首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-11-26
52
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M5】
选项
答案
in—at
解析
介词搭配错误。At the turn of指的是在某个转弯(转折)关口,而in并无此搭配。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3221245.html
相关试题推荐
Everyindividualcell,whetheritsexistsasanindependentmicroorganismoris
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
[originaltext]W:Buttheproblemisweseeallthesepeopleouttheretoday,wi
[originaltext]W:Buttheproblemisweseeallthesepeopleouttheretoday,wi
[originaltext]W:Goodafternoon.Let’sstartwithamajorglobalproblem,espec
[originaltext]W:Goodafternoon.Let’sstartwithamajorglobalproblem,espec
随机试题
Choosethecorrectletter,A,BorC.[br]Howmanypatientsdoesthehospitalc
Accordingtothepassage,mostmealsarenotincludedinthepriceoftoursmain
海水环境混凝土部位一般分为()。A.大气区 B.浪溅区 C.水位变动区
在头面部进行穴位注射时,一般剂量为A.0.3~0.5ml B.1~2ml C
A.白术B.党参C.马钱子D.刺猬皮E.枳实使用滑石粉炒的是()。
工程价格为建成一项工程,预计或实际在( )等交易活动中所形成的建筑安装工程的价格
像点与对应物点之间几何关系的恢复可以通过( )方法实现。A.模拟的 B.解析
人在每一瞬间,将心理活动选择了某些对象而忽略了另一些对象。这一特点指的是注意的(
2010年,我国进出口贸易总额为29727.6亿美元,同比增长34.7%。
男性,32岁,十二指肠溃疡病史1年,口服药物治疗,因4小时前呕吐鲜血来诊。血压为
最新回复
(
0
)