首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-12-06
38
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M10】
选项
答案
and—but
解析
逻辑错误。从上下文可以判断,本句连词前后的部分逻辑上是转折而不是并列关系,因此应该用but。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3250573.html
相关试题推荐
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
Fundingpublictransitisoneofthebiggestproblemsfacingcitiestoday.Ofte
Fundingpublictransitisoneofthebiggestproblemsfacingcitiestoday.Ofte
Fundingpublictransitisoneofthebiggestproblemsfacingcitiestoday.Ofte
Fundingpublictransitisoneofthebiggestproblemsfacingcitiestoday.Ofte
Fundingpublictransitisoneofthebiggestproblemsfacingcitiestoday.Ofte
随机试题
我希望你继续取得胜利,它对我是一个鼓舞。Ihopeyoursuccess,whichisaninspirationtome,willcon
Cybercrime’Lovebug’virus,hackattacksanddatatheft,peoplenowadaysar
SirMartinSorrell,thechiefexecutiveoftheadvertisingconglomerateWPP,
Christianitywasfirst______intoBritainbytheRomans.A、immersedB、introducedC
患儿男,8个月。发热、咳嗽及呼吸困难4天,呈弛张热。查体:精神萎靡,皮肤可见荨麻
该航运公司3艘船舶的营运率为( )。 A.78.54% B.80
从风险管理学的角度看,保险是( )。 A.合同契约行为 B.财务行为
张某与甲保险公司签订了保险合同,后因保险合同纠纷张某拟提起民事诉讼。经查张某住所
根据《建设工程安全生产管理条例》,关于意外伤害保险的说法,正确的是()。A.意外
血培养阳性率甚高的化脓性脑膜炎多见于A、儿童 B、学龄前儿童 C、新生儿
最新回复
(
0
)