首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-11-26
71
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M4】
选项
答案
is—was
解析
时态错误。此处作者描述的是过去的状态,应该用一般过去时。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3221244.html
相关试题推荐
(1)Don’talwaysbelievewhatscientistsandotherauthoritiestellyou!Bes
(1)Don’talwaysbelievewhatscientistsandotherauthoritiestellyou!Bes
(1)Don’talwaysbelievewhatscientistsandotherauthoritiestellyou!Bes
(1)Arecomfortshoesalwaysmorehealthful?Notnecessarily,accordingtoso
(1)Arecomfortshoesalwaysmorehealthful?Notnecessarily,accordingtoso
(1)FromtheChryslerCorporationtotheCentralIntelligenceAgency,cultura
(1)Oneoftheobviousproblemswithpredictingthefutureeffectsofclimate
(1)Oneoftheobviousproblemswithpredictingthefutureeffectsofclimate
[originaltext]M:Excuseme,madam.W:Yes?M:Iwonderwhetheryou’dhelpus.W
[originaltext]M:Excuseme,madam.W:Yes?M:Iwonderwhetheryou’dhelpus.W
随机试题
[img]2018m11s/ct_etoeiclm_etoeiclzp_0101_2018101[/img][originaltext](A)She’sh
Allthestudentsofthisuniversityhavefree______totheInternetviaabroadba
Infact,evenwithouthumans,theEarth’sclimatechanges.Someclimatechan
Trafficstatisticspaintagloomypicture.Tohelpsolvetheirtrafficwoes(
Howmanymorphemesdoestheword"teleco
在货币供给一定的条件下,货币乘数与基础货币成正比。()
某单位招聘员工提出三个条件:第一,知识丰富;第二,技术熟练;第三,吃苦耐劳。现有
下列选项中,与语言、声音、呼吸强弱关系最为密切的是( )。A.元气 B.卫气
(2018年真题)由于被迫执行指令而违法违规的期货从业人员,情节显著轻微且没有造
男,67岁,吸烟。家属发现患者呼之不应半小时急送医院。有COPD病史30余年。查
最新回复
(
0
)