首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-11-26
69
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M4】
选项
答案
is—was
解析
时态错误。此处作者描述的是过去的状态,应该用一般过去时。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3221244.html
相关试题推荐
(1)Don’talwaysbelievewhatscientistsandotherauthoritiestellyou!Bes
(1)Don’talwaysbelievewhatscientistsandotherauthoritiestellyou!Bes
(1)Don’talwaysbelievewhatscientistsandotherauthoritiestellyou!Bes
(1)Arecomfortshoesalwaysmorehealthful?Notnecessarily,accordingtoso
(1)Arecomfortshoesalwaysmorehealthful?Notnecessarily,accordingtoso
(1)FromtheChryslerCorporationtotheCentralIntelligenceAgency,cultura
(1)Oneoftheobviousproblemswithpredictingthefutureeffectsofclimate
(1)Oneoftheobviousproblemswithpredictingthefutureeffectsofclimate
[originaltext]M:Excuseme,madam.W:Yes?M:Iwonderwhetheryou’dhelpus.W
[originaltext]M:Excuseme,madam.W:Yes?M:Iwonderwhetheryou’dhelpus.W
随机试题
Forthispart,youarerequiredtowriteacompositiononthetopicWhatSho
Wemaygiveadvice,butwe______giveconduct.A、maynotB、couldn’tC、mightnotD
高层建筑内电气竖井的位置,下列叙述哪项是正确的?( )A.可以与电梯井共用同一
产妇自然分娩后2~3天,突感阵发性腹部疼痛,婴儿吸吮其乳房时疼痛加重,疼痛的原因
江苏某高校出台新的政策,鼓励大学生创业,大一大二的学生都可以出去创业,且无限期保
下列对于我国刑法第13条中“……但是情节显著轻微危害不大的,不认为是犯罪”的理解
加强作风建设力戒官僚主义 耍特权、抖威风,把张扬霸道的个性发展到极致;到基
要约收购是指由收购人与上市公司特定的股票持有人就收购该公司股票的条件、价格、期
2013年5月14日,某亚麻厂正在生产的梳麻车间、前纺车间和准备车间的联合厂房突
某单项工程的单位建筑工程预算为1000万元,单位安装工程预算为500万元
最新回复
(
0
)