首页
登录
职称英语
我希望这棵树早日开花结果。I hope that the tree will blossom and bear soon.汉语崇尚“四字格”,所以不管开花的是否
我希望这棵树早日开花结果。I hope that the tree will blossom and bear soon.汉语崇尚“四字格”,所以不管开花的是否
游客
2023-11-25
27
管理
问题
我希望这棵树早日开花结果。
选项
答案
I hope that the tree will blossom and bear soon.
解析
汉语崇尚“四字格”,所以不管开花的是否会结果,凡是树木繁衍都说成“开花结果”。但这并不符合英语的表达习惯,原译按字照搬,fruit纯属冗余。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3219026.html
相关试题推荐
PASSAGETWOArgumentation.文章第一段引入了蓝牙这一主题。接下来,文章的大部分内容都用来介绍蓝牙的优势,最后一段点明蓝牙有希望成为移动支付
我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小
这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得
饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋,人类即将跨入充满希望的21世纪。Inafewyears’time,mankindwillbidfarewell
从他的话音里。我能听出东西来。Icantellsomethingfromthetoneofhisvoice.汉语里“从……中听出……”中,实际
我母亲虽则并不知书识字,却把她的全副希望放在我的教育上。我是一个早慧的小孩,不满三岁时,就已认了八百多字,都是我父亲每天用红笺方块教我的。我才满三岁零点
我就是这么羞怯,简直羞怯得不可救药。Iamsohelplesslyshy!“不可救药”是汉语中的成语,汉英词典提供现成的译文是beyondredem
我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法,但从严格意义上讲,“心事”是无法被“看”到
这是一场科学领域的革命。Thisisarevolutioninscience.汉语往往习惯使用范畴词,原译将“科学领域”直译为thesphereo
我希望这棵树早日开花结果。Ihopethatthetreewillblossomandbearsoon.汉语崇尚“四字格”,所以不管开花的是否
随机试题
Vitamins,likeminerals,arechemicals.Thereisabsolutelynotdifferencei
TestingTimesResearchersareworkingonways
[originaltext]M:Hello?W:Hello,Alan.ThisisLucy.I’mintrouble.M:Whath
十九届二中全会强调,2018年即将修改的宪法必须贯彻以下原则()A.坚持党的领
下列有关基坑开挖方式说法中正确的是()。A.分层支撑和开挖的基坑上部可采用小型施
Inwriting,_________willgivestudents
A.ABC时间管理法 B.四象限时间管理法 C.记录统计法 D.拟定时间进
下述儿茶酚胺对心肌的作用,哪一项是错误的A.减少自律细胞4期的If内向离子流
农村集体经济统计的研究对象是农村集体经济现象总体的( )。A.质量特征和数量关
胃容受性舒张的传出途径是A.胰泌素 B.迷走神经 C.交感神经 D.壁内神
最新回复
(
0
)