首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-12-06
23
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M7】
选项
答案
view∧一that
解析
句法错误。根据句意判断,the view后跟的是同位语从句,不能省略引导词that。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3250570.html
相关试题推荐
WhatisthelatestexactproblemwithcarsofToyota?[originaltext]Japanese
SomeProblemsFacingLearnersofEnglishAlthoughmanyEnglishlearnershave
SomeProblemsFacingLearnersofEnglishAlthoughmanyEnglishlearnershave
SomeProblemsFacingLearnersofEnglishAlthoughmanyEnglishlearnershave
SomeProblemsFacingLearnersofEnglishAlthoughmanyEnglishlearnershave
SomeProblemsFacingLearnersofEnglishAlthoughmanyEnglishlearnershave
Theplightoftheagedhascometoberegardedasamajorsocialproblemin
Everyindividualcell,whetheritsexistsasanindependentmicroorganismoris
TheproblemsfacinglearnersofEnglishcanbedividedintothreebroadcateg
TheproblemsfacinglearnersofEnglishcanbedividedintothreebroadcateg
随机试题
MarriageinAncientEgyptTheancientEgyptiansheldmar
IwishIcouldattendyourbirthdayparty.Iknowitwillbelotsoffun.Unf
Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayonshapinga
审计人员审查发现被审计单位当年部分销售货物被退回,销售业务已作账务处理而销售退回
合法统计调查表需要有( )等标志。A.制定机关 B.表号 C.批准人 D
股票类证券产品的组成包括()。 Ⅰ.普通股票 Ⅱ.积累优先股 Ⅲ.优
在所有药物性肝病中居首位的药物类别是A.抗生素 B.抗肿瘤药物 C.维生素
根据下列资料回答问题。 2010年,我国进出口贸易总额为29727.6亿美元
员工福利的特点不包括()。A.补偿性 B.均等性 C.个体性 D.集体性
(2015年真题)下列各项中,应计入管理费用的有()。A.自然灾害造成的在产品
最新回复
(
0
)