首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-11-26
9
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M5】
选项
答案
in—at
解析
介词搭配错误。At the turn of指的是在某个转弯(转折)关口,而in并无此搭配。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3221245.html
相关试题推荐
Everyindividualcell,whetheritsexistsasanindependentmicroorganismoris
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
[originaltext]W:Buttheproblemisweseeallthesepeopleouttheretoday,wi
[originaltext]W:Buttheproblemisweseeallthesepeopleouttheretoday,wi
[originaltext]W:Goodafternoon.Let’sstartwithamajorglobalproblem,espec
[originaltext]W:Goodafternoon.Let’sstartwithamajorglobalproblem,espec
随机试题
Youmust______thefactsandshouldnotrunawayfromthetruth.A、lookB、sightC、
[originaltext]Now,listentoPartTwooftheinterview.M:So,youareinterest
共用题干 AHealthProfileAhealthprofilei
从所给的四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性: A.如
如图所示,一个上底和下底的半径分别为30和15,高为20的规则无盖圆盆,则在不考
毛泽东在《<共产党人>发刊词》中阐明了中国共产党在中国革命中的几个基本问题,认为
景区资质不是铁饭碗 【背景链接】 2019年8月,文化和旅游部发布公
患者,男,54岁,患者入夏以来,过度劳累,又饥饱不节,而致脘腹疼痛,干呕频频,纳
A.三七 B.丁公藤 C.白萝卜 D.葱 E.茯苓人参忌()。
网络营销将商晶信息发布、收款和售后服务做了很好的集成,这体现了网络营销的()。A
最新回复
(
0
)