首页
登录
职称英语
我们决定放慢汽车生产的速度。We decided to slow down the production of cars.原译将“放慢速度”译为slow dow
我们决定放慢汽车生产的速度。We decided to slow down the production of cars.原译将“放慢速度”译为slow dow
游客
2023-11-25
34
管理
问题
我们决定放慢汽车生产的速度。
选项
答案
We decided to slow down the production of cars.
解析
原译将“放慢速度”译为slow down the speed是受汉语母语的影响,slow down指的就是“放慢速度”,译文中的speed一词纯属多余。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3217895.html
相关试题推荐
他一向嘴硬,从不认错。Heneversaysuncle.原译将嘴硬直接译成togetahardmouth,但英语读者可能会不知所云,因为他们没有这
冬天,一个冰寒的晚上。在寂寞的马路旁边,疏枝交横的树下,候着最后一辆搭客汽车的,只我一人。虽然不远的墙边,也蹲有一团黑影,但他却是伸手讨钱的。马路两旁,
当汽车在望不到边际的高原上奔驰,扑入你的视野的,是黄绿错综的一条大毯子——黄的,那是土,未开垦的处女土,几十万年前由伟大的自然力所堆积成功的黄土高原的外
这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译
许先生正在厦门大学读博士学位。Mr.Xuisworkingforthedoctor’sdegreeatXiamenUniversity.原译
他们是一对新婚夫妇。Theyareanewlymarriedcouple.原译的新婚夫妇译作anewlymarriedcoupleofhus
我们决定放慢汽车生产的速度。Wedecidedtoslowdowntheproductionofcars.原译将“放慢速度”译为slowdow
WhenscientistsattheAustralianInstituteofSportrecentlydecidedtochec
我认为教师的待遇不好。Inmyopinion,teachersarepoorlypaid.翻译本句的关键在于确定“待遇不好”是指什么,原译直接译为t
我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Ourbedroomisalsoaplacewherewecookandeat.原译将“煮饭和吃饭”逐字
随机试题
【S1】[br]【S4】O由该句的主时态可知事情已经发生,其表时态时用past更好,故选O。
Whenwasthespeechmade?Inthe______periodofthecourse.[br]Howmanyst
NewGraduationMath=SuccessforCommunityCollegesTheconcept
与复审程序相比,专利权无效宣告请求特有的审查原则有()。A.公正执法原则
某高速公路沥青路面表面层AC-13,采用3种规格石灰岩粗集料,分别10mm-15
简单随机抽样的方法有()。A.抽签法 B.随机数法 C.多阶段法 D
在△ABC中,∠C=90o,AC=8,BC=6,则△ABC的外接圆直径的长为__
从所给的四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性:
2005年全国专利审查与专利代理业务研讨会宣布,预计在“十一五”期间,我国专利申
月经量多或经期延长但周期基本正常,应首先考虑A.子宫内膜癌 B.子宫颈癌 C
最新回复
(
0
)