首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-12-06
30
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M6】
选项
答案
the language—language
解析
冠词使用错误。是否加定冠词的重要区别在于该名词在文中是特指还是泛指。此处提到语言并非专指某种语言,而是泛指语言这个概念,因此应当去掉定冠词。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3250569.html
相关试题推荐
AnEnglishnewspaperiscurrentlyrunningadiscussiononwhetheryoungpeopl
TheUnitedStateshasamajorracialproblemonitshands.True,Britainisf
TheUnitedStateshasamajorracialproblemonitshands.True,Britainisf
TheUnitedStateshasamajorracialproblemonitshands.True,Britainisf
TheUnitedStateshasamajorracialproblemonitshands.True,Britainisf
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
It’sdocumented:【N1】______isaglobalproblem.Anewstudyshowsthatonei
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
随机试题
Naturally,inagroupofanimalsasdiverseasthesnakes,andwithsomany
Kitchendutiesmayhavetraditionallybeenviewedaswomen’swork,butnota
[img]2022m3x/ct_ve01202001j_eillist_0007_220329[/img][br][originaltext]J:I’l
三层B/S结构中包括浏览器、服务器和__()__。A.解释器 B.文件系统
根据GB/T16260.1-2006《软件工程产品质量》,软件产品使用质量特性
慢性,肾功能不全患者表现为全身水肿,有胸腔积液、腹水。治疗应首选的方剂是A、黄连
望五官
陈老师正在上地理课,却发现课代表王超这几天心不在焉,还不耐烦地把书翻得哗啦作响:
当态度三成分不协调时,占主导地位的成分是( )。A.价值观 B.认知 C.
保护接零的安全原理是当某相带电部分碰连设备外壳时,形成该相对零线的单相短路,短路
最新回复
(
0
)