首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-11-26
56
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M5】
选项
答案
in—at
解析
介词搭配错误。At the turn of指的是在某个转弯(转折)关口,而in并无此搭配。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3221245.html
相关试题推荐
Everyindividualcell,whetheritsexistsasanindependentmicroorganismoris
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
[originaltext]W:Buttheproblemisweseeallthesepeopleouttheretoday,wi
[originaltext]W:Buttheproblemisweseeallthesepeopleouttheretoday,wi
[originaltext]W:Goodafternoon.Let’sstartwithamajorglobalproblem,espec
[originaltext]W:Goodafternoon.Let’sstartwithamajorglobalproblem,espec
随机试题
Itis【C1】______spring,andallofusarethankfultoseetreesbloomingand
[originaltext]W:Goodmorning.WhatcanIdoforyou,sir?M:Goodmorning.I’v
Afterthehorrorbecamepublicinhishometown,Sylacauga,Alabama,cityco
Theproportionofadultswhosaidtheywentona10-minutewalkatleastonc
控制存储器使用EPROM构成的控制器是()。A.静态微程序控制器 B.动态微程
在水闸的主要组成中,主要分隔闸孔、支承闸门、工作桥及交通桥的是()。A.闸
二尖瓣狭窄患者,查体:心率102次/分,心尖区触及舒张期震颤,心尖部可闻及开瓣音
债券所规定的借贷双方的权利义务关系包括的含义有()。 ①发行人是借入资金
关于城市热力管道焊缝质量说法正确的是( )。 A、焊缝位置应避开应力集中的区
A.酊剂 B.合剂 C.乳膏 D.软膏 E.膏药除另有规定外,应密封,置
最新回复
(
0
)