首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-12-06
52
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M10】
选项
答案
and—but
解析
逻辑错误。从上下文可以判断,本句连词前后的部分逻辑上是转折而不是并列关系,因此应该用but。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3250573.html
相关试题推荐
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
Fundingpublictransitisoneofthebiggestproblemsfacingcitiestoday.Ofte
Fundingpublictransitisoneofthebiggestproblemsfacingcitiestoday.Ofte
Fundingpublictransitisoneofthebiggestproblemsfacingcitiestoday.Ofte
Fundingpublictransitisoneofthebiggestproblemsfacingcitiestoday.Ofte
Fundingpublictransitisoneofthebiggestproblemsfacingcitiestoday.Ofte
随机试题
Thedictionarysaysatrendisakindofmovementordirection.Peoplearoun
ImaginesendingelectronicmailtoyourfriendintheU.S.ordiscussingyou
制定《建设工程安全生产管理条例》的主要目的是()。A.减少安全投入,节约安全成
下列对落地的竖向洞口的防护措施哪些是正确的()。A.加装开关式的安全门. B
SNMP代理使用()操作向管理端通报重要事件的发生。在下图中,()能够响
根据《中共中央、国务院关于深化国有企业改革的指导意见》的规定,以下说法正确的有(
失语症是指由于神经中枢病损导致抽象信号思维障碍,而丧失口语、文字的表达和领悟能力
2005年10月修订的《中华人民共和国公司法》将募集设立分为()。A:向特定对象
在拔除下颌低位阻生智齿时最常损伤的神经为A.下牙槽神经 B.颊神经 C.舌神
背景资料某矿井采用立井开拓方式,主、副井布置在同一工业广场内,风井离主、副井约4
最新回复
(
0
)