阿米莉亚是个很像男人的女人。Amelia is a man of a woman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

游客2023-11-28 84

问题阿米莉亚是个很像男人的女人。

选项

答案 Amelia is a man of a woman.

解析汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译得十分拘谨，却依然语焉不详。英语里有个说法：a man of a woman包括了原文的所有语义内涵。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3226385.html

相关试题推荐

许先生正在厦门大学读博士学位。Mr.Xuisworkingforthedoctor’sdegreeatXiamenUniversity.原译
那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisibleplane的说法。所
中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷，基本上比
提出一个绝对的标准当然很困难……Itisdifficulttoadvanceanabsolutestandard...当汉语表示“做某事是……”，
他们是一对新婚夫妇。Theyareanewlymarriedcouple.原译的新婚夫妇译作anewlymarriedcoupleofhus
我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上
中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。FromAncient
要一个人独自进食，即使不算重罚，在中国文化中通常也被视为不幸，一种不无悲凉的境地。汉语对吃独食的描述，大都乏善可陈，一句“胡乱吃了些”搪塞过去。中国人的
意外地遇到一个青年拿了一本《从军日记》坐在我的旁边看，他竟大胆地向我宣传，要我去买一本来看看，我回答他：“我不赞成女人当兵，所以也不喜欢看这本书。”
PASSAGEFIVEAdmirable．纵观全文，文章开篇提到皮克斯的电影新作《飞屋环游记》，即他的又一成功作品；并指出皮克斯无论是在艺术方面还是在商业方面

随机试题

TwocitiesthatlayattheedgeoftheMediterraneanmorethan1,200years
【S1】[br]【S8】L注意本句句内的比较：此处，作者将五十年代年轻成年人的结婚年龄与之前美国历史上其他各代人的结婚年龄相比较，所以所填形容词应意为“以前
下列哪种表现不属于B受体兴奋效应()A.支气管扩张 B.血管扩张 C.心脏
学过高等数学后有利于对初等数学的进一步理解和掌握，这属于（　）。A.顺向正迁移
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
人在每一瞬间，将心理活动选择了某些对象而忽略了另一些对象。这一特点指的是注意的（
长期借款的金额高、期限长、风险大，所以在签订合同时，除基本条款外不能再附加条款，
单位和个人违反规定开立和使用账户，对其承担的行政责任，由相关行政部门委托商业银行
下列监理工程师对质量控制的措施中，（　　）是属于技术措施的。A.落实质量控制责任
某电厂照明检修电源采用TN-S系统，某检修用三相电源进线采用交联聚乙烯绝缘铜导线

最新回复(0)

阿米莉亚是个很像男人的女人。Amelia is a man of a woman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

许先生正在厦门大学读博士学位。Mr.Xuisworkingforthedoctor’sdegreeatXiamenUniversity.原译

那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisibleplane的说法。所

中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷，基本上比

提出一个绝对的标准当然很困难……Itisdifficulttoadvanceanabsolutestandard...当汉语表示“做某事是……”，

他们是一对新婚夫妇。Theyareanewlymarriedcouple.原译的新婚夫妇译作anewlymarriedcoupleofhus

我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上

中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。FromAncient

要一个人独自进食，即使不算重罚，在中国文化中通常也被视为不幸，一种不无悲凉的境地。汉语对吃独食的描述，大都乏善可陈，一句“胡乱吃了些”搪塞过去。中国人的

意外地遇到一个青年拿了一本《从军日记》坐在我的旁边看，他竟大胆地向我宣传，要我去买一本来看看，我回答他：“我不赞成女人当兵，所以也不喜欢看这本书。”

PASSAGEFIVEAdmirable．纵观全文，文章开篇提到皮克斯的电影新作《飞屋环游记》，即他的又一成功作品；并指出皮克斯无论是在艺术方面还是在商业方面

TwocitiesthatlayattheedgeoftheMediterraneanmorethan1,200years

【S1】[br]【S8】L注意本句句内的比较：此处，作者将五十年代年轻成年人的结婚年龄与之前美国历史上其他各代人的结婚年龄相比较，所以所填形容词应意为“以前

下列哪种表现不属于B受体兴奋效应()A.支气管扩张 B.血管扩张 C.心脏

学过高等数学后有利于对初等数学的进一步理解和掌握，这属于（ ）。A.顺向正迁移

Thechangeinthatvillagewasmiraculou

人在每一瞬间，将心理活动选择了某些对象而忽略了另一些对象。这一特点指的是注意的（

长期借款的金额高、期限长、风险大，所以在签订合同时，除基本条款外不能再附加条款，

单位和个人违反规定开立和使用账户，对其承担的行政责任，由相关行政部门委托商业银行

下列监理工程师对质量控制的措施中，（ ）是属于技术措施的。A.落实质量控制责任

某电厂照明检修电源采用TN-S系统，某检修用三相电源进线采用交联聚乙烯绝缘铜导线

学过高等数学后有利于对初等数学的进一步理解和掌握，这属于（　）。A.顺向正迁移

下列监理工程师对质量控制的措施中，（　　）是属于技术措施的。A.落实质量控制责任