我们决定放慢汽车生产的速度。We decided to slow down the production of cars.原译将“放慢速度”译为slow dow

游客2023-11-26 22

问题我们决定放慢汽车生产的速度。

选项

答案 We decided to slow down the production of cars.

解析原译将“放慢速度”译为slow down the speed是受汉语母语的影响，slow down指的就是“放慢速度”，译文中的speed一词纯属多余。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3221867.html

相关试题推荐

Presentproductionisrunningat51percentabovepre-warlevels,andthegovern
冬天，一个冰寒的晚上。在寂寞的马路旁边，疏枝交横的树下，候着最后一辆搭客汽车的，只我一人。虽然不远的墙边，也蹲有一团黑影，但他却是伸手讨钱的。马路两旁，远远近近
猫的性格实在有些古怪。说它老实吧，它的确有时候很乖。它会找个暖和的地方，成天睡大觉，无忧无虑，什么事也不过问。可是，它决定要出去玩玩，就会出走一天一夜，
阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译
这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译
那是动乱的第二年吧，我被划进了“黑帮”队伍里。我在那长长的“黑帮”队伍里倒不害怕，最怕的就是游斗汽车开到自己家门口，这一招太损了。嗨，越害怕还越有鬼，有
冬天，一个冰寒的晚上。在寂寞的马路旁边，疏枝交横的树下，候着最后一辆搭客汽车的，只我一人。虽然不远的墙边，也蹲有一团黑影，但他却是伸手讨钱的。马路两旁，
当汽车在望不到边际的高原上奔驰，扑入你的视野的，是黄绿错综的一条大毯子——黄的，那是土，未开垦的处女土，几十万年前由伟大的自然力所堆积成功的黄土高原的外
PASSAGEFOURBecauseproductionlinesatBoeingandAirbusarefullybooked．根据题目中
他一向嘴硬，从不认错。Heneversaysuncle.原译将嘴硬直接译成togetahardmouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这

随机试题

Bicyclesharinghasbeenahotlydebatedtopicoverthepasttwoyears.Bicycles
WhichofthefollowingisNOTtrueaboutSally’seducationandexperience?[br]
PASSAGETWOHecouldhaveachievedmorewithhisgenius.由题干关键词定位到第一段。“mostaccomp
[originaltext]M:Tellmealittleaboutyourself.W:I’mfromGuilinCity.M:W
[originaltext]M:[12]MydoctorsaysIneedanoutsideinteresttogetmymindo
关于分层法，下列说法不正确的是（）。A.通过分层使数据各层间的差异突出地显示出
打磨抛光塑料义齿时，错误的操作为()A.尽量保持基托外形 B.打磨
2013—2021年全国普通高校毕业生人数同比增速最慢的年份是：A.20
当历史文化街区的核心保护范围与文物保护单位或保护建筑的建设控制地带出现重叠时，应
能够从上述资料中推出的是：A.2006第一季度，月均港口货物吞吐量超过800

最新回复(0)

我们决定放慢汽车生产的速度。We decided to slow down the production of cars.原译将“放慢速度”译为slow dow

Presentproductionisrunningat51percentabovepre-warlevels,andthegovern

冬天，一个冰寒的晚上。在寂寞的马路旁边，疏枝交横的树下，候着最后一辆搭客汽车的，只我一人。虽然不远的墙边，也蹲有一团黑影，但他却是伸手讨钱的。马路两旁，远远近近

猫的性格实在有些古怪。说它老实吧，它的确有时候很乖。它会找个暖和的地方，成天睡大觉，无忧无虑，什么事也不过问。可是，它决定要出去玩玩，就会出走一天一夜，

阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译

那是动乱的第二年吧，我被划进了“黑帮”队伍里。我在那长长的“黑帮”队伍里倒不害怕，最怕的就是游斗汽车开到自己家门口，这一招太损了。嗨，越害怕还越有鬼，有

冬天，一个冰寒的晚上。在寂寞的马路旁边，疏枝交横的树下，候着最后一辆搭客汽车的，只我一人。虽然不远的墙边，也蹲有一团黑影，但他却是伸手讨钱的。马路两旁，

当汽车在望不到边际的高原上奔驰，扑入你的视野的，是黄绿错综的一条大毯子——黄的，那是土，未开垦的处女土，几十万年前由伟大的自然力所堆积成功的黄土高原的外

PASSAGEFOURBecauseproductionlinesatBoeingandAirbusarefullybooked．根据题目中

他一向嘴硬，从不认错。Heneversaysuncle.原译将嘴硬直接译成togetahardmouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这

Bicyclesharinghasbeenahotlydebatedtopicoverthepasttwoyears.Bicycles

WhichofthefollowingisNOTtrueaboutSally’seducationandexperience?[br]

PASSAGETWOHecouldhaveachievedmorewithhisgenius.由题干关键词定位到第一段。“mostaccomp

[originaltext]M:Tellmealittleaboutyourself.W:I’mfromGuilinCity.M:W

[originaltext]M:[12]MydoctorsaysIneedanoutsideinteresttogetmymindo

关于分层法，下列说法不正确的是（）。A.通过分层使数据各层间的差异突出地显示出

打磨抛光塑料义齿时，错误的操作为()A.尽量保持基托外形 B.打磨

2013—2021年全国普通高校毕业生人数同比增速最慢的年份是：A.20

当历史文化街区的核心保护范围与文物保护单位或保护建筑的建设控制地带出现重叠时，应

能够从上述资料中推出的是：A.2006第一季度，月均港口货物吞吐量超过800