首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-12-06
14
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M7】
选项
答案
view∧一that
解析
句法错误。根据句意判断,the view后跟的是同位语从句,不能省略引导词that。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3250570.html
相关试题推荐
WhatisthelatestexactproblemwithcarsofToyota?[originaltext]Japanese
SomeProblemsFacingLearnersofEnglishAlthoughmanyEnglishlearnershave
SomeProblemsFacingLearnersofEnglishAlthoughmanyEnglishlearnershave
SomeProblemsFacingLearnersofEnglishAlthoughmanyEnglishlearnershave
SomeProblemsFacingLearnersofEnglishAlthoughmanyEnglishlearnershave
SomeProblemsFacingLearnersofEnglishAlthoughmanyEnglishlearnershave
Theplightoftheagedhascometoberegardedasamajorsocialproblemin
Everyindividualcell,whetheritsexistsasanindependentmicroorganismoris
TheproblemsfacinglearnersofEnglishcanbedividedintothreebroadcateg
TheproblemsfacinglearnersofEnglishcanbedividedintothreebroadcateg
随机试题
Completethenotesbelow.WriteNOMORETHANTHREEWORDSforeachanswer."CVan
工程施工质量验收规定,检验批及分项工程应由()组织施工单位相关人员进行验收
作为不能计算建筑面积,而必须搭设脚手架时使用的定额项目为()。A.综合脚手架
下列财务指标中属于分析盈利能力的指标是( )。A.主营业务收入增长率 B.股
任何单位和个人在与证券公司建立业务关系或者证券公司为其提供( )金融服务时都应
共用题干 一般资料:求助者,女性,35岁,企业高级管理人员。案例介绍:求助者在
银行承兑汇票的承兑银行,应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
根据《中华人民共和国防沙治沙法》,土地沙化是指主要因()。A.人类生产活动
矿业工程施工安全管理的基本要求是要建立健全以()为核心的各项安全生产规章制度,
高压钢管验收检验时,对非磁性高压钢管进行外表面无损探伤,应采用的方法是()
最新回复
(
0
)