首页
登录
职称英语
我们决定放慢汽车生产的速度。We decided to slow down the production of cars.原译将“放慢速度”译为slow dow
我们决定放慢汽车生产的速度。We decided to slow down the production of cars.原译将“放慢速度”译为slow dow
游客
2023-11-25
13
管理
问题
我们决定放慢汽车生产的速度。
选项
答案
We decided to slow down the production of cars.
解析
原译将“放慢速度”译为slow down the speed是受汉语母语的影响,slow down指的就是“放慢速度”,译文中的speed一词纯属多余。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3217895.html
相关试题推荐
他一向嘴硬,从不认错。Heneversaysuncle.原译将嘴硬直接译成togetahardmouth,但英语读者可能会不知所云,因为他们没有这
冬天,一个冰寒的晚上。在寂寞的马路旁边,疏枝交横的树下,候着最后一辆搭客汽车的,只我一人。虽然不远的墙边,也蹲有一团黑影,但他却是伸手讨钱的。马路两旁,
当汽车在望不到边际的高原上奔驰,扑入你的视野的,是黄绿错综的一条大毯子——黄的,那是土,未开垦的处女土,几十万年前由伟大的自然力所堆积成功的黄土高原的外
这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译
许先生正在厦门大学读博士学位。Mr.Xuisworkingforthedoctor’sdegreeatXiamenUniversity.原译
他们是一对新婚夫妇。Theyareanewlymarriedcouple.原译的新婚夫妇译作anewlymarriedcoupleofhus
我们决定放慢汽车生产的速度。Wedecidedtoslowdowntheproductionofcars.原译将“放慢速度”译为slowdow
WhenscientistsattheAustralianInstituteofSportrecentlydecidedtochec
我认为教师的待遇不好。Inmyopinion,teachersarepoorlypaid.翻译本句的关键在于确定“待遇不好”是指什么,原译直接译为t
我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Ourbedroomisalsoaplacewherewecookandeat.原译将“煮饭和吃饭”逐字
随机试题
Ourprofessorshouldhaveattendedtheeveningpartylastnight;he__________too
软件开发的结构化设计方法,全面指导模块划分的最重要原则应该是()。A.模块高内
用已知A型血与待测者血做交叉配血,若主反应凝集,次反应不凝集,待测者血型可能为A
48岁女性,大量阴道流血伴重度贫血,第3次住院刮宫止血,内膜病理为子宫内膜不典型
A.盐酸 B.咖啡酸 C.齐墩果酸 D.硫酸 E.苹果酸上述化合物在结构
治疗湿热带下,在主穴带脉、中极、白环俞、阴陵泉基础上配( ) A.关元、肾俞
关于情绪,错误的说法是()单选A.情绪的发展早于情感 B.情绪比情感稳定
下面哪种情况应设环形通气管。()A.连接2个卫生洁具并与立管的距离大于1
常用人体的哪部分骨骼判断骨骼的成熟程度A.手腕骨 B.脚踝骨 C.肩胛骨
常用于检查血液和组织中的梅毒螺旋体的染色方法是A.革兰染色法 B.鞭毛染色法
最新回复
(
0
)