首页
登录
职称英语
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, transl
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, transl
游客
2023-11-23
22
管理
问题
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame, I had never read it before, so I was【C3】______ to find myself reading a novel that seemed somehow familiar,【C4】______ with echoes of Jane Austen. This was an unexpected discovery, for generally Jane Austen is【C5】______ to Tolstoy as someone who writes only about limited domestic milieux rather than【C6】______ historical panorama 【C7】______ , what struck me about the Tolstoy I was reading were Austenesque details of【C8】______ relationships couched in Austenesque language. The question【C9】______ is whether this stylistic feature is 【C10】______ in Tolstoy in Russian, or whether it has been introduced through the【C11】______ . A second question,【C12】______ I shall probably never find an answer is how could I ever discover what was or was not added during the translation【C13】______ . We have to【C14】______ translators. They undertake to transpose texts written in a【C15】______ that we do not know and bring them into a language that we can read easily. We all like to talk【C16】______ we had direct access to other literatures, so that when I say I have just read War and Peace, everyone【C17】______ me to be saying I have read Tolstoy. But of course I have not read【C18】______ , because I have no Russian. I have read a translation. I have read the Tolstoy【C19】______ by a translator, and the echoes of Jane Austen I【C20】______ in my English Tolstoy were put there, consciously or unconsciously, by that translator. [br] 【C17】
选项
A、is sure
B、understands
C、thinks
D、assures
答案
B
解析
此题考查动词的用法。你告诉别人have just read War and Peace,别人不可能“肯定”(A项is sure)你读的是俄语原著。语法搭配决定了C项think和D项assure不可以填入,因为前者的用法是assure sb. of sth.,而think sb.to do sth.的搭配也不合语法。只有B项under stands符合题意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3211351.html
相关试题推荐
China’stoplegislaturehasrecentlyimplementedanamendmenttotheAdverti
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
WhenscientistsattheAustralianInstituteofSportrecentlydecidedtochec
随机试题
某农产品的供给函数为Q=10+2P,式中:Q为供给量,单位为公斤;P为价格,单位
下列各项对行政拘留的说法不正确的是( )。A.在适用机关上,只能由公安机关决定
架构权衡分析方法(ArchitectureTradeoffAnalysis
关于基金管理人的内部控制要求,以下表述错误的是()。A.基金管理人提升投入产出
可用于治疗风湿在表之痹证的是A.羌活胜湿汤B.小青龙汤C.独活寄生汤D.防己黄芪
Ⅲ型肾小管酸中毒A.泌氢及铵生成减少B.重吸收碳酸氢盐降低C.远曲及近曲小管功能
古典农业社会中,人的乡愁和城市没有太大关系。彼时的乡愁大抵是怀才不遇的流荡,以及
某初一数学教师在教《如何用字母表示数》时,设计了一个游戏:让学生轮流口述“一只青
下列城市设计相关著作与作者搭配正确的有( )A.凯文·林奇——《城市意象》
( )是一种对已知系统的整体或部分的性状进行颠倒性的变换以实现系统改进的思维方
最新回复
(
0
)