首页
登录
职称英语
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, transl
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, transl
游客
2023-11-23
10
管理
问题
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame, I had never read it before, so I was【C3】______ to find myself reading a novel that seemed somehow familiar,【C4】______ with echoes of Jane Austen. This was an unexpected discovery, for generally Jane Austen is【C5】______ to Tolstoy as someone who writes only about limited domestic milieux rather than【C6】______ historical panorama 【C7】______ , what struck me about the Tolstoy I was reading were Austenesque details of【C8】______ relationships couched in Austenesque language. The question【C9】______ is whether this stylistic feature is 【C10】______ in Tolstoy in Russian, or whether it has been introduced through the【C11】______ . A second question,【C12】______ I shall probably never find an answer is how could I ever discover what was or was not added during the translation【C13】______ . We have to【C14】______ translators. They undertake to transpose texts written in a【C15】______ that we do not know and bring them into a language that we can read easily. We all like to talk【C16】______ we had direct access to other literatures, so that when I say I have just read War and Peace, everyone【C17】______ me to be saying I have read Tolstoy. But of course I have not read【C18】______ , because I have no Russian. I have read a translation. I have read the Tolstoy【C19】______ by a translator, and the echoes of Jane Austen I【C20】______ in my English Tolstoy were put there, consciously or unconsciously, by that translator. [br] 【C17】
选项
A、is sure
B、understands
C、thinks
D、assures
答案
B
解析
此题考查动词的用法。你告诉别人have just read War and Peace,别人不可能“肯定”(A项is sure)你读的是俄语原著。语法搭配决定了C项think和D项assure不可以填入,因为前者的用法是assure sb. of sth.,而think sb.to do sth.的搭配也不合语法。只有B项under stands符合题意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3211351.html
相关试题推荐
China’stoplegislaturehasrecentlyimplementedanamendmenttotheAdverti
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
WhenscientistsattheAustralianInstituteofSportrecentlydecidedtochec
随机试题
[originaltext]W:Ican’tseemtoreachtheteaatthebackofthecupboard.M:
Thievesoftentargetstudents’homesbecausestudents______.[br]Ifpersonali
[originaltext]W:Fastenyourbeltplease,sir.M:Ofcourse.Ididn’trealize
患儿男,6个月。因夜间突发剧烈哭闹1小时就诊。不伴呕吐、腹泻及便秘,无发热,既往
A.由个人完成发明创造的时代,已经同爱迪生一去不复返了B.1969年至1981年
劳动者的心理健康主要包括()特征。A:精力充沛B:行为协调C:智力正常D
某套利者以2321元/吨的价格买入1月玉米期货合约,同时以2418元/吨的价格卖
—种强化复合地板,规格700mmxl90mmxl0mm,由耐磨层(三氧化二铝膜)
零担货物站的工艺流线以()为主。 A.货流 B.车流 C.人流 D.箱流
某安装公司分包一商务楼(1~5层为商场,6~30层为办公楼)的变配电工程,工程的
最新回复
(
0
)