乎是很自然的事情。
选项
答案 My life probably won’t last long. However, looking back on my brief past, I find there is a beacon illuminating the darkness of my soul and giving a little light into my life. This beacon is friendship. With friendship, I can be alive till now, and it is friendship that clears away the shadow cast on me by my old family, so I should be grateful to it.
    There are many people in the world who abandon their friends for family, or at least draw a line between them, considering the latter to be many times more important than the former. It seems to be a natural thing.
解析 1．第一段第一句中的“久长”译为last long。
2．第一段第二句中的动词较多，根据句意确定句子的主干部分为“却有一盏明灯”，译为there be句型；根据前半句可知，该部分需增译I find，使句意表达连贯，“明灯”可译为名词beacon，比喻指路明灯；“在……回顾中”译为现在分词短语looking back on…，作状语；“照彻了我的灵魂的黑暗”和“使我的生存有一点光彩”分别译为现在分词短语，作后置定语，修饰a beacon；“这明灯就是友情”可以另起一句翻译，使译文直观明了。
3．第一段第三句可译为and连接的并列句。第一个分句中“靠了它”，译为With短语；根据上下文可知，“它”指的是友情，故此处译为friendship。第二个分句译为强调句，强调主语friendship；“扫除掉”译为动词短语clears away；“给我的阴影”译为动词短语cast the shadow on sb．，此处the shadow作句子谓语的宾语，而cast on sb．使用过去分词作后置定语的形式。“我应该感谢它”译为so引导的结果状语从句，其中“感谢”译为短语be grateful。
4．第二段第一句中的动词较多，根据句意确定句子的主干部分为“世间有不少的人”，译为There be句型，同时将后半句处理为who引导的定语从句，修饰many people，该定语从句含有or连接的并列谓语。 “弃绝”的意思是“抛弃”或“不要”，故译为动词abandon；“划一个界限”译为动词短语draw a line；“把家庭看得比朋友重过许多倍”译为现在分词短语，作状语；在上文中，friends比family先出现，为了避免重复，可将朋友译为the former，家庭译为the latter，而“比……重过许多倍”译为不定式短语，作宾语the latter的补足语。
5．第二段第二句中谓语“似乎是”译为seems to be。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832656.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)