首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-11-26
70
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M4】
选项
答案
is—was
解析
时态错误。此处作者描述的是过去的状态,应该用一般过去时。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3221244.html
相关试题推荐
(1)Don’talwaysbelievewhatscientistsandotherauthoritiestellyou!Bes
(1)Don’talwaysbelievewhatscientistsandotherauthoritiestellyou!Bes
(1)Don’talwaysbelievewhatscientistsandotherauthoritiestellyou!Bes
(1)Arecomfortshoesalwaysmorehealthful?Notnecessarily,accordingtoso
(1)Arecomfortshoesalwaysmorehealthful?Notnecessarily,accordingtoso
(1)FromtheChryslerCorporationtotheCentralIntelligenceAgency,cultura
(1)Oneoftheobviousproblemswithpredictingthefutureeffectsofclimate
(1)Oneoftheobviousproblemswithpredictingthefutureeffectsofclimate
[originaltext]M:Excuseme,madam.W:Yes?M:Iwonderwhetheryou’dhelpus.W
[originaltext]M:Excuseme,madam.W:Yes?M:Iwonderwhetheryou’dhelpus.W
随机试题
Say“Thankyou”表示感谢IwouldliketothankSallyWuforheroutstandingcontrib
Australia,thelast【B1】______tobe“discovered”,wassightedbyDutch,Port
下列指令中可以起到平均买价或卖价的作用,适合稳健型投资者采用的是()。A、市场指令B、阶梯价格指令C、限价指令D、止损指令B按指定的价格间隔,逐
A.20ml/kg B.50ml/kg C.100~120ml/kg D.
无机结合料稳定中粒料,指公称最大粒径不小于16mm且小于26.5mm的材料。(
根据《房屋建筑与装饰工程工程量计算规范》(GB50854-2013)规定,关于
治疗丹毒、扭伤常选用A.闪罐法 B.留罐法 C.走罐法 D.刺血拔罐法
下列关于消防应急照明控制器安装的说法,正确的是()。A.应急照明控制器端子板的
(2016年真题)贷款发放审查的内容不包括()A.借款人收入情况审查 B
根据运营成本与运输量之间的关系,可将运营成本分为()。A:总成本和单位成本 B
最新回复
(
0
)