首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-12-06
79
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M7】
选项
答案
view∧一that
解析
句法错误。根据句意判断,the view后跟的是同位语从句,不能省略引导词that。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3250570.html
相关试题推荐
WhatisthelatestexactproblemwithcarsofToyota?[originaltext]Japanese
SomeProblemsFacingLearnersofEnglishAlthoughmanyEnglishlearnershave
SomeProblemsFacingLearnersofEnglishAlthoughmanyEnglishlearnershave
SomeProblemsFacingLearnersofEnglishAlthoughmanyEnglishlearnershave
SomeProblemsFacingLearnersofEnglishAlthoughmanyEnglishlearnershave
SomeProblemsFacingLearnersofEnglishAlthoughmanyEnglishlearnershave
Theplightoftheagedhascometoberegardedasamajorsocialproblemin
Everyindividualcell,whetheritsexistsasanindependentmicroorganismoris
TheproblemsfacinglearnersofEnglishcanbedividedintothreebroadcateg
TheproblemsfacinglearnersofEnglishcanbedividedintothreebroadcateg
随机试题
TheSenseThatShapesOurFutureWhenheputshisthree-
ArtHistory[img]2014m9s/ct_etoefm_etoeflistz_0521_20149[/img][br]Whydoesthe
WilliamWordsworth,aromanticpoet,advocatedallofthefollowingEXCEPT_____
[originaltext]W:Wasn’tCarlsupposedtogiveaspeechtonight?M:Yes,buthe
与面颊部感觉有关的脑神经是A.外展神经 B.三叉神经 C.面神经 D.舌咽
在道路运输中,道路运输从业人员应当遵守道路运输操作规程,不得违章作业,驾驶人员连
用极限法测定差别阈限时,在每次渐减系列试验中,其阈限的上限值应取A.第一次非正到
A.普萘洛尔 B.肼屈嗪 C.氢氯噻嗪 D.胍乙啶 E.利血平高血压合并
(2018年真题)某保险公司客户满意度抽样调查中,供抽样使用的所有客户名单是(
根据《政府采购法》,政府采购的主要方式是()。A:邀请招标 B:公开招标 C
最新回复
(
0
)