阿米莉亚是个很像男人的女人。Amelia is a man of a woman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

游客2023-11-28 35

问题阿米莉亚是个很像男人的女人。

选项

答案 Amelia is a man of a woman.

解析汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译得十分拘谨，却依然语焉不详。英语里有个说法：a man of a woman包括了原文的所有语义内涵。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3226385.html

相关试题推荐

许先生正在厦门大学读博士学位。Mr.Xuisworkingforthedoctor’sdegreeatXiamenUniversity.原译
那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisibleplane的说法。所
中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷，基本上比
提出一个绝对的标准当然很困难……Itisdifficulttoadvanceanabsolutestandard...当汉语表示“做某事是……”，
他们是一对新婚夫妇。Theyareanewlymarriedcouple.原译的新婚夫妇译作anewlymarriedcoupleofhus
我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上
中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。FromAncient
要一个人独自进食，即使不算重罚，在中国文化中通常也被视为不幸，一种不无悲凉的境地。汉语对吃独食的描述，大都乏善可陈，一句“胡乱吃了些”搪塞过去。中国人的
意外地遇到一个青年拿了一本《从军日记》坐在我的旁边看，他竟大胆地向我宣传，要我去买一本来看看，我回答他：“我不赞成女人当兵，所以也不喜欢看这本书。”
PASSAGEFIVEAdmirable．纵观全文，文章开篇提到皮克斯的电影新作《飞屋环游记》，即他的又一成功作品；并指出皮克斯无论是在艺术方面还是在商业方面

随机试题

[originaltext]M:Goodmorning,thisisAllenPiercebroadcastingfromuniversit
某工程坝址流域面积F坝＝3500km2，年均降水量P坝＝1400mm；其下游设计
拓扑序列是有向无环图中所有顶点的一个线性序列，若有向图中存在弧＜v，w>或存在从
下列风险管理领域相关制度指引中，（　　）不属于信用风险管理领域相关制度指引。A.
某设计院法定代表人授权其合约部经理李某签订某工程设计合同，该行为属于()。A.
不具有镇痛作用的药物是A.丹参B.莪术C.益母草D.川芎E.延胡索
根据《建设工程项目管理规范》（GF/T50326—2006）的条文说明中所列风
创业板上市公司发行新股、可转换公司债券的，持续督导的期间为证券上市当年剩余时间及
质韧，纤维性强，易纵向撕裂，撕裂时有粉尘飞扬的中药材是A．厚朴 B．桑白皮
A.哌唑嗪 B.非二氢吡啶类钙拮抗剂 C.ACEI D.利尿药 E.β受

最新回复(0)

阿米莉亚是个很像男人的女人。Amelia is a man of a woman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

许先生正在厦门大学读博士学位。Mr.Xuisworkingforthedoctor’sdegreeatXiamenUniversity.原译

那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisibleplane的说法。所

中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷，基本上比

提出一个绝对的标准当然很困难……Itisdifficulttoadvanceanabsolutestandard...当汉语表示“做某事是……”，

他们是一对新婚夫妇。Theyareanewlymarriedcouple.原译的新婚夫妇译作anewlymarriedcoupleofhus

我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上

中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。FromAncient

要一个人独自进食，即使不算重罚，在中国文化中通常也被视为不幸，一种不无悲凉的境地。汉语对吃独食的描述，大都乏善可陈，一句“胡乱吃了些”搪塞过去。中国人的

意外地遇到一个青年拿了一本《从军日记》坐在我的旁边看，他竟大胆地向我宣传，要我去买一本来看看，我回答他：“我不赞成女人当兵，所以也不喜欢看这本书。”

PASSAGEFIVEAdmirable．纵观全文，文章开篇提到皮克斯的电影新作《飞屋环游记》，即他的又一成功作品；并指出皮克斯无论是在艺术方面还是在商业方面

[originaltext]M:Goodmorning,thisisAllenPiercebroadcastingfromuniversit

某工程坝址流域面积F坝＝3500km2，年均降水量P坝＝1400mm；其下游设计

拓扑序列是有向无环图中所有顶点的一个线性序列，若有向图中存在弧＜v，w>或存在从

下列风险管理领域相关制度指引中，（ ）不属于信用风险管理领域相关制度指引。A.

某设计院法定代表人授权其合约部经理李某签订某工程设计合同，该行为属于()。A.

不具有镇痛作用的药物是A.丹参B.莪术C.益母草D.川芎E.延胡索

根据《建设工程项目管理规范》（GF/T50326—2006）的条文说明中所列风

创业板上市公司发行新股、可转换公司债券的，持续督导的期间为证券上市当年剩余时间及

质韧，纤维性强，易纵向撕裂，撕裂时有粉尘飞扬的中药材是A．厚朴 B．桑白皮

A.哌唑嗪 B.非二氢吡啶类钙拮抗剂 C.ACEI D.利尿药 E.β受

下列风险管理领域相关制度指引中，（　　）不属于信用风险管理领域相关制度指引。A.