首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-11-26
66
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M4】
选项
答案
is—was
解析
时态错误。此处作者描述的是过去的状态,应该用一般过去时。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3221244.html
相关试题推荐
(1)Don’talwaysbelievewhatscientistsandotherauthoritiestellyou!Bes
(1)Don’talwaysbelievewhatscientistsandotherauthoritiestellyou!Bes
(1)Don’talwaysbelievewhatscientistsandotherauthoritiestellyou!Bes
(1)Arecomfortshoesalwaysmorehealthful?Notnecessarily,accordingtoso
(1)Arecomfortshoesalwaysmorehealthful?Notnecessarily,accordingtoso
(1)FromtheChryslerCorporationtotheCentralIntelligenceAgency,cultura
(1)Oneoftheobviousproblemswithpredictingthefutureeffectsofclimate
(1)Oneoftheobviousproblemswithpredictingthefutureeffectsofclimate
[originaltext]M:Excuseme,madam.W:Yes?M:Iwonderwhetheryou’dhelpus.W
[originaltext]M:Excuseme,madam.W:Yes?M:Iwonderwhetheryou’dhelpus.W
随机试题
[originaltext]W:Iwanttoregisterforthismathematicscourse.M:I’msorryr
IfJohnnycan’twrite,oneofthereasonsmaybeaconditioningbasedonspe
A. B. C. D.
细菌性食物中毒是指A.用有毒植物加工的食品 B.被真菌及其毒素污染的食品 C
下列哪个不是孕激素的化学结构特点A.A环为芳香环 B.4位有双键 C.3位和
2020年1-10月,我国规模以上互联网和相关服务企业(简称互联网企业)完成业务
劳动者在下列哪种情形中,用人单位可以解除劳动合同?( )A.劳动者患病或者非因
火烧能产生紫红色烟雾,含有靛蓝及靛玉红的药材是A.板蓝根 B.青黛 C.蓼大
实行分包的分项、分部工程,应制定()和质量保证措施。A.质量计划 B.质
申请医师执业注册时,以下可以注册情形的是A.受吊销医师执业证书行政处罚,自处罚决
最新回复
(
0
)