2. 职称英语
  3. 冬天，一个冰寒的晚上。在寂寞的马路旁边，疏枝交横的树下，候着最后一辆搭客汽车的，只我一人。虽然不远的墙边，也蹲有一团黑影，但他却是伸手讨钱的。马路两旁，远远近近

冬天，一个冰寒的晚上。在寂寞的马路旁边，疏枝交横的树下，候着最后一辆搭客汽车的，只我一人。虽然不远的墙边，也蹲有一团黑影，但他却是伸手讨钱的。马路两旁，远远近近

游客2023-11-28  40
问题 冬天，一个冰寒的晚上。在寂寞的马路旁边，疏枝交横的树下，候着最后一辆搭客汽车的，只我一人。虽然不远的墙边，也蹲有一团黑影，但他却是伸手讨钱的。马路两旁，远远近近都立着灯窗明灿的别墅，向暗蓝的天空静静地微笑着。在马路上是冷冰冰的，还刮着一阵阵猛厉的风。留在枝头的一两片枯叶，也不时发出破碎的哭声。
    那蹲着的黑影，接了我的一枚铜板，就高兴地站起来向我搭话，一面抱怨着天气：“真冷呀，再没有比这里更冷了!……先生，你说是不是?”
选项
答案     It was a chilly night in winter. Standing by the bleak road and under a tree with sparse branches laced across overhead, I was the only one who was waiting for the last bus. A shadowy figure was squatting against the wall which was not far from here, but it turned out to be a beggar asking for money. Lining both sides of the road, the villas with illuminated windows were smiling quietly towards the dark blue sky. It was freezing on the road, with a gusty heavy wind howling around. A withered leaf or two left on the branches were rustling mournfully from time to time.
解析 1．画线部分第一句“冬天，一个冰寒的晚上”，汉语中表自然现象的句子多为无主句，汉译英时，要依照英语的习惯，增添It作主语；“冰寒的”可译为chilly。
2．画线部分第二句中的动词较多，故根据句意确定句子的主干部分为“只我一人”。其中“在寂寞的马路旁边，疏枝交横的树下”可译为现在分词短语作状语；此句中“寂寞”是指“荒凉的，荒无人烟的”，故译为bleak更符合语境；“疏枝”可译为sparse branches；“交横的”译为过去分词短语laced across overhead作后置定语，修饰sparse branches；“候着最后一辆搭客汽车的”可译为定语从句，修饰先行词the only one。
3．画线部分第三句中，“黑影”根据下文可知是指“黑色的人影”，故译成A shadowy figure；“但他却是伸手讨钱的”，原文的主语是“他”，但翻译时改成it turned out to be的句型，将“原来是”的意思增译出来，更能表达出原文的意思；原文并没有“乞丐”一词，但根据语境应增译a beggar；“伸手讨钱”可译成现在分词短语asking for money，作后置定语，修饰a beggar。
4．画线部分第四句是一个长难句，原文有较多动词。“马路两旁，远远近近都立着”译为现在分词短语作状语，根据句意，“远远近近都立着”译为Lining，意为“排成一行”；“灯窗明灿的”可译为with引出的介词短语，修饰the villas，其中“明灿的”译为过去分词illuminated作定语，修饰windows。
5．画线部分第五句“在马路上是冷冰冰的”，原文无主语，因是表示天气，翻译时增添It作主语；“还刮着一阵阵猛厉的风”可译为介词with引出的复合结构；其中“一阵阵”译为gusty一词，意为“有阵风在吹的”；“猛厉的风”可译为heavy wind；“刮着”译为howling，意为“(风等)怒号，呼啸”，译成该词不仅表达出刮风的意思，还强调了风的“猛厉”。
6．画线部分第六句中，“留在枝头”译为过去分词短语left on the branches作后置定语，修饰leaf；“桔”译为过去分词withered，修饰leaf；“发出破碎的哭声”是一种拟人的修辞手法，翻译时可增译rustling mournfully，形象生动地再现原文画感。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3226960.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)