首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-12-06
58
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M10】
选项
答案
and—but
解析
逻辑错误。从上下文可以判断,本句连词前后的部分逻辑上是转折而不是并列关系,因此应该用but。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3250573.html
相关试题推荐
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
Fundingpublictransitisoneofthebiggestproblemsfacingcitiestoday.Ofte
Fundingpublictransitisoneofthebiggestproblemsfacingcitiestoday.Ofte
Fundingpublictransitisoneofthebiggestproblemsfacingcitiestoday.Ofte
Fundingpublictransitisoneofthebiggestproblemsfacingcitiestoday.Ofte
Fundingpublictransitisoneofthebiggestproblemsfacingcitiestoday.Ofte
随机试题
Moreandmore,theoperationsofourbusiness,governments,andfinancialin
[originaltext]W:Goodmorning.(19)I’dUketoreportamissinghandbag.M:Goo
在我国,社会保险方面的法律规范属于( )。A.民法 B.商法 C.经济法
尽管借款人目前有能力偿还贷款本息,但存在一些可能对偿还产生不利影响因素的贷款是(
常用的不确定性分析方法有( )。A.增长率分析和均值分析 B.盈亏平衡分析和
午后或入夜发热,似有热发自骨内之感,伴颧红、盗汗等症多见于A.湿温潮热 B.日
请为下列情况选用适当的有效药物与丙磺舒竞争自肾小管分泌A.克拉霉素 B.红霉素
超声波局部放电检测,通过调整测量频带的方法,将带通滤波器测量频率从100kHz减
A.肝脾肾 B.心脾肝肾 C.心肺肝脾 D.脾肺肾肝 E.心肺脾肾与气的
(2017年)水利水电工程施工中,将土石共分为16级,其中岩石分()级。A.
最新回复
(
0
)