首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-12-06
27
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M6】
选项
答案
the language—language
解析
冠词使用错误。是否加定冠词的重要区别在于该名词在文中是特指还是泛指。此处提到语言并非专指某种语言,而是泛指语言这个概念,因此应当去掉定冠词。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3250569.html
相关试题推荐
AnEnglishnewspaperiscurrentlyrunningadiscussiononwhetheryoungpeopl
TheUnitedStateshasamajorracialproblemonitshands.True,Britainisf
TheUnitedStateshasamajorracialproblemonitshands.True,Britainisf
TheUnitedStateshasamajorracialproblemonitshands.True,Britainisf
TheUnitedStateshasamajorracialproblemonitshands.True,Britainisf
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
It’sdocumented:【N1】______isaglobalproblem.Anewstudyshowsthatonei
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
随机试题
[img]2014m9x/ct_egreqj_egreqbj_0001_20148[/img][br]CInthisquestionyouarea
[originaltext]M:Ican’treachTom.There’sabusysignal.W:Thenhangupand
注射于表皮与真皮之间的给药途径为A.静脉注射B.椎管注射C.肌内注射D.皮下注射
强心苷通过水解反应常得到脱水苷元的反应是A:温和的酸水解 B:强烈的酸水解
语文教师在教古诗《春晓》时,小龙禁不住发问:“老师,诗人春天好睡觉,连这都不晓得
在制定国际劳动公约的过程中,将公约草案提交大会投票表决,表决结果赞成票达到(
夏普比率的不足之处在于( )。A.未考虑收益的平均波动水平 B.只考虑了最大
上颌第一磨牙最小的牙尖是哪一个A.远中颊尖 B.远中尖 C.远中舌尖 D.
脂肪动员的关键酶是A:激素敏感性三酰甘油酶 B:酯酰CoA脱氢酶 C:二酰甘
关于承揽合同解除的说法,正确的是( )。A.承揽人未经定作人同意将其承揽的主要
最新回复
(
0
)