2. 职称英语
  3. 他落榜了!一千二百年前。榜纸那么大那么长，然而，就是没有他的名字。啊!竟单单容不下他的名字“张继”两个字。 …… 如果说白天有什么该做的

他落榜了!一千二百年前。榜纸那么大那么长，然而，就是没有他的名字。啊!竟单单容不下他的名字“张继”两个字。 …… 如果说白天有什么该做的

游客2024-11-05  7
问题     他落榜了!一千二百年前。榜纸那么大那么长，然而，就是没有他的名字。啊!竟单单容不下他的名字“张继”两个字。
    ……
    如果说白天有什么该做的事，对一个读书人而言，就是读书吧!夜晚呢?夜晚该睡觉以便养足精神第二天再读。然而，今夜是一个忧伤的夜晚。今夜，在异乡，在江畔，在秋冷雁高的季节，允许一个落魄士子放肆的忧伤。江水，可以无限度地收纳古往今来一切不顺遂之人的泪水。
    这样的夜晚，残酷地坐着，亲自听自己的心正被什么东西啮噬而一分一分消失的声音，而且眼睁睁地看着自己的生命如劲风中的残灯，所有的力气都花在抗拒上了，油快尽了，微火每一刹那都可能熄灭。然而，可恨的是，终其一生，它都不曾华美灿烂过啊!
选项
答案 Tonight, by the river bank in a foreign land, the scholar in dire straits was allowed to give full vent to his sorrow during this cold autumn when wild geese flew high. The river could infinitely swallow the tears of all the unblessed through the ages.
    On such a night, sitting there without any sympathy for himself, he was not only listening to the sound of his own heart being eaten away bit by bit, but also watching his own life like an expiring lamp in the strong wind, which spent all its energy in resisting the wind, but the weak flame would die at any moment since the oil was running out.
解析 1．画线部分第一段第一句中的“秋冷雁高”的意思是秋天寒冷，大雁高飞，故可将“雁高”译为when引导的定语从句，修饰this cold autumn；“士子”指的是学子或读书人，可译为scholar，此处的“一个落魄士子”特指上文中落榜的张继，故应译为the scholar，而不是a scholar；“落魄”的意思是“潦倒失意”，因此可以译为介词短语in dire straits，作后置定语，修饰the scholar；“放肆的忧伤”是指张继可以不加约束地宣泄其忧伤，虽然“放肆的”在原文中是形容词，但在此处应采取动词化策略译为give full vent to，使译文更加通顺自然。
2．画线部分第一段第二句的谓语“收纳”是容纳的意思，可直译为动词短语take in，但此处译为swallow更为形象，因为swallow含有“吞没，淹没”的意思；“不顺遂之人”可译为“the+形容词”的结构the unblessed，表示一类人；“古往今来”译为介词短语through the ages，作后置定语，修饰the unblessed。
3．画线部分第二段是一个长难句，根据句意确定句子的主干部分为“亲自听自己的心正被什么东西啮噬而一分一分消失的声音，而且眼睁睁地看着自己的生命如劲风中的残灯”。“残酷地”是指张继对自己残酷，故译为without any sympathy for himself。原文主语被隐去，从上下文可知，“亲自听”和“眼睁睁地看着”的是主人公张继，所以增添he作主语；“残灯”指的是即将熄灭的灯，“灯”字对应的英文单词较多，根据下文的“油”字可知，此处的“灯”指的是古时的油灯(oil lamp)，故将“残灯”译为an expiring lamp；“所有的力气……都可能熄灭”译为which引导的非限制性定语从句，修饰an expiring lamp，该从句含有but连接的两个并列句以及since引导的原因状语从句；原文中动词“抗拒”省略了宾语“(劲)风”，翻译时需增译the wind，使译文连贯通顺。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832523.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)