阿米莉亚是个很像男人的女人。Amelia is a man of a woman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

游客2023-11-28 38

问题阿米莉亚是个很像男人的女人。

选项

答案 Amelia is a man of a woman.

解析汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译得十分拘谨，却依然语焉不详。英语里有个说法：a man of a woman包括了原文的所有语义内涵。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3226385.html

相关试题推荐

许先生正在厦门大学读博士学位。Mr.Xuisworkingforthedoctor’sdegreeatXiamenUniversity.原译
那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisibleplane的说法。所
中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷，基本上比
提出一个绝对的标准当然很困难……Itisdifficulttoadvanceanabsolutestandard...当汉语表示“做某事是……”，
他们是一对新婚夫妇。Theyareanewlymarriedcouple.原译的新婚夫妇译作anewlymarriedcoupleofhus
我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上
中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。FromAncient
要一个人独自进食，即使不算重罚，在中国文化中通常也被视为不幸，一种不无悲凉的境地。汉语对吃独食的描述，大都乏善可陈，一句“胡乱吃了些”搪塞过去。中国人的
意外地遇到一个青年拿了一本《从军日记》坐在我的旁边看，他竟大胆地向我宣传，要我去买一本来看看，我回答他：“我不赞成女人当兵，所以也不喜欢看这本书。”
PASSAGEFIVEAdmirable．纵观全文，文章开篇提到皮克斯的电影新作《飞屋环游记》，即他的又一成功作品；并指出皮克斯无论是在艺术方面还是在商业方面

随机试题

[originaltext]Anyonewhocaresaboutwhatschoolsandcollegesteachandho
Language,culture,andpersonalitymaybeconsidered______ofeachotherintho
【B1】[br]【B10】A、debtB、dangerC、needD、troubleD本题考查搭配。introublewith意思为“和……发生
所示结构梁的最大弯矩是（　　）。 A.qL2/16 B.qL2/8 C.q
使用标准小梁法或钻芯劈裂法制作的混凝土试件标准养生时间为（）。A.7d B.1
三十三岁已婚妇女，平时月经周期规则，经期正常，经量中等。末次月经于半月前。今晨排
金属筒体上安装避雷针，金属筒体的厚度不小于()时，可作避雷针的引下线。A、2.5
下列不是缺铁性贫血临床表现的是A.含铁酶的活性降低 B.皮肤干燥、角化、无光泽
共用题干一般资料：黄某，女性，20岁，护校学生。案例介绍：上解剖课时，老师要
具有清热解毒，凉血功能的中成药是A.牛黄上清片 B.牛黄至宝丸 C.龙胆泻肝

最新回复(0)

阿米莉亚是个很像男人的女人。Amelia is a man of a woman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

许先生正在厦门大学读博士学位。Mr.Xuisworkingforthedoctor’sdegreeatXiamenUniversity.原译

那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisibleplane的说法。所

中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷，基本上比

提出一个绝对的标准当然很困难……Itisdifficulttoadvanceanabsolutestandard...当汉语表示“做某事是……”，

他们是一对新婚夫妇。Theyareanewlymarriedcouple.原译的新婚夫妇译作anewlymarriedcoupleofhus

我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上

中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。FromAncient

要一个人独自进食，即使不算重罚，在中国文化中通常也被视为不幸，一种不无悲凉的境地。汉语对吃独食的描述，大都乏善可陈，一句“胡乱吃了些”搪塞过去。中国人的

意外地遇到一个青年拿了一本《从军日记》坐在我的旁边看，他竟大胆地向我宣传，要我去买一本来看看，我回答他：“我不赞成女人当兵，所以也不喜欢看这本书。”

PASSAGEFIVEAdmirable．纵观全文，文章开篇提到皮克斯的电影新作《飞屋环游记》，即他的又一成功作品；并指出皮克斯无论是在艺术方面还是在商业方面

[originaltext]Anyonewhocaresaboutwhatschoolsandcollegesteachandho

Language,culture,andpersonalitymaybeconsidered______ofeachotherintho

【B1】[br]【B10】A、debtB、dangerC、needD、troubleD本题考查搭配。introublewith意思为“和……发生

所示结构梁的最大弯矩是（ ）。 A.qL2/16 B.qL2/8 C.q

使用标准小梁法或钻芯劈裂法制作的混凝土试件标准养生时间为（）。A.7d B.1

三十三岁已婚妇女，平时月经周期规则，经期正常，经量中等。末次月经于半月前。今晨排

金属筒体上安装避雷针，金属筒体的厚度不小于()时，可作避雷针的引下线。A、2.5

下列不是缺铁性贫血临床表现的是A.含铁酶的活性降低 B.皮肤干燥、角化、无光泽

共用题干 一般资料：黄某，女性，20岁，护校学生。案例介绍：上解剖课时，老师要

具有清热解毒，凉血功能的中成药是A.牛黄上清片 B.牛黄至宝丸 C.龙胆泻肝

所示结构梁的最大弯矩是（　　）。 A.qL2/16 B.qL2/8 C.q

共用题干一般资料：黄某，女性，20岁，护校学生。案例介绍：上解剖课时，老师要