他一向嘴硬，从不认错。He never says uncle.原译将嘴硬直接译成to get a hard mouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这

游客2023-11-26 23

问题他一向嘴硬，从不认错。

选项

答案 He never says uncle.

解析原译将嘴硬直接译成to get a hard mouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这一说法。英语里对应的表达应为say(cry)uncle，主要是男孩们打架时的用语，当一方低头服输时就是sayuncle，而not say uncle就相当于“嘴硬”了。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3221977.html

相关试题推荐

文学书籍起码使我们的内心可以达到这样的三感：善感、敏感和美感。生活不如意时，文学书籍给我们提供了可以达到一种比现实更美好的境界——书里面的水可能比我们现实生活中
讲英语的人听到别人赞扬，一般说“谢谢”，表示接受，说明自己认为对方的赞扬是诚心诚意的，所赞扬的事是值得赞扬的。因此不应“假装自卑”或“故作谦虚”。但是，
区别于其他形式的校园暴力，霸凌行为通常并不会造成严重的一次性肢体伤害，但却往往会给受害人带来持久性隐形创伤。如果没有受到专业的心理引导，受害者有可能转变
我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上
峨眉山下，伏虎寺旁，有一种蝴蝶，比最美丽的蝴蝶可能还要美丽些，是蛾眉山最珍贵的特产之一。当它阖起两张翅膀的时候，像生长在树枝上的一张干枯了的树
她英语教得很好。SheisagoodteacherofEnglish.英美人一般不会说SheteachesEnglishwell，这种表达语意
这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译
“人们的生活越来越富裕，但却远不如以前那样快乐了”，这个现象似乎早已成为现代生活永恒的矛盾之一。一个可能的答案就潜藏在我们的心理因素中，即如何才能够满足。
“人们的生活越来越富裕，但却远不如以前那样快乐了”，这个现象似乎早已成为现代生活永恒的矛盾之一。一个可能的答案就潜藏在我们的心理因素中，即如何才能够满足。
PASSAGETWOWhatyoudoknowcanhurtyou．第1段开门见山表明癌症筛查反而可能会造成危害，接下来的第2—8段就此话题展开论

随机试题

Whichoftheitalicizedpartsfunctionsasasubject?A、Itwillscarcelybedispu
[audioFiles]2015m9x/audio_ezfm_026_20158[/audioFiles]
【B1】[br]【B3】[audioFiles]audio_eusm_j01_343(20099)[/audioFiles]However此处应该填入一个
Peterspoketoa______consultanttofinalizehis______plans.A、finance;investor
施工组织总设计以（）为主要对象编制的施工组织设计，有对（）。A.若干单位工程
行政强制执行的一般程序包括（　　）。A.行政强制执行决定的作出 B.告诫 C
土石方填筑与压实时，（）适合碾压非黏性土。A.气胎碾 B.羊足碾 C.夯实
十九大报告指出，必须全面贯彻党领导人民军队的一系列根本原则和制度，确立（）
正常精子总数应该A.≥20×10/次B.≥30×10/次C.≥40×10/次D.
企业发行短期融资券所募集的资金应用于企业生产经营活动，并在发行文件中明确k露具体

最新回复(0)

他一向嘴硬，从不认错。He never says uncle.原译将嘴硬直接译成to get a hard mouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这

文学书籍起码使我们的内心可以达到这样的三感：善感、敏感和美感。生活不如意时，文学书籍给我们提供了可以达到一种比现实更美好的境界——书里面的水可能比我们现实生活中

讲英语的人听到别人赞扬，一般说“谢谢”，表示接受，说明自己认为对方的赞扬是诚心诚意的，所赞扬的事是值得赞扬的。因此不应“假装自卑”或“故作谦虚”。但是，

区别于其他形式的校园暴力，霸凌行为通常并不会造成严重的一次性肢体伤害，但却往往会给受害人带来持久性隐形创伤。如果没有受到专业的心理引导，受害者有可能转变

我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上

峨眉山下，伏虎寺旁，有一种蝴蝶，比最美丽的蝴蝶可能还要美丽些，是蛾眉山最珍贵的特产之一。当它阖起两张翅膀的时候，像生长在树枝上的一张干枯了的树

她英语教得很好。SheisagoodteacherofEnglish.英美人一般不会说SheteachesEnglishwell，这种表达语意

这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译

“人们的生活越来越富裕，但却远不如以前那样快乐了”，这个现象似乎早已成为现代生活永恒的矛盾之一。一个可能的答案就潜藏在我们的心理因素中，即如何才能够满足。

“人们的生活越来越富裕，但却远不如以前那样快乐了”，这个现象似乎早已成为现代生活永恒的矛盾之一。一个可能的答案就潜藏在我们的心理因素中，即如何才能够满足。

PASSAGETWOWhatyoudoknowcanhurtyou．第1段开门见山表明癌症筛查反而可能会造成危害，接下来的第2—8段就此话题展开论

Whichoftheitalicizedpartsfunctionsasasubject?A、Itwillscarcelybedispu

[audioFiles]2015m9x/audio_ezfm_026_20158[/audioFiles]

【B1】[br]【B3】[audioFiles]audio_eusm_j01_343(20099)[/audioFiles]However此处应该填入一个

Peterspoketoa______consultanttofinalizehis______plans.A、finance;investor

施工组织总设计以（）为主要对象编制的施工组织设计，有对（）。A.若干单位工程

行政强制执行的一般程序包括（ ）。A.行政强制执行决定的作出 B.告诫 C

土石方填筑与压实时，（）适合碾压非黏性土。A.气胎碾 B.羊足碾 C.夯实

十九大报告指出，必须全面贯彻党领导人民军队的一系列根本原则和制度，确立（）

正常精子总数应该A.≥20×10/次B.≥30×10/次C.≥40×10/次D.

企业发行短期融资券所募集的资金应用于企业生产经营活动，并在发行文件中明确k露具体

Peterspoketoaconsultanttofinalizehisplans.A、finance;investor

行政强制执行的一般程序包括（　　）。A.行政强制执行决定的作出 B.告诫 C