我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。I am so helplessly shy! “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redem

游客2023-11-26 86

问题我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

选项

答案 I am so helplessly shy!

解析 “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redemption，此句如若照搬此译法，译为I was so timid that it was beyond redemption，颇为生硬。而译文体现了发散思维，选用了简单的helpless，遣词小而贴切。所以考生在做汉英翻译时，勤查工具书当然是必要的，但切不可将词典的现成译法生搬硬套到句子中。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3221913.html

相关试题推荐

(1)Thereisanecstasythatmarksthesummitoflife,andbeyondwhichlife
(1)Thereisanecstasythatmarksthesummitoflife,andbeyondwhichlife
他落榜了!一千二百年前。榜纸那么大那么长，然而，就是没有他的名字。啊!竟单单容不下他的名字“张继”两个字。如果说白天有什么该做的事，对一个读书
江南的春天素称多雨，一落就是七八天。住在上海的人们，平日既感不到雨的需要，一旦下雨，天气是那么阴沉，谁也耐不住闷在狭小的家里；可是跑到外面，没有山，没有湖，也没
但是比较起冬天来呢，我却又偏爱了秋。是的，就是现在，我觉得现在正合了我的歌子的节奏。我几乎说不出秋比冬为什么更好，也许因为那枝头的几片黄叶，或是那篱畔的
人生有三重境界，这三重境界可以用一段充满禅机的语言来说明，这段语言便是：看山是山，看水是水；看山不是山，看水不是水；看山还是山，看水还是水。这就是说一
最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表
请抛弃不切实际的幻想。Pleasecastawayillusion.“不切实际的幻想”这一表达是追求音韵效果的汉语铺陈，在汉语中是可以接受的，但英语则完全
眼下政府需要解决的就是就业问题。Employmentistheproblemthegovernmenthastosolveatpresent
我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小

随机试题

AdviceforFamiliesfromtheScottishCouncilforResearchinEducation.
Whydidthemangotoliveinthecountry?[br][originaltext]Interviewer:Righ
[originaltext]W:WhatamIsufferingfrom7M:I’llansweryourquestionsoon.F
Volcanoes—Earth-shatteringNewsA)Volcanoesaretheultimate
Whenyoungpeoplegettheirrealjobs,theymayfacealotofnew,【B1】______
Althoughhismajorisbiology,hisinterestisin(apply)______physics.applied本
女性，65岁，冠心病患者，重度体力活动时有心悸，气短可诊断为（　　）A.心功能Ⅰ
信息技术教学前，一般不会采用的是（　　）。A网盘分享 B班级QQ群分享 C电
突出经济一体化背景下的更便捷商务区价值是针对写字楼项目客户中（）所采取的销售
检修后评价是指设备检修试验后，依据设备最新（）相关信息对设备进行的状态评价。检修

最新回复(0)

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。I am so helplessly shy! “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redem

(1)Thereisanecstasythatmarksthesummitoflife,andbeyondwhichlife

(1)Thereisanecstasythatmarksthesummitoflife,andbeyondwhichlife

他落榜了!一千二百年前。榜纸那么大那么长，然而，就是没有他的名字。啊!竟单单容不下他的名字“张继”两个字。如果说白天有什么该做的事，对一个读书

江南的春天素称多雨，一落就是七八天。住在上海的人们，平日既感不到雨的需要，一旦下雨，天气是那么阴沉，谁也耐不住闷在狭小的家里；可是跑到外面，没有山，没有湖，也没

但是比较起冬天来呢，我却又偏爱了秋。是的，就是现在，我觉得现在正合了我的歌子的节奏。我几乎说不出秋比冬为什么更好，也许因为那枝头的几片黄叶，或是那篱畔的

人生有三重境界，这三重境界可以用一段充满禅机的语言来说明，这段语言便是：看山是山，看水是水；看山不是山，看水不是水；看山还是山，看水还是水。这就是说一

最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表

请抛弃不切实际的幻想。Pleasecastawayillusion.“不切实际的幻想”这一表达是追求音韵效果的汉语铺陈，在汉语中是可以接受的，但英语则完全

眼下政府需要解决的就是就业问题。Employmentistheproblemthegovernmenthastosolveatpresent

我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小

AdviceforFamiliesfromtheScottishCouncilforResearchinEducation.

Whydidthemangotoliveinthecountry?[br][originaltext]Interviewer:Righ

[originaltext]W:WhatamIsufferingfrom7M:I’llansweryourquestionsoon.F

Volcanoes—Earth-shatteringNewsA)Volcanoesaretheultimate

Whenyoungpeoplegettheirrealjobs,theymayfacealotofnew,【B1】______

Althoughhismajorisbiology,hisinterestisin(apply)______physics.applied本

女性，65岁，冠心病患者，重度体力活动时有心悸，气短可诊断为（ ）A.心功能Ⅰ

信息技术教学前，一般不会采用的是（ ）。A网盘分享 B班级QQ群分享 C电

突出经济一体化背景下的更便捷商务区价值是针对写字楼项目客户中（）所采取的销售

检修后评价是指设备检修试验后，依据设备最新（）相关信息对设备进行的状态评价。检修

女性，65岁，冠心病患者，重度体力活动时有心悸，气短可诊断为（　　）A.心功能Ⅰ

信息技术教学前，一般不会采用的是（　　）。A网盘分享 B班级QQ群分享 C电