首页
登录
职称英语
我希望这棵树早日开花结果。I hope that the tree will blossom and bear soon.汉语崇尚“四字格”，所以不管开花的是否
我希望这棵树早日开花结果。I hope that the tree will blossom and bear soon.汉语崇尚“四字格”，所以不管开花的是否
游客
2023-11-26
33
管理
问题
我希望这棵树早日开花结果。
选项
答案
I hope that the tree will blossom and bear soon.
解析
汉语崇尚“四字格”，所以不管开花的是否会结果，凡是树木繁衍都说成“开花结果”。但这并不符合英语的表达习惯，原译按字照搬，fruit纯属冗余。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3219692.html
相关试题推荐
我喜欢陈文茜郑重其事的坦言：“在我成长的岁月中，日子不是一天比一天匮乏，反倒是一天比一天有希望，这是我们那一代人的幸福。”她并非盲目闭塞，她只是看到在这
我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。Iamsohelplesslyshy!“不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyondredem
我希望这棵树早日开花结果。Ihopethatthetreewillblossomandbearsoon.汉语崇尚“四字格”，所以不管开花的是否
我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小
这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得
都市寸土千金，地价炒得越来越高，今后将更高。拥有一个小小花园的希望，对寻常之辈不啻是一种奢望，一种梦想。我想，其实谁都有一个小小花园，这便是我
这些椅子舒适大方，携带方便。Thesechairsarecomfortableandconvenienttocarry.汉语的形容词表示人或事物的
请抛弃不切实际的幻想。Pleasecastawayillusion.“不切实际的幻想”这一表达是追求音韵效果的汉语铺陈，在汉语中是可以接受的，但英语则完全
这是一场科学领域的革命。Thisisarevolutioninscience.汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为thesphereo
我希望这棵树早日开花结果。Ihopethatthetreewillblossomandbearsoon.汉语崇尚“四字格”，所以不管开花的是否
随机试题
About25millionautoaccidentsoccurintheUnitedStateseachyear.Appro
设随机变量则A.Y～χ^2(n). B.Y～χ^2(n-1). C.Y～F(
作业成本管理的()，它是以“成本对象引起作业需求，而作业需求引起资源需求”为基本
合规管理人员应具备与履行职责相匹配的资质、经验、专业技能和个人素质。（）
两个或者两个以上房地产经纪机构就同一宗房地产经纪业务开展合作的，收费按（）。
美国一女患者，患有严重的脑综合征、慢性压疮(褥疮)、心脏病、糖尿病等，对环境没有
女，6个月。出生后即发现双侧上唇裂开。诊断为"先天性双侧唇裂，混合型"。其临床表
2014年11月，金融稳定理事会公布的最新全球系统重要性银行名单中，（）没有
下列情形中，在计算企业所得税时，可以适用我国境外所得税额抵免政策的有（）。
建设单位因监理单位未按监理合同履行义务而受到损失，欲提起诉讼，则必须满足的条件有
最新回复
(
0
)
